Введение
Силлабика кри – это варианты канадской аборигенной силлабики, используемые для записи диалектов кри, включая первоначальную систему силлабики, разработанную для языков кри и оджибве. Существуют два основных варианта силлабики кри: западная силлабика кри и восточная силлабика кри. Позднее силлабика была адаптирована для ряда других языков. По оценкам, более 70 000 носителей алгонкианских языков используют эту письменность, от Саскачевана на западе до залива Гудзон на востоке, от границы с США до территорий Маккензи и Кеватин (Северо-Западные территории и Нунавут) на севере.
Cree syllabics are the versions of Canadian Aboriginal syllabics used to write Cree dialects, including the original syllabics system created for Cree and Ojibwe. There are two main varieties of syllabics for Cree: Western Cree syllabics and Eastern Cree syllabics. Syllabics were later adapted to several other languages. It is estimated that over 70,000 Algonquian speaking people use the script, from Saskatchewan in the west to Hudson Bay in the east, the US border to Mackenzie and Kewatin (the Northwest Territories and Nunavut) in the north.
История
Силлабарий кри был разработан для языка оджибве Джеймсом Эвансом, миссионером в 1830-х годах на территории современной Манитобы. Эванс изначально адаптировал латинский алфавит для языка оджибве (см. Система Эванса), но, узнав об успехе слогового письма чероки, он экспериментировал с придуманными системами письма, основываясь на своём знании стенографии и деванагари. Когда Эванс позже работал с близкородственным языком кри и столкнулся с трудностями при использовании латинского алфавита, он обратился к своему проекту для языка оджибве и в 1840 году адаптировал его для кри.
Современное использование
Хотя с XIX века специальные шрифты использовались для рукописей, писем и личных записей, потребность в специальных литографических формах долгое время ограничивала использование печатных слоговых письменностей миссионерскими публикациями. Однако, с разработкой слоговых пишущих машинок, а затем и текстовых процессоров, контроль над письменностью перешел к носителям языка, и теперь она применяется в школьных учебниках, периодических изданиях и официальных документах.
Книги кри, написанные по силлабике
Сотни книг на восточном диалекте языка кри были изданы Школьным советом кри Квебека (Канада). См. каталог "Книга гимнов болотистых кри" = ᓇᑲᒧᐏᓇ ᐅᒪᐢᑮᑯᐘ ᐅᑎᑘᐏᓂᐘᐤ. (Джеймс Эванс) Норвежский дом, 1841. (Peel 209)
Псалтирь, или Псалмы Давида = ᑌᕕᑦ ᐅ ᓂᑲᒧᐎᓇᕽ. (Джон Хорден) Лондон, 1875. (Peel 738)
Новый Завет, переведенный на язык кри = ᐅᔅᑭ ᑎᔅᑌᒥᓐᑦ ᑭ ᑎᐯᓕᒋᑫᒥᓇᐤ ᓀᔥᑕ ᑭ ᐱᒪᒋᐃᐌᒥᓇᐤ ᒋᓴᔅ ᒃᣅᔅᑦ. (Джон Хорден) Лондон, 1876. (Peel 782)
Катехизис. (Перевод Джеймса Эванса) Россвилл, Э. Н.
Священное Писание. (Перевод Джона Синклера, Генри Штайнхауэра) Лондон, 1861. "Путешествие паломника" Буньяна. (Перевод Джона Синклера) Торонто, 1900. Книга гимнов кри. (Джон Макдугалл) Торонто, 1888. Книга гимнов кри. (Роберт Стейнауэр, Эгертон Стейнауэр) Торонто, 1920. Послание апостола Павла к Галатам. (Перевод Джозефа Ридера) Ооникуп (Северо-Западная территория), С. А. Деяния Апостолов и Послания. Лондон, 1891. Книги Нового Завета. Лондон, 1859. Послание апостола Павла к Ефесянам; Послание Иакова; Первое соборное послание Иоанна. (Перевод Томаса Халлберта) Россвилл, 1857. Духовная провизия для путешественников (календарь) С. Л., С. А. Руководство к истине Писания: Слова наставления, совета и утешения. Торонто, 1893. Молитвы, песнопения, катехизис и т.д. на языке кри. Монреаль, 1886. Книга общих молитв. (Перевод Джона Хордена) Лондон, 1889 (Доп. издания до 1970). В: Paleográfiai kalandozások. Сентендре, 1995.
The Psalter, or Psalms of David = ᑌᕕᑦ ᐅ ᓂᑲᒧᐎᓇᕽ. (By John Horden) London, 1875. (Peel 738)
The New Testament, translated into the Cree language = ᐅᔅᑭ ᑎᔅᑌᒥᓐᑦ ᑭ ᑎᐯᓕᒋᑫᒥᓇᐤ ᓀᔥᑕ ᑭ ᐱᒪᒋᐃᐌᒥᓇᐤ ᒋᓴᔅ ᒃᣅᔅᑦ. (By John Horden) London, 1876. (Peel 782)
Catechism. (Transl. James Evans) Rossville, É. N.
The Holy Bible. (Transl. John Sinclair, Henry Steinhauer) London, 1861. Bunyan: Pilgrim´S Progress. (Transl. John Sinclair) Toronto, 1900. Cree Hymn Book. (By John Mcdougall) Toronto, 1888. Cree Hymn Book. (By Robert Steinauer, Egerton Steinauer) Toronto, 1920. The Epistle of Paul The Apostle To The Galatians. (Transl. Joseph Reader) Oonikup (Northwest Territory), S. A. The Acts of The Apostles And The Epistles. London, 1891. The Books of The New Testament. London, 1859. The Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians; the Epistle of Jacob; the First Epistle General of John. (Transl. Thomas Hullburt) Rossville, 1857. The Travellers´ Spiritual Provision (Calendar) S. L., S. A. The Handbook to Scripture Truth: Words of Admonition, Counsel and Comfort. Toronto, 1893. Prières, cantiques, catéchisme, etc. en langue crise. Montréal, 1886. The Book of Common Prayer, (Transl. John Horden) London, 1889 (Addl. Printings Through 1970). In: Paleográfiai kalandozások. Szentendre, 1995.