Витценхаузен: Город вишни и экологического образования в Гессене.
Witzenhausen
Витценхаузен, Германия: университетский городок, известный экологическим сельским хозяйством, вишнями и изобретением биоконтейнера. Фестивали и образование!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Витценхаузен — небольшой город в округе Верра-Мейснер в северо-восточной Гессене, Германия. Город получил права в 1225 году и до 1974 года являлся административным центром округа. Университет Касселя поддерживает филиал в Витценхаузене, предлагающий программу экологических сельскохозяйственных наук, что делает Витценхаузен одним из самых маленьких университетских городов Германии. Также в городе находится учебный институт (DEULA), специализирующийся на вопросах экологии и технологий, сельского хозяйства, садоводства и ландшафтного дизайна. Витценхаузен известен на национальном уровне как место изобретения контейнера для биологических отходов Biotonne и является важным районом выращивания вишни, где ежегодно проводится Kesperkirmes, или «Ярмарка вишни» (Kesper – региональное название вишни), в ходе которой выбирается Королева вишни (Kirschenkönigin).
Witzenhausen is a small town in the Werra Meißner Kreis in northeastern Hesse, Germany. It was granted town rights in 1225, and until 1974 was a district seat. The University of Kassel maintains a satellite campus in Witzenhausen, which offers an ecological agricultural sciences programme, putting Witzenhausen among Germany's smallest university towns. There is also a teaching institute (DEULA) for environment and technology, agriculture, horticulture and landscaping. The town is nationally known for the invention of the Biotonne biological refuse container, and is an important cherry growing area, with a yearly Kesperkirmes or “Cherry Fair” (Kesper is a regional name for the cherry), at which a Cherry Queen (Kirschenkönigin) is chosen.
Местоположение
Витценхаузен расположен на северо-восточном склоне Кауфунгерского леса, который окружен природным парком «Мейснер-Кауфунгерский лес». Город находится при впадении Гелстера в реку Верра, примерно в 30 км к востоку от Касселя, в 16 км к востоку-юго-востоку от Хан. Мюнден, в 25 км к югу от Геттингена и в 23 км к северо-западу от Эшвеге.
Witzenhausen lies on the northeast slope of the Kaufunger Wald, which is surrounded by the Meißner Kaufunger Wald Nature Park. The town is found at the mouth of the Gelster, where it empties into the Werra some 30 km east of Kassel, 16 km east southeast of Hann. Münden, 25 km south of Göttingen and 23 km northwest of Eschwege.
Соседствующие общины
Витценхаузен граничит на севере с городом Ханн. Мюнден, общинами Росдорф и Фридланд (все три в районе Геттинген земли Нижняя Саксония), на востоке с общинами Ной-Эйхенберг (в районе Верра-Мейснер), Борнхаген и Линдеверра (обе в районе Эйхсфельд земли Тюрингия), на юге с городами Бад-Суден-Аллендорф и Гроссалмероде и бесхозяйственной территорией Гутсбецирк Кауфунгер-Вальд (все три в районе Верра-Мейснер), и на западе с общиной Штауфенберг в районе Геттинген земли Нижняя Саксония.
Witzenhausen borders in the north on the town of Hann. Münden, the communities of Rosdorf and Friedland (all three in Lower Saxony's Göttingen district), in the east on the communities of Neu Eichenberg (in the Werra Meißner Kreis), Bornhagen and Lindewerra (both in Thuringia’s Eichsfeld district), in the south on the towns of Bad Sooden Allendorf and Großalmerode and the unincorporated area of Gutsbezirk Kaufunger Wald (all three in the Werra Meißner Kreis) and in the west on the community of Staufenberg in Lower Saxony’s Göttingen district.
История
В 1898 году была основана Deutsche Kolonialschule für Landwirtschaft, Handel und Gewerbe (Немецкая колониальная школа сельского хозяйства, торговли и промышленности, также известная как Tropenschule, или Тропическая школа) для подготовки специалистов в области сельского хозяйства с целью переселения в немецкие колонии. Современное преемственное учреждение является филиалом Университета Касселя и включает в себя тепличный комплекс, специализирующийся на выращивании тропических культур (Gewächshaus für tropische Nutzpflanzen).
In 1898, the Deutsche Kolonialschule für Landwirtschaft, Handel und Gewerbe (“German Colonial School for Agriculture, Trade and Industry”, also called the Tropenschule, or “Tropical School”) was founded to train people in agriculture for resettlement in Germany's colonies. The successor institution forms today a satellite campus of the University of Kassel, and includes a greenhouse complex dedicated to tropical crops (the Gewächshaus für tropische Nutzpflanzen).
Экономика и инфраструктура
Витценхаузен страдает – как и весь район Верра-Мейснер и значительная часть Северного Гессена – от крайне высокого уровня безработицы и, как следствие, от оттока молодежи. В Витценхаузен-Унтерриден до сих пор действует последний в Германии производитель жевательного табака. Важным работодателем в Витценхаузене является корпорация Svenska Cellulosa Aktiebolaget (SCA), насчитывающая в общей сложности 430 сотрудников. На предприятии SCA в Витценхаузене производится сырьевая бумага для гофрокартона, используемого в производстве упаковки (SCA Packaging Containerboard), а также продукция гигиены, такая как туалетная бумага (SCA Hygiene Products). Еще одним важным работодателем является районная и городская больница Витценхаузена. В Витценхаузене располагается штаб-квартира Общества по сохранению старых и редких пород домашних животных – Gesellschaft zur Erhaltung alter und gefährdeter Haustierrassen (GEH).
Witzenhausen suffers – like the whole Werra Meißner Kreis and a great part of North Hesse – from extremely high unemployment and its attendant loss of younger people to migration. In Witzenhausen Unterrieden, the last producer of chewing tobacco in Germany is still in business. An important employer in Witzenhausen is, with 430 employees all together, the corporation Svenska Cellulosa Aktiebolaget (SCA). In Witzenhausen the SCA produces raw paper for corrugated cardboard for manufacturing packagings (SCA Packaging Containerboard) and hygiene products such as toilet paper (SCA Hygiene Products). Another important employer is the district and town hospital in Witzenhausen. Witzenhausen is domicile of Gesellschaft zur Erhaltung alter und gefährdeter Haustierrassen (GEH, the society for the conservation of old and endangered livestock breeds).