Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпический роман русского писателя Михаила Шолохова.
Epic novel by Russian writer Michail Sholokhov
"Тихий Дон" (или "Покойный Дон") – роман в четырех томах русского писателя Михаила Шолохова. Первые три тома были написаны с 1925 по 1932 год и опубликованы в советском журнале «Октябрь» в 1928–1932 годах, а четвертый том был завершен в 1940 году. Роман считается одним из наиболее значительных произведений мировой и русской литературы XX века. Он изображает жизнь и борьбу донских казаков во время Первой мировой войны, русской революции и Гражданской войны в России. В 1965 году Шолохов был удостоен Нобелевской премии по литературе за этот роман.
And Quiet Flows the Don (Quiet Flows the Don or The Silent Don, Тихий Дон, literally The Quiet Don) is a novel in four volumes by Russian writer Mikhail Sholokhov. The first three volumes were written from 1925 to 1932 and published in the Soviet magazine Oktyabr in 1928–1932, and the fourth volume was finished in 1940. The novel is considered one of the most significant works of world and Russian literature in the 20th century. It depicts the lives and struggles of Don Cossacks during the First World War, the Russian Revolution, and Russian Civil War. In 1965, Sholokhov was awarded the Nobel Prize in Literature for the novel.
Краткое содержание сюжета
Роман рассказывает о жизни казаков, живущих в долине реки Дон в начале XX века, начиная примерно с 1912 года, незадолго до Первой мировой войны. Сюжет повествует о семье Мелеховых из Татарска, потомках казака, который, к ужасу многих, взял в жены турецкую пленницу во время Крымской войны. Суеверные соседи Мелехова обвиняют её в колдовстве, пытаются убить, но муж отбивается. Их потомков, сына и внуков, главных героев истории, поэтому часто прозвали «турками». Тем не менее, в Татарске они пользуются большим уважением. Второй сын, Григорий Пантелеевич Мелехов, – перспективный молодой солдат, который влюбляется в Аксинию, жену Степана Астахова, друга семьи. Степан регулярно избивает её, и между ними нет любви. Роман и бегство Григория и Аксинии становятся причиной вражды между её мужем и его семьей. Развитие этого романа, а также надвигающиеся Мировая и Гражданская войны, втягивающие лучших молодых казаков в две из самых кровопролитных войн России, – вот в чем заключается основная интрига сюжета. Действие переносится на австро-венгерский фронт, где Григорий спасает жизнь Степану, но это не прекращает вражду. По настоянию отца Григорий женится на Наталье, но продолжает любить Аксинию. Григорий участвует в Гражданской войне, четырежды меняя стороны (от красных к белым, от красных к белым, а затем становясь равнодушным). Многие его друзья и родственники гибнут в боях или казнены как красными, так и белыми. Наталья умирает после неудачной самодельной попытки аборта, оставляя Григория с двумя маленькими детьми, о которых в конечном итоге заботится Аксиния. Это не останавливает Григория и Аксинию от последней попытки бегства, но Аксиния погибает от случайной пули во время столкновения с красными войсками. Сокрушенный горем Григорий хоронит её и возвращается домой, его будущее неясно. Книга рассказывает не только о борьбе и страданиях казаков, но и о самом пейзаже, который оживает на страницах. В романе также упоминается множество народных песен. «Тихий Дон» вырос из более ранней, неопубликованной работы – «Донщина»: я начал роман с описания событий Корниловского мятежа в 1917 году. Тогда стало ясно, что этот мятеж, и что более важно, роль казаков в этих событиях, не будет понята без знания казачьего прошлого, поэтому я начал с описания жизни донских казаков незадолго до начала Первой мировой войны. (цитата из М. А. Шолохова: Seminarii, (1962) Ф. А. Абрамовича и В. В. Гуры, цитируется в книге «Михаил Александрович Шолохов» Л. Л. Литуса.) По сообщениям, прототипами главного героя Григория Мелехова стали два казака из Вешенской – Павел Назарович Кудинов и Харлампий Васильевич Ермаков, которые были ключевыми фигурами в антибольшевистской борьбе на Верхнем Дону.
The novel deals with the life of the Cossacks living in the Don River valley during the early 20th century, starting around 1912, just prior to World War I. The plot revolves around the Melekhov family of Tatarsk, who are descendants of a Cossack who, to the horror of many, took a Turkish captive as a wife during the Crimean War. She is accused of witchcraft by Melekhov's superstitious neighbors, who attempt to kill her but are fought off by her husband. Their descendants, the son and grandsons, who are the protagonists of the story, are therefore often nicknamed "Turks". Nevertheless, they command a high level of respect among people in Tatarsk. The second eldest son, Grigory Panteleevich Melekhov, is a promising young soldier who falls in love with Aksinia, the wife of Stepan Astakhov, a family friend. Stepan regularly beats her and there is no love between them. Grigory and Aksinia's romance and elopement raise a feud between her husband and his family. The outcome of this romance is the focus of the plot as well as the impending World and Civil Wars which draw the best young Cossack men into what will be two of Russia's bloodiest wars. The action moves to the Austro Hungarian front, where Grigory ends up saving Stepan's life, but that doesn't end the feud. Grigory, at his father's insistence, takes a wife, Natalya, but still loves Aksinia. Grigory takes part in the Civil War, changing sides four times (Red to White to Red to White to indifferent). Many of his friends and relatives are killed in action or executed by both the Reds and Whites. Natalya dies after a failed amateur abortion, leaving Grigory with two small children who are eventually cared for by Aksinia. This does not prevent Grigory and Aksinia from trying a final escape alone together, but she is killed by a stray bullet during a fight with Red troops. Grief stricken, Grigory buries her and returns home, with his prospects unclear. The book deals not only with the struggles and suffering of the Cossacks but also the landscape itself, which is vividly brought to life. There are also many folk songs referenced throughout the novel. And Quiet Flows the Don grew out of an earlier, unpublished work, the Donshina:I began the novel by describing the event of the Kornilov putsch in 1917. Then it became clear that this putsch, and more importantly, the role of the Cossacks in these events, would not be understood without a Cossack prehistory, and so I began with the description of the life of the Don Cossacks just before the beginning of World War I. (quote from M. A. Sholokhov: Seminarii, (1962) by F. A. Abramovic and V. V. Gura, quoted in Mikhail Aleksandrovich Sholokhov, by L. L. Litus.) Protagonist Grigory Melekhov is reportedly based on two Cossacks from Veshenskaya, Pavel Nazarovich Kudinov and Kharlampii Vasilyevich Yermakov, who were key figures in the anti Bolshevist struggle of the upper Don.
Литературное значение, критика и обвинения в плагиате
Роман сравнивали с «Войной и миром» Толстого (1869), в частности, Максим Горький. Подобно роману Толстого, «И тихий Дон» – это эпопея русской жизни в бурный период кризиса, рассматривающая его с политической, военной, романтической и гражданской точек зрения. Различные слухи о плагиате начали распространяться с 1930 года. Солженицын и другие обвиняли Шолохова в плагиате романа Федора Крюкова, менее известного автора, воевавшего против большевиков и умершего в 1920 году. Расследование, проведенное в конце 1920-х годов, подтвердило авторство Шолохова «Тихого Дона», а обвинения были объявлены злонамеренной клеветой в газете «Правда». Во время Второй мировой войны архив Шолохова был уничтожен при бомбардировке, и уцелел только четвертый том. Шолохов попросил своего друга Василия Кудашова присмотреть за ним. После гибели Кудашова на войне его вдова завладела рукописью, но так и не сообщила о ее местонахождении. Рукопись была наконец обнаружена Институтом мировой литературы Российской академии наук в 1999 году при содействии правительства России. Бумага для письма датируется 1920-ми годами. 605 страниц написаны собственноручно Шолоховым, что свидетельствует о значительной доработке и перекомпоновке материала, а 285 страниц переписаны его женой Марией и сестрами.
The novel has been compared to Tolstoy's War and Peace (1869), notably by Maxim Gorky. Like the Tolstoy novel, And Quiet Flows the Don is an epic of Russian life during a tempestuous era of crisis, and examines it through political, military, romantic, and civilian lenses. Various rumours of plagiarism began circulating from 1930. Solzhenitsyn and others accused Sholokhov of plagiarizing a novel by Fyodor Kryukov, a more obscure author who fought against Bolshevism and died in 1920. An investigation in the late 1920s upheld Sholokhov's authorship of "Silent Don", and the allegations were denounced as malicious slander in Pravda. During the Second World War, Sholokhov's archive was destroyed in a bomb raid, and only the fourth volume survived. Sholokhov had his friend Vassily Kudashov look after it. Following Kudashov's death in the war, his widow took possession of the manuscript, but she never disclosed her ownership. The manuscript was finally found by the Institute of World Literature of Russian Academy of Sciences in 1999 with assistance from the Russian Government. The writing paper dates back to the 1920s. 605 pages are in Sholokhov's own hand, evidencing considerable re drafting and re organising of the material by Sholokhov, and 285 pages are transcribed by his wife Maria and sisters.
Награды и номинации
Роман был удостоен Сталинской премии в 1941 году, а его автор – Нобелевской премии по литературе в 1965 году.
The novel won the Stalin Prize in 1941 and its author won the Nobel Prize in Literature in 1965.
Адаптации
Роман был адаптирован для экрана четыре раза: фильм 1931 года, поставленный Иваном Правовым и Ольгой Преображенской; вторая адаптация 1958 года была снята Сергеем Герасимовым с Элиной Быстрицкой и Петром Глебовым в главных ролях. В 1992–1993 годах Сергей Бондарчук приступил к съемкам ремейка (в главной роли – Руперт Эверетт), однако фильм был завершен только в 2006 году, когда Федор Бондарчук закончил монтаж, и показан на российском телевидении в виде семисерийного мини-сериала. Сокращенная, трехчасовая версия фильма Бондарчука «Тихий Дон» была выпущена на DVD в нескольких странах. В 2015 году роман был вновь адаптирован в более полном виде – в виде 14-серийного телесериала, режиссером которого стал Сергей Урсуляк. Иван Дзержинский создал оперу «Тихий Дон» по мотивам романа, либретто к которой адаптировал его брат Леонид. Опера, премьера которой состоялась в октябре 1935 года, приобрела огромную популярность после того, как Сталин посмотрел ее и высоко оценил несколько месяцев спустя. Опера была объявлена образцом социалистического реализма в музыке и принесла Дзержинскому Сталинскую премию. Слова народной песни «Куда ушли цветы?» Пита Сигера и Джо Хикерсона были адаптированы из казачьей народной песни «Колода-дуда» («колода дуда»), которую исполняет Дарья в первой части романа «Тихий Дон», главе 3 (страница 17 издания Knopf).
The novel has been adapted for the screen four times: a 1931 film by Ivan Pravov and Olga Preobrazhenskaya; a second, 1958 adaption was directed by Sergei Gerasimov and starred Elina Bystritskaya and Pyotr Glebov. In 1992–1993 a remake was directed by Sergei Bondarchuk (starring Rupert Everett); the film was not finished until 2006, when Fyodor Bondarchuk completed the editing, and was shown on Russian television as a seven part miniseries. A shorter, 3 hour version of Bondarchuk's And Quiet Flows the Don was released on DVD in several countries. In 2015 the novel was adapted again more comprehensively as a 14 part TV series, directed by Sergey Ursulyak. Ivan Dzerzhinsky based his opera Quiet Flows the Don (Tikhiy Don) on the novel, with the libretto adapted by his brother Leonid. Premiered in October 1935, it became wildly popular after Stalin saw and praised it a few months later. The opera was proclaimed a model of socialist realism in music and won Dzerzhinsky a Stalin Prize. The lyrics for the folk song "Where Have All the Flowers Gone?" by Pete Seeger and Joe Hickerson were adapted from the cossack folk "Koloda duda" ("колода дуда") song sung by Daria in And Quiet Flows the Don Part 1, Chapter 3 (page 17 Knopf edition).
Английские переводы
Английский перевод Стивена Гарри первых двух томов вышел под названием And Quiet Flows the Don в 1934 году, а остальные два были опубликованы в 1940 году как The Don Flows Home to the Sea. Полное произведение было издано в виде двух книг под названием "Тихий Дон". В переводе Гарри отсутствует около 25 процентов текста романа. В 1950 году перевод Гарри был "пересмотрен и дополнен" Робертом Даглишем. В 1984 году Даглиш опубликовал свой собственный перевод романа под названием Quiet Flows the Don. И тихо течет Дон. Перевод Стивена Гарри, 1934, Alfred A. Knopf. Дон течет домой к морю. Перевод Стивена Гарри, 1941, Alfred A. Knopf. Тихий Дон. Перевод Стивена Гарри, 1943, Alfred A. Knopf. Том 1. И тихо течет Дон. Том 2. Дон течет домой к морю. И тихо течет Дон. Перевод Стивена Гарри, пересмотрен и дополнен Робертом Даглишем. Издательство "Иностранные языки", Москва (в 4 томах). Тихий Дон. Перевод Роберта Даглиша. Издательство "Радуга", 1984 (в 4 томах). Тихий Дон. Перевод Роберта Даглиша, под редакцией Брайана Мерфи. Carroll & Graf, 1996.
The English translation by Stephen Garry of the first two volumes appeared under the title And Quiet Flows the Don in 1934, while the other two were published in 1940 as The Don Flows Home to the Sea. The whole work was published as a set of two books under the title The Silent Don. Garry's translation lacks about 25 percent of the novel text. In 1950 Garry's translation was "revised and completed" by Robert Daglish. In 1984 Daglish published his own translation of the novel as Quiet Flows the Don. And Quiet Flows the Don. Translated by Stephen Garry, 1934, Alfred A. Knopf. The Don Flows Home to the Sea. Translated by Stephen Garry, 1941, Alfred A. Knopf. The Silent Don. Translated by Stephen Garry, 1943, Alfred A. Knopf. Volume 1. And Quiet Flows the Don. Volume 2. The Don Flows Home to the Sea. And Quiet Flows the Don. Translated by Stephen Garry, revised and completed by Robert Daglish. Foreign Languages Publishing House, Moscow (in 4 volumes). Quiet Flows the Don. Translated by Robert Daglish. Raduga Publishers, 1984 (in 4 volumes). Quiet Flows the Don. Translated by Robert Daglish, edited by Brian Murphy. Carroll & Graf, 1996.