Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский религиозный деятель (1857–1946)
American religious leader (1857–1946)
Чарльз Монро Шелдон (26 февраля 1857 – 24 февраля 1946) был американским конгрегационалистским пастором и лидером движения социального евангелия. Его роман 1896 года «По его стопам» представил принцип «Что бы сделал Иисус?», который сформулировал подход к христианскому богословию, ставший популярным на рубеже XX века и переживший возрождение почти сто лет спустя. Участок шоссе США 24 на северной стороне Топеки, штат Канзас, между шоссе США 75 и шоссе Канзас 4 назван в его честь «Транспортной развязкой Чарльза Шелдона».
Charles Monroe Sheldon (February 26, 1857 – February 24, 1946) was an American Congregationalist minister and a leader of the Social Gospel movement. His 1896 novel In His Steps introduced the principle "What would Jesus do? ", which articulated an approach to Christian theology that became popular at the turn of the 20th century and enjoyed a revival almost one hundred years later. The stretch of US 24 on the north side of Topeka, Kansas, between US 75 and K 4 is named the "Charles Sheldon Trafficway" in his honor.
Образование и служение
Чарльз Шелдон родился в Уэллсвилле, штат Нью-Йорк. Он был выпускником Академии Филлипса в Андовере (выпуск 1879 года) и Университета Брауна в 1883 году. С 1886 по 1888 год он был пастором церкви в Уотербери, штат Вермонт, а в 1889 году стал пастором Центральной конгрегационной церкви в Топеке, штат Канзас. Шелдон стал сторонником школы мысли конца XIX века, известной как христианский социализм. Его теологические взгляды были сосредоточены на практической стороне нравственной жизни, при этом он уделял меньше внимания доктринальным традициям личного искупления от греха во Христе. Зимой 1896 года Шелдон разработал сюжет для проповеди, которую он читал в виде еженедельной серии с кафедры Центральной конгрегационной церкви. Объединяющей темой этих проповедей был вопрос: «Что бы сделал Иисус?», возникающий при принятии моральных решений. Он считал этот вопрос центральным для христианства и, вероятно, вдохновлялся книгой Уильяма Т. Стива «Если бы Христос пришел в Чикаго!» (1893) и другими более ранними источниками.
Charles Sheldon was born in Wellsville, New York. He was a graduate of Phillips Academy, Andover (class of 1879), and of Brown University in 1883. He pastored a church at Waterbury, Vermont, from 1886 to 1888, and in 1889 became pastor of the Central Congregational Church in Topeka, Kansas. Sheldon became an advocate of the late nineteenth century school of thought known as Christian Socialism. His theological outlook focused on the practicalities of the moral life, de emphasizing the doctrinal traditions of personal redemption from sin in Christ. In the winter of 1896 Sheldon developed a sermon story that he read as a weekly series from the pulpit of Central Congregational Church. The unifying theme of these sermons was based on asking oneself the question "What would Jesus do?" when facing moral decisions. He viewed this question as central to Christianity, and likely drew some inspiration from William T. Stead's If Christ came to Chicago! (1893) and other earlier sources.
Новый и теологическое влияние
Тема проповедей позднее легла в основу романа «По его стопам». Главная идея романа заключалась не в личном спасении, а в моральном выборе, связанном со встречей с бедностью и нуждой. Теологические мотивы Шелдона отражали его социалистические взгляды. Его приходская работа стала ассоциироваться с «Социальным Евангелием». Уолтер Раушенбуш, широко признанный главным идеологом «Социального Евангелия», отмечал важность, которую Шелдон придавал подражанию Иисусу. Он увидел значимость работы Шелдона в том, чтобы донести понимание того, как трудно жить по-христиански, учитывая соблазны современного общества. Хотя Раушенбуш считал это осознание ценным, он полагал, что оно не требовало той трансформации социальных институтов, которую он считал необходимой. Шелдон был чуток к проблемам американского среднего класса в конце века. Он видел свою роль в том, чтобы знакомить свою паству и широкую публику с идеями Лаймана Эбботта, Ричарда Эли, Джорджа Херрона и Раушенбуша. Именно с этой целью он и написал роман «По его стопам». Шелдон также был вегетарианцем и пропагандировал сострадание к животным, как и к людям. Он даже критиковал цирки за жестокое обращение с животными.
The theme of the sermons was later fictionalized into the novel In His Steps. The central ethos of the novel was not about personal redemption but about moral choices related to encountering circumstances of poverty and deprivation. Sheldon's theological motif reflected his socialist outlook. Sheldon's own parish work became identified with the Social Gospel. Walter Rauschenbusch, widely viewed as the chief architect of the Social Gospel, acknowledged the importance Sheldon placed on imitating Jesus. He saw the significance of Sheldon's work in bringing home the realization that it is hard to live a Christ like life, given the temptations of modern society. While Rauschenbusch found this awareness valuable, he saw that it did not demand what he believed was a necessary transformation of social institutions. Sheldon was in touch with the concerns of middle class America at the end of the century. He saw his role as one of communication—to introduce his congregation and the wider public to the ideas of Lyman Abbott, Richard Ely, George Herron, and Rauschenbusch. That was his intention in writing In His Steps. Sheldon was also a vegetarian who promoted compassion towards animals just as he did towards humans. He even criticized circuses for their treatment of animals.
Карьера в газете
В марте 1900 года Шелдон на неделю стал редактором газеты The Topeka Daily Capital, применяя принцип "Что бы сделал Иисус?". За это короткое время тираж газеты взлетел с немногим менее 12 000 до 387 000 экземпляров, что привело к перегрузке типографии в Топеке и вынудило её передать печать 120 000 экземпляров в Чикаго и Нью-Йорк. После выхода на пенсию из Центральной конгрегационной церкви в 1920 году Шелдон редактировал религиозный еженедельный журнал Christian Herald, An Illustrated News Weekly for the Home, с 1920 по 1924 год и продолжал писать статьи после окончательного ухода на пенсию в 1924 году.
In March 1900 Sheldon became editor for a week of The Topeka Daily Capital, applying the "What would Jesus do?" concept. In that short time, the newspaper's circulation exploded from just under 12,000 to 387,000, overwhelming the paper's Topeka printing plant and forcing it to outsource the printing of 120,000 copies each to Chicago and New York City. After his retirement from Central Congregational Church in 1920, Sheldon edited the Christian Herald, An Illustrated News Weekly for the Home, a religious periodical, from 1920 to 1924, and continued to write articles after his final retirement in 1924.
Возобновление интереса спустя столетие
В 1990-х годах, примерно к столетию со дня первой публикации романа Шелдона «По примеру Его», браслеты WWJD стали популярным аксессуаром, особенно среди молодежи, и издатели увеличили продажи книги (находящейся в общественном достоянии), связав их с продвижением товаров с надписью «Что бы сделал Иисус?». Десятисерийный мини-сериал, созданный в 2008 году телеканалом KTWU, филиалом PBS в Топике, включает часовой эпизод «За пределами теологии: что бы сделал Иисус?», в котором рассматривается, как на этот вопрос можно ответить в контексте политических, социальных и культурных изменений, произошедших в Америке. В программе также анализируется, как Шелдон применял принципы Социального Евангелия в своей жизни и в своей общине.
In the 1990s, around the centennial of the original publication of Sheldon's novel In His Steps, WWJD bracelets became a popular item, especially among young people, and publishers increased sales of the book (which is in the public domain), tying it in with marketing of "What would Jesus do?" items. A ten part miniseries produced in 2008 by Topeka PBS affiliate KTWU features an hour long segment "Beyond Theology: What Would Jesus Do?" which examines how this question might be considered in the context of the political, social, and cultural changes that have taken place in America. The program also looks at the manner in which Sheldon applied the Social Gospel in his own life and in his community.