Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа, проживающая на северо-востоке Индии.
Ethnic group living in Northeast India
Апатани – этническая группа, проживающая в долине Зиро региона Нижний Субансири штата Аруначал-Прадеш.
The Apatani people are an ethnic group who live in the Ziro valley of Arunachal Pradesh's Lower Subansiri region.
Обычаи и образ жизни
Их система влажного рисоводства и сельскохозяйственная система весьма развиты даже без использования каких-либо домашних животных или техники. То же самое относится и к их устойчивой системе социального лесопользования. ЮНЕСКО предложила включить долину Апатани в список объектов Всемирного наследия за ее "исключительно высокую продуктивность" и "уникальный" подход к сохранению экологии. Апатани, одна из крупнейших этнических групп восточных Гималаев, обладают самобытной цивилизацией, характеризующейся систематическим использованием земель и богатыми традиционными экологическими знаниями в области управления и сохранения природных ресурсов, накопленными на протяжении веков в результате эмпирических наблюдений. Племя известно своей яркой культурой, включающей различные фестивали, замысловатые узоры ручного ткачества, мастерство в плетении из тростника и бамбука, а также активные традиционные деревенские советы, называемые бульянь. Это делает долину Зиро наглядным примером живого культурного ландшафта, где люди и окружающая среда гармонично сосуществуют во взаимозависимости, даже в меняющихся условиях, а такое сосуществование поддерживается традиционными обычаями и духовными верованиями.
Their wet rice cultivation system and their agriculture system are extensive even without the use of any farm animals or machines. So is their sustainable social forestry system. UNESCO has proposed the Apatani valley for inclusion as a World Heritage Site for its "extremely high productivity" and "unique" way of preserving the ecology. The Apatanis, one of the major ethnic groups of eastern Himalayas, have a distinct civilization with systematic land use practices and rich traditional ecological knowledge of natural resources management and conservation, acquired over the centuries through informal experimentation. The tribe is known for their colorful culture with various festivals, intricate handloom designs, skills in cane and bamboo crafts, and vibrant traditional village councils called bulyañ. This has made the Ziro Valley a good example of a living cultural landscape where humans and the environment have harmoniously existed together in a state of interdependence even through changing times, such co existence being nurtured by the traditional customs and spiritual belief systems.
Фестивали
У них два главных фестиваля – Дри и Мёко. В июле отмечается сельскохозяйственный фестиваль Дри с молитвами об обильном урожае и благополучии всего человечества. Основными культурными программами фестиваля являются Пакю-иту, Даминда, танцы Пири и другие. Мёко празднуется в память о межпоселенческой дружбе, передаваемой из поколения в поколение предками до наших дней. Эта особая связь поддерживается и передается нынешними членами общины следующим поколениям. Главные торжества проходят в середине марта, но ритуалы, связанные с фестивалем, начинаются задолго до этого, в предыдущем месяце, и продолжаются в апреле. В течение этого времени принимающая деревня предлагает и раздает огромное количество еды и напитков.
They have two major festivals – Dree and Myoko. In July, the agricultural festival of Dree is celebrated with prayers for a bumper harvest and prosperity of all humankind. Paku Itu, Daminda, Piree dance, etc., are the main cultural programmes performed in the festival. Myoko is celebrated to commemorate the intervillage friendship that has been passed down by the forefathers for generations until present. This special bond is carried forward in the succeeding generation by the current members. The main celebration occurs in the mid of March but the rituals associated with the festival starts much earlier in the preceding month and ends in next month of April. During this period a huge amount of food and drinks are being served and distributed by the host village.