Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Православтық еврей раввині және сионист (1795–1874)
Orthodox Jewish Rabbi and Zionist (1795–1874)
Зви (Зви) Хирш Калишер (24 наурыз 1795 – 16 қазан 1874) – православтық неміс раввині, Теодор Герцль мен сионистік қозғалыстан бұрын, діни тұрғысынан Израиль жеріне еврейлердің қайта қоныстануын қолдаған. Ол Соломон Калишердің әкесі болды.
Zvi (Zwi) Hirsch Kalischer (24 March 1795 – 16 October 1874) was an Orthodox German rabbi who expressed views, from a religious perspective, in favour of the Jewish re settlement of the Land of Israel, which predate Theodor Herzl and the Zionist movement. He was the grandfather of Salomon Kalischer.
Өмір
Калишер Пруссияның Позен провинциясындағы Лисса қаласында (қазіргі Польшаның Лесзно) дүниеге келген. Раввин болуға бейімделген ол, Якоб Лиссадан және Позен раввині Акива Эйгерден Талмуд білімін алды. Әйеліне үйленгеннен кейін Якоб Лиссадан бөлініп, Висла өзенінің жағасындағы Торн қаласына қоныстанды, ол кезде Пруссияда болған, ал қазір Польшаның солтүстігіндегі Торунь қаласында қалған өмірін өткізді. Торуньде ол еврей қауымының мәселелеріне белсенді түрде араласып, қырық жылдан астам уақыт бойы Раббинатсвервезер ("әрекеттегі раввин") лауазымын атқарды. Оның мінезінде мүңкісіздік басым болды; ол қызметі үшін ешқандай төлем қабылдаудан бас тартты. Оның әйелі шағын бизнесі арқылы олардың қарапайым күнкөрісін қамтамасыз етті. Зви Хирш есімі – идиш тілінде қайталанатын екі тілді атау. Ол сөзбе-сөз "құлан-құлан" дегенді білдіреді және еврей сөзі צבי tsvi "құлан" және неміс сөзі Hirsch "құлан" сөздеріне дейін жетеді. Бес кітапқа (Пятикнижие) түсіндірме; Сефер Етзиат Мицраим Пасха Хаггадасына түсіндірме; бірнеше Талмуд трактаттары бойынша Хиддушим; және т.б. Сондай-ақ ол "Ха Магид", "Цийон", "Ха Ибри" және "Ха Ливан" сияқты еврей журналдарына көп үлес қосты.
Kalischer was born in Lissa in the Prussian Province of Posen (now Leszno in Poland). Destined for the rabbinate, he received his Talmudic education from Jacob of Lissa and Rabbi Akiva Eiger of Posen. After his marriage he left Jacob of Lissa and settled in Thorn, a city on the Vistula River, then in Prussia and now Toruń, in northern Poland, where he spent the rest of his life. In Toruń, he took an active interest in the affairs of the Jewish community, and for more than forty years held the office of Rabbinatsverweser ("acting rabbi"). Disinterestedness was a prominent feature of his character; he refused to accept any remuneration for his services. His wife, by means of a small business, provided their meager subsistence. The name Zvi Hirsh is a bilingual tautological name in Yiddish. It means literally "deer deer" and is traceable back to the Hebrew word צבי tsvi "deer" and the German word Hirsch "deer". commentary on the Pentateuch; the Sefer Yetzi'at Mitzrayim commentary on the Passover Pesach Haggadah; Chiddushim on several Talmudical treatises; etc. He also contributed largely to Hebrew magazines, as Ha Maggid, Tziyyon, Ha 'Ibri, and Ha Lebanon.
Елеулі қарсылық
Раввин Самсон Рафаэль Хирш Калишердің протосионистік көзқарастарына қарсы күресіп, былай деп жазды: «Біз ата-бабаларымыз бен ертедегі басшыларымыздың "жақсы топталып өткен жолдарынан" түсуге міндеттіміз, олар Ерец Исраелді дамыту арқылы геуланың (құтқарылудың) жеделдеуіне қатысты ешқандай міндеттілік туралы ешқашан айтқан емес. Олар құтқарылу жолы ретінде тек жақсы еврей болуды, тәубе етуді және геулаға күтуді айтады».
Rabbi Samson Raphael Hirsch was vocally opposed to Kalischer's proto zionistic views, writing “We are obligated to follow the ‘well trodden paths of our ancestors and early leaders,’ who never mentioned any obligation for us to encourage the geulah (redemption) by developing Eretz Yisroel. They mention as the path toward the Redemption only that we become better Jews, repent, and look forward to the geulah.”