Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский музыкант
Japanese musician
Кейдзи Хайно (灰野 敬二 Хайно Кейдзи; родился 3 мая 1952 года) — японский музыкант и автор песен, в творчестве которого сочетаются рок, свободная импровизация, шумовая музыка, перкуссия, психоделическая музыка, минимализм и дрон-музыка. Он активно занимается музыкой с 1970-х годов и продолжает регулярно записывать новые работы в различных стилях.
Keiji Haino (灰野 敬二 Haino Keiji; born May 3, 1952) is a Japanese musician and singer songwriter whose work has included rock, free improvisation, noise music, percussion, psychedelic music, minimalism and drone music. He has been active since the 1970s and continues to record regularly and in new styles.
История
Первоначальным художественным выражением для Хайно был театр, вдохновленный радикальными трудами Антонина Арто. Эпифания наступила, когда он услышал "When The Music's Over" группы The Doors и переключился на музыку. После непродолжительных выступлений в ряде блюзовых и экспериментальных коллективов, в 1970 году он сформировал импровизационную рок-группу Lost Aaraaf. В середине 1970-х, покинув Lost Aaraaf, он сотрудничал с психоделическим мультиинструменталистом Magical Power Mako. Его музыкальная деятельность в конце 1970-х годов мало задокументирована, до тех пор, пока в 1978 году не была сформирована его рок-группа Fushitsusha (хотя их первый LP вышел только в 1989 году). Первоначально группа состояла из Хайно на гитаре и вокале, и Тамио Шираиси на синтезаторе. С уходом Шираиси и присоединением Джуна Хамано (бас) и Шухэя Такасимы (ударные), Fushitsusha работала в формате трио. Вскоре состав изменился, и на протяжении 1990-х годов выступали Ясуши Озава (бас) и Джун Косуги (ударные), но затем группа вернулась к дуэту, где Хайно дополнял перкуссию с помощью магнитофонных петель. В 1998 году Хайно создал Aihiyo, исполняя преимущественно разнообразные каверы (включая The Rolling Stones, The Ronettes и The Jimi Hendrix Experience), трансформируя оригинальный материал в уникальную форму гаражной психоделии Хайно. Японская национальная телекомпания NHK запретила ему трансляции с 1973 по 2013 год. Другие группы, созданные Хайно, включают Vajra (с андеграундным фолк-певцом Кан Миками и барабанщиком Тошиаки Исидзукой), Knead (с авангардной прог-группой Ruins), Sanhedolin (с Йошида Татсуей из Ruins и Мицуру Насуно из Korekyojinn, Altered States и Ground Zero) и сольный проект под названием Nijiumu. Он также сотрудничал со многими музыкантами, включая Faust, Boris, Derek Bailey, Joey Baron, Peter Brötzmann, Lee Konitz, Loren Mazzacane Connors, Charles Gayle, Earl Kuck, Bill Laswell, Musica Transonic, Stephen O'Malley, Makigami Koichi, Ayuo, Merzbow, Oren Ambarchi, Jim O'Rourke, John Zorn, Yamantaka Eye, John Duncan, Fred Frith, Charles Hayward и John Butcher.
Haino's initial artistic outlet was theatre, inspired by the radical writings of Antonin Artaud. An epiphanic moment came when he heard The Doors' "When The Music's Over" and changed course towards music. After brief stints in a number of blues and experimental outfits, he formed improvisational rock band Lost Aaraaf in 1970. In the mid 1970s, having left Lost Aaraaf, he collaborated with psychedelic multi instrumentalist Magical Power Mako. His musical output throughout the late 1970s is scarcely documented, that is until the formation of his rock duo Fushitsusha in 1978 (although their first LP did not surface until 1989). This outfit initially consisted of Haino on guitar and vocals, and Tamio Shiraishi on synthesizer. With the departure of Shiraishi and the addition of Jun Hamano (bass) and Shuhei Takashima (drums), Fushitsusha operated as a trio. The lineup soon changed, with Yasushi Ozawa (bass) and Jun Kosugi (drums) performing throughout the 1990s, but returned to a duo with Haino supplementing percussion with tape loops. Haino formed Aihiyo in 1998, principally playing a diverse range of covers (including The Rolling Stones, The Ronettes, and the Jimi Hendrix Experience), transforming the original material into Haino's unique form of garage psychedelia. NHK, Japan's national broadcaster, banned him from broadcast from 1973 to 2013. Other groups Haino has formed include Vajra (with underground folk singer Kan Mikami and drummer Toshiaki Ishizuka), Knead (with the avant prog outfit Ruins), Sanhedolin (with Yoshida Tatsuya of Ruins and Mitsuru Nasuno of Korekyojinn, Altered States and Ground Zero) and a solo project called Nijiumu. He has also collaborated with many artists, including Faust, Boris, Derek Bailey, Joey Baron, Peter Brötzmann, Lee Konitz, Loren Mazzacane Connors, Charles Gayle, Earl Kuck, Bill Laswell, Musica Transonic, Stephen O'Malley, Makigami Koichi, Ayuo, Merzbow, Oren Ambarchi, Jim O'Rourke, John Zorn, Yamantaka Eye, John Duncan, Fred Frith, Charles Hayward and John Butcher.
Стиль
Его основными инструментами всегда были гитара и вокал, при этом в его творчество на протяжении карьеры были интегрированы самые разные инструменты и подходы. Хайно известен своими интенсивными, катарсическими звуковыми исследованиями, и несмотря на то, что многие его работы отличаются разнообразной инструментальной составляющей и аккомпанементом, он сохраняет свой неповторимый стиль. Хайно называет широкий круг источников вдохновения, включая музыку трубадуров, Марлен Дитрих, Янниса Ксенакиса, Blue Cheer, Сида Барретта и Чарли Паркера. В юности он испытал откровение, познакомившись с The Doors. Его недавнее увлечение диджеингом в токийских ночных клубах, по сообщениям, отражает его эклектичный вкус. Он давно питает любовь к раннему блюзу, особенно к творчеству Blind Lemon Jefferson, и испытывает сильное влияние японской музыкальной концепции "Ма" – тишины и пауз в музыке (подробнее см. в статье о тайко). В интервью Time Out Tokyo в 2012 году он описал свой подход как "опровержение представления о том, что из ничего нельзя создать что-либо". Он также проявляет живой интерес к танцам буто и коллекционированию этнических инструментов. Уникальность Хайно распространяется и на его образ жизни: на протяжении всей карьеры он неизменно носит длинные волосы, черную одежду и солнцезащитные очки, а также является строгим вегетарианцем, всю жизнь воздерживающимся от алкоголя, табака и наркотиков.
His main instruments of choice have been guitar and vocals, with many other instruments and approaches incorporated into his career's work. Haino is known for intensely cathartic sound explorations, and despite the fact that much of his work contains varied instrumentation and accompaniment, he retains a distinctive style. Haino cites a broad range of influences, including troubadour music, Marlene Dietrich, Iannis Xenakis, Blue Cheer, Syd Barrett, and Charlie Parker. At a young age, he had an epiphany through his introduction to The Doors. His recent foray into DJing at Tokyo nightclubs has reportedly reflected his eclectic taste. He has had a long love affair with early blues music, particularly the works of Blind Lemon Jefferson, and is heavily inspired by the Japanese musical concept of "Ma", the silent spaces in music (see Taiko for more information). In a 2012 interview with Time Out Tokyo, he described his approach as "defying the notion that you can't create something from nothing." He also has a keen interest in Butoh dancing and collecting ethnic instruments. Haino's uniqueness extends to his lifestyle: he has sported the same long hair, black clothes and sunglasses throughout his career, and is a strict straight edge vegetarian who has refrained from alcohol, tobacco and recreational drugs for his entire life.