Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Там, где считается, что исполняются желания
Well where wishes are thought to be granted
Колодец желаний – термин из европейского фольклора, описывающий колодцы, в которых, как верили, исполняется любое произнесенное желание. Вера в исполнение желаний возникла из представления о том, что в воде обитают божества или она была помещена туда в дар от богов. Считается, что эта практика появилась из-за того, что вода является источником жизни и часто была дефицитным ресурсом.
A wishing well is a term from European folklore to describe wells where it was thought that any spoken wish would be granted. The idea that a wish would be granted came from the notion that water housed deities or had been placed there as a gift from the gods. This practice is thought to have arisen because water is a source of life, and was often a scarce commodity.
Германские и кельтские традиции
Германские и кельтские народы считали источники и колодцы священными местами. Иногда эти места отмечались деревянными статуями, возможно, изображавшими божество, связанное с водоемом. Германцы были известны тем, что бросали доспехи и оружие поверженных врагов в болота и другие водоемы в качестве подношений своим богам. Поскольку вода необходима для жизни, колодцы стали популярными местами не только для получения жизненно важной воды, но и как места для общения. Это отразилось в том, что городские центры часто располагались вокруг колодцев. Воде также приписывались целебные свойства, поэтому люди пили воду из колодцев, купались в ней или просто загадывали желания над ней. Некоторые верили, что духи или обитатели колодца исполнят их желание, если им будет предложена плата. После произнесения желания обычно бросали монету в колодец. Исполнение желания зависело от того, как монета упадет на дно: если орлом вверх – желание исполнялось, а если решкой вверх – игнорировалось. Таким образом, бросать монеты в колодец было потенциально удачным, но результат зависел от того, какой стороной монета упадет. С 2021 года в Баварии, Германия, ведутся раскопки колодцев. Здесь было обнаружено 13 500 археологических находок и около семидесяти колодцев, относящихся к бронзовому веку и средневековью. Особенно интересно, что был найден 5-метровый колодец, укрепленный деревом, заполненный ритуальными подношениями бронзового века, датируемыми примерно 3000 лет назад. Все найденные предметы оказались нетронутыми и, по-видимому, были тщательно уложены. Хотя точная причина, по которой эти предметы были помещены в колодец, остается неизвестной, возможно, это было сделано для привлечения удачи. Традиция кельтских «клооти-колодцев» и английской традиции украшения колодцев, по-видимому, восходит к такому древнему почитанию колодцев. Отсюда и пошла традиция бросать монеты в пруды и фонтаны – в качестве дара божеству в знак благодарности.
The Germanic and Celtic peoples considered springs and wells sacred places. Sometimes the places were marked with wooden statues possibly of the god associated with the pool. Germanic peoples were known to throw the armour and weapons of defeated enemies into bogs and other pools of water as offerings to their gods. As water is necessary for life, wells became popular places not only to get life sustaining water, but also as a social area. This has now related to town centers having wells in the center of them. Water was also seen to have healing powers, and wells became popular, with many people drinking the water, bathing in it, or simply wishing over it. Some people believed that the guardians or dwellers of the well would grant them their wish if they paid a price. After uttering the wish, one would generally drop coins in the well. That wish would then be granted by the guardian or dweller, based upon how the coin would land at the bottom of the well. If the coin landed heads up, the guardian of the well would grant the wish, but the wish of a tails up coin would be ignored. It was thus potentially lucky to throw coins in the well, but it depended on how they landed. Since 2021, well excavation have been going on in Bavaria, Germany. Here, there have been 13,500 archeological finds and around seventy water wells in the area from the Bronze and Middle age. Most excitingly, there has been a 5m wood lined well found that was filled with ritual deposits from the Bronze Age around 3,000 years ago. All objects found here were found intact and seemed to be carefully placed. While the reason all of these objects were placed cannot be determined, it is possible that they were placed in this well for good luck. The Celtic Clootie Well tradition and the English well dressing tradition appear to be related to this kind of ancient well veneration. The tradition of dropping pennies in ponds and fountains stems from this. Coins would be placed there as gifts for the deity to show appreciation.
Северные мифы
Вера в то, что божества обитали в колодцах в германских и кельтских традициях (как описано выше), возможно, является отголоском древней мифологии, например, колодца Мимира из скандинавских мифов, также известного как "Колодец Мудрости" – колодца, который мог даровать бесконечную мудрость в обмен на жертву чего-то дорогого сердцу. Одину было предложено пожертвовать своим правым глазом, который он бросил в колодец, чтобы обрести не только мудрость предвидения, но и понимание необходимости происходящего. Мимир – скандинавский бог мудрости, и его колодец расположен у корней Иггдрасиля, Мирового Древа, которое питается водой из этого колодца.
The belief that deities inhabited wells in Germanic and Celtic traditions (explained above) may be a leftover from ancient mythology such as Mímir's Well from Nordic myths, also known as the "Well of Wisdom", a well that could grant you infinite wisdom provided you sacrificed something you held dear. Odin was asked to sacrifice his right eye which he threw into the well to receive not only the wisdom of seeing the future but the understanding of why things must be. Mímir is the Nordic god of wisdom, and his well sits at the roots of Yggdrasil, the World Tree which draws its water from the well.