Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афель Бокум (родился в 1955 году) — музыкант из Мали, известный как певец и гитарист. Он начал свою карьеру в составе группы ASCO Али Фарка Туре, и Туре часто считают его наставником. Оба музыканта родом из города Ниафунке на реке Нигер и принадлежат к народу Сонрай. По профессии Бокум — сельскохозяйственный консультант.
Afel Bocoum (born 1955) is a musician from Mali, noted as a singer and guitarist. He began his career as a member of Ali Farka Touré's group ASCO, and Toure is often regarded as his mentor. Both men come from the town of Niafunke on the River Niger, and are members of the Sonrai people. Bocoum is an agricultural advisor by profession.
Музыкальный стиль
Его группа, Alkibar (имя означает "посланник великой реки" на языке Sonrai), состоит из двух акустических гитар, нжарки (однострунная скрипка), нджуркле (разновидность лютни), калабаша и джембе, а также двух вокалисток и мужских голосов в припевах. Бокум – ведущий вокалист. Бокум использует музыку как средство общения, комментируя современное малийское общество, например: "если ты предаешь одну женщину, ты предаешь всех женщин" (Yarabitala), "мы живем в безумном мире, где нет уважения; завтра нас будут судить наши дети" (Salamm aleikum), "родители, не принуждайте своих дочерей к браку; дом никогда не процветет без настоящей любви" (Mali woymoyo). Большая часть его песен исполняется на языке Sonrai, его родном языке, но также на языке Тамашек (язык туарегов) и на языке Фулфулде (язык народа Фула). Отец Бокума был музыкантом и был известен в округе своим умением играть на нжарке и нджуркле, которые он использовал для выступлений на свадьбах. Бокум часто сопровождал отца на свадьбы и там выучил песни в стиле se galarare. Он сохранил предпочтение акустической гитары перед электрической и использование традиционных инструментов. Помимо малийских музыкантов, с которыми он вырос, Бокум называет Хорхе Бена Жора, Мамаду Думбиа, Салифа Кейту, Джона Ли Хукера и Монго Сантамарию своими музыкальными вдохновителями.
His group, Alkibar (the name means 'messenger of the great river' in Sonrai) consists of two acoustic guitars, a njarka (a one string fiddle), a njurkle (a kind of lute), calabash and djembe percussion, and two female singers as well as male singers in the choruses. Bocoum is the lead vocalist. Bocoum uses music as a medium of communication, commenting on contemporary Malian society, e. g., "if you betray one woman, you betray all women" (Yarabitala), "we live in a crazy world with no respect; tomorrow we'll be judged by our children" (Salamm aleikum), "parents, do not force your daughters to marry; a home will never flourish without true love" (Mali woymoyo). Most of his singing is done in Sonrai, his native language, but also in Tamasheq (the language of the Tuareg) and in Fulfulde (the language of the Fula people). Bocoum's father was a musician and was noted locally for his ability to play the njarka and njurkel, which he employed to play music at weddings. Bocoum used to accompany his father to the weddings and there learnt the songs of the se galarare style of music. He retained his preference for acoustic over electric guitar, and the use of traditional instruments. As well as the Malian musicians he grew up with, Bocoum cites Jorge Ben Jor, Mamadou Doumbia, Salif Keita, John Lee Hooker, and Mongo Santamaría as his musical influences.
История карьеры
В 1968 году, в возрасте тринадцати лет, он присоединился к группе гитариста Али Фарка Туре и певца Харбера Майги в качестве ученика. Именно Майга научил Бокума петь и писать песни до своей смерти 23 марта 1983 года. Первое сольное выступление Бокума состоялось в 1968 году на музыкальном конкурсе в Мопти, где он был хорошо принят публикой. В 1972 году он выступил перед 3000 человек на второй биеннале Мали в Бамако, которая проводилась каждые два года с 1970 по 1990 год, когда был свергнут Муса Траоре. В то время в делах Мали доминировали представители народа бамбара, и из-за своей этнической принадлежности к сонинкам Бокуму был присужден лишь второй приз. В 1975 году он покинул группу Ниафунке, получив стипендию для обучения в сельскохозяйственном колледже в М’Пессобе, недалеко от Кутиалы на юго-востоке страны. После трех лет учебы он начал работать в Дженне, а в 1980 году вернулся в свой родной город и в группу. В 1982 году его пригласили в оркестр Diaba Regional из Тимбукту. В начале 1980-х годов он создал Alkibar и, опираясь на свои знания в области сельского хозяйства, использовал музыку для общения с людьми о воде и орошении. Его дебютный альбом, Alkibar, был записан в заброшенной школе недалеко от Ниафунке за шесть дней – в той же сессии и в том же месте, где был записан альбом Ali Farka Touré «Niafunke». Фактически, Али Фарка и Бокум появлялись на альбомах друг друга. Продюсер Али Фарки и сам Бокум считали, что транспортировка группы в студию звукозаписи за границу снизит качество музыки. В 2002 году Бокум сотрудничал с Деймоном Албарном, вокалистом группы Blur, над успешным альбомом Mali Music, и они вместе выступали на концертах в Лондоне и Дании. В 2005 году Бокум сочинил музыку и снялся в фильме «Kennis voor het leven». В 2006 году Афель Бокум и его группа Alkibar выпустили свой второй полноформатный альбом «Niger» на бельгийском лейбле Contre Jour. Звучание альбома «Niger» во многом опирается на традиционные инструменты нжарка и нжуркель, которые придают этой новой коллекции материалов более традиционное и отчетливо отличающееся качество по сравнению с их отличным западным дебютом, «Alkibar». Альбом «Niger» открывается проникновенной и волнующей данью уважения его покойному наставнику Али Фарке Туре. Интерес представляет визит Афеля Бокума в Бразилию в 2001 году. Во время этого визита Бокум сказал, что его имя «Афель» созвучно слову «Привязанность», выражая его чувства к бразильцам. Сегодня, спустя 10 лет, многие бразильцы используют слово «Afel» как символ «Привязанности». По состоянию на 2011 год Афель гастролирует в составе второго состава Acoustic Africa.
In 1968, at the age of thirteen, he joined the group of guitarist Ali Farka Touré and singer Harber Maiga as an apprentice. It was Maiga who taught Bocoum to sing and to write songs until his death on 23 March 1983. Bocoum's first solo performance came in 1968 at a musical competition in Mopti. He was well received by the public. In 1972 he performed in front of 3000 people at Mali's second Biennale in Bamako, which was held every two years from 1970 to 1990, when Musa Traore was overthrown. The Bambara people were dominant in Malian affairs at that time and because of his Sonrai ethnicity, Bocoum was only awarded second prize. He left the Niafunke group in 1975 when he won a scholarship to an agricultural college in M'Pessoba, near Koutiala in the southeast of the country. After three years of study he began working in Djenné, before returning to his home town, and the group, in 1980. In 1982 he was invited to join the Orchestre Diaba Regional from Timbuktu. In the early 1980s he formed Alkibar, and influenced by his knowledge of agriculture, used their music to communicate with people about water and irrigation. His debut album, Alkibar, was recorded in an abandoned school near Niafunke over the course of six days the same session and location where the Ali Farka Touré's Niafunke was recorded. In fact, Ali Farka and Bocoum appeared on each other's albums. Bocoum and Ali Farka's record producer believed that transporting the group to a recording studio overseas would diminish the quality of the music. In 2002 Bocoum collaborated with the Blur singer Damon Albarn on the successful Mali Music album, and the two played together in concerts in London and Denmark. In 2005, Bocoum composed the music and starred in the movie Kennis voor het leven. In 2006, Afel Bocoum and his band, Alkibar, released their second full length album Niger on the Belgian label Contre Jour. The sounds of Niger rely heavily on the traditional instruments njarka and njurkel, which give this collection of new materials a more traditional, and distinctively different quality from their excellent Western debut, Alkibar. Niger opens with a heartfelt and stirring tribute to his late mentor, Ali Farka Touré. There is a curiosity about a visit made by Afel Bocoum in 2001 in Brazil. On this visit, Bocoum said his name "Afel" was like "Affection", showing what he felt for all Brazilians. Today, after 10 years many Brazilians use the word "Afel" to symbolize "Affection". As of 2011, Afel is touring as part of the second iteration of Acoustic Africa.