Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римский бог, впоследствии отождествленный с целительством.
Roman god eventually identified with healing
Вейовис или Вейове (или Вейдиовис; редко Вейв или Вейдиус) — римский бог этрусского происхождения.
Vejovis or Vejove ( or Vēdiovis; rare Vēive or Vēdius) was a Roman god of Etruscan origins.
Изображения и поклонение
Вейовис изображался как юноша, держащий в руке связку стрел (или молний) или пилум, и сопровождаемый козлом. Римляне верили, что Вежовис был одним из первых богов, появившихся на свет. Он был богом исцеления и со временем стал ассоциироваться с греческим Асклепием. Ему поклонялись преимущественно в Риме и Бовилле в Лации. В его честь возводили храмы на Капитолийском холме и на острове Тибр. Хотя его связывали с вулканическими извержениями, его изначальная роль и функции остаются для нас неясными. Его иногда отождествляют с Аполлоном и молодым Юпитером. Аулус Геллий в «Ночных беседах» (Noctes Atticae), написанных около 177 года н.э., предположил, что Вежовис был неблагоприятным двойником Юпитера, подобно Сумманусу. Аулус Геллий отмечает, что частица *ve*, стоящая в начале имени бога, встречается и в латинских словах, таких как *vesanus* – «безумный», и таким образом интерпретирует имя Вежовис как «анти-Юпитер».
Vejovis was portrayed as a young man, holding a bunch of arrows (or lightning bolts), or a pilum, in his hand, and accompanied by a goat. Romans believed that Vejovis was one of the first gods to be born. He was a god of healing, and became associated with the Greek Asclepius. He was mostly worshipped in Rome and Bovillae in Latium. On the Capitoline Hill and on the Tiber Island, temples were erected in his honour. Though he was associated with volcanic eruptions, his original role and function is obscured to us. He is occasionally identified with Apollo and young Jupiter. Aulus Gellius, in the Noctes Atticae, written around 177 CE, speculated that Vejovis was an ill omened counterpart of Jupiter; compare Summanus. Aulus Gellius observes that the particle ve that prefixes the name of the god also appears in Latin words such as vesanus, "insane," and thus interprets the name Vejovis as the anti Jove.
Храм
У него был храм между двумя вершинами Капитолийского холма в Риме, где его статуя держала пучок стрел и стояла рядом со статуей козы-самки.
He had a temple between the two peaks of the Capitoline Hill in Rome, where his statue carried a bundle of arrows and stood next to a statue of a she goat.
Жертвоприношения
Весной ему приносили в жертву множество коз, чтобы отвратить эпидемии. Геллий сообщает нам, что Вейовис принимал в жертву козу, принесенную ритуалом *ritu humano*; эта туманная фраза может означать либо "по обычаю человеческого жертвоприношения", либо "по обычаю погребения". Эти подношения были важны не столько сами по себе, сколько жертва души, которую они символизировали.
In spring, multiple goats were sacrificed to him to avert plagues. Gellius informs us that Vejovis received the sacrifice of a female goat, sacrificed ritu humano; this obscure phrase could either mean "after the manner of a human sacrifice" or "in the manner of a burial." These offerings were less about the animal sacrificed and more about the soul sacrificed.
Фестивали
В римском календаре у Вейовиса было три праздника: 1 января, 7 марта и 21 мая.
Vejovis had three festivals in the Roman Calendar: on 1 January, 7 March, and 21 May.