Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа островов в Новой Зеландии
Island group in New Zealand
Острова Меркурия — это группа из семи островов у северо-восточного побережья Северного острова Новой Зеландии. Они расположены у побережья полуострова Коромандель и к северо-востоку от города Уитианга.
The Mercury Islands are a group of seven islands off the northeast coast of New Zealand's North Island. They are located off the coast of the Coromandel Peninsula, and northeast of the town of Whitianga.
История
На островах с XIV века жили народы Нгати Карауа (хапу из Нгати Ванаунга) и Нгати Хей. Один поселенец утверждал, что выкупил остров Большой Меркурий в 1839 году. Большой Меркурий (Ауаху), Кавиту или остров Стэнли и Двойной остров (Мотуреху) были приобретены и объявлены землями короны в 1858–65 годах. Несмотря на проживание на Ауаху, народ Нгати Хей не был проконсультирован по поводу этой покупки. Когда уровень моря был ниже, река Опитонуи протекала на восток к Тихому океану между островом Кувье и Ауаху/Большим Меркурием. В конце XIX века остров служил местом добычи каури-гуммы. Остров принадлежит Майклу Фэю и Дэвиду Ричвайту, двум известным новозеландским бизнесменам. Этот частный остров, на котором расположены два роскошных дома, можно арендовать примерно за 20 000 новозеландских долларов в день. Вокалист U2 Боно и гитарист The Edge остановились на острове во время концертов U2 Vertigo в Окленде в ноябре 2006 года. 30 ноября 2009 года на Ауаху/Большом Меркурии состоялся первый успешный запуск суборбитальной зондирующей ракеты Atea 1, разработанной Rocket Lab. В 2014 году Фэй и Ричвайт совместно с Департаментом охраны природы успешно реализовали программу искоренения киоре, черных крыс и кошек с острова. В 2016 году остров был объявлен свободным от вредителей, что сделало всю группу островов Меркурия свободной от инвазивных млекопитающих-вредителей. Остров остается открытым для посещения, чтобы продемонстрировать усилия по сохранению природы и предоставить доступный остров, свободный от вредителей, в группе островов Меркурия.
The Ngāti Karaua (a hapu of the Ngāti Whanaunga) and the Ngāti Hei inhabited the islands since the 14th century. A settler claimed to have bought Great Mercury Island in 1839. Great Mercury (Ahuahu), Kawhitu or Stanley Island and Double Island (Moturehu) were purchased and taken as crown land in 1858–65. Despite inhabiting Ahuahu, the Ngati Hei were not consulted about this purchase. When sea levels were lower, the Opitonui River flowed east to the Pacific Ocean between Cuvier Island and Ahuahu/Great Mercury Island. During the latter 19th century, the island was a location for kauri gum digging. The island is owned by Michael Fay and David Richwhite, two prominent New Zealand businessmen. The private island, which features two luxurious residences, can be hired for around $20,000 NZD per day. U2's lead singer Bono and guitarist The Edge stayed on the island during U2's Vertigo concerts in Auckland in November 2006. On 30 November 2009, Ahuahu/Great Mercury Island hosted the first successful launch of Rocket Lab's suborbital Atea 1 sounding rocket. In 2014, Fay and Richwhite, in partnership with the Department of Conservation, successfully undertook an eradication program to remove kiore, ship rats and cats from the island. In 2016, it was declared pest free, making the entire Mercury Island Group free from introduced mammalian pests. The island remains open to the public to showcase conservation and provide an accessible pest free island in the Mercury Island Group.
Остров Вакуу / Красный Меркурий
Вакау — самый восточный из островов Меркурия и второй по величине. Весь остров окружён красноватыми скалами высотой до [вставить значение высоты], что побудило капитана Джеймса Кука дать острову европейское название во время его исследования этого района в 1769 году. Как и остальные острова Меркурия, Вакау имеет вулканическое происхождение, о чём свидетельствуют геологические образования вдоль побережья.
Whakau is the easternmost of the Mercury Islands, and at across is also the second largest. The entire island is surrounded by reddish cliffs up to high, prompting Captain James Cook to give the island its European name on his exploration of the area in 1769. As with the rest of the Mercury Islands, Whakau is volcanic, with evidence of this history evident around the island's coast.
Другие острова
Меньшие острова в группе были признаны BirdLife International важной орнитологической территорией, поскольку они служат местами гнездования до 3000 размножающихся пар пикрофтовых буревестников. Мотуреху/Двойной остров и Вакау/Красный Меркурий являются местообитанием критически уязвимого меркурийского клыкастого вета.
The smaller islands in the group have been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because they provide nesting sites for up to 3000 breeding pairs of Pycroft's petrels. Moturehu/Double Island and Whakau/Red Mercury are home to the critically endangered Mercury Islands tusked wētā.