Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Педро де Мендоса (ок. 1499 – 23 июня 1537) – испанский конкистадор, солдат и исследователь, первый аделантадо Новой Андалусии.
Spanish conquistador (1499–1537)
Pedro de Mendoza (ˈpeðɾo ðe menˈdoθa) (c. 1499 – June 23, 1537) was a Spanish conquistador, soldier and explorer, and the first adelantado of New Andalusia.
Отплываем
Педро де Мендоса родился в Гуадике, Гранада, в большой дворянской семье, занимавшей видное положение в Испании. Его семья поселилась в Гуадике после его отвоевания у мавров в 1489 году. Он был пажем при испанском дворе императора Карла V и сопровождал монарха в его поездке в Англию. В 1524 году он получил звание рыцаря Ордена Алькантары, а позже, благодаря влиянию своего отца, рыцаря Фернандо де Мендоса Гуадикса, вступил в Орден Сантьяго. Впоследствии он сражался в Итальянских войнах против французов, участвуя в разграблении Рима в 1527 году. В 1529 году он предложил за свой счет исследовать Южную Америку и основать колонии. Благодаря усилиям его матери, Марии де Мендосы, в 1534 году его предложение было принято: он был назначен аделантадо, губернатором, генеральным капитаном и главным судьей Новой Андалусии. Это давало ему право управлять всеми землями, которые он мог завоевать, в пределах 200 лиг от южной границы Нового Толедо. Хотя это измерялось вдоль побережья Тихого океана, подразумевалось, что его усилия будут направлены к Рио-де-ла-Плата на Атлантике. Император предоставил Мендосе 2000 человек и 13 кораблей при условии, что в течение двух лет он должен перевезти 1000 колонистов, построить дороги вглубь страны и возвести три форта. Ему полагалась половина сокровищ убитых вождей и девять десятых выкупа. Должность губернатора также, теоретически, была наследственной. В том же году он отплыл с крупным флотом, но страшный шторм рассеял его у берегов Бразилии. Там был убит его лейтенант Хуан де Осорио, по некоторым сведениям, по приказу самого Мендосы из-за подозрений в нелояльности. В 1535 году Мендоса поднялся вверх по Рио-де-ла-Плата и 2 февраля 1536 года основал Буэнос-Айрес. Хотя Мендоса считается основателем Рио-де-ла-Плата (и Буэнос-Айреса), он не был очень эффективным лидером, поскольку был ослаблен тяжелой формой сифилиса. Он проводил половину времени в постели, но прикладывал все усилия к экспедиции. В этот период на реке Плате не происходило заметных военных кампаний, и единственным летописцем был немецкий солдат по имени Ульдерико Шмидт (или Ульрико Шмидль). Шмидт прибыл в Рио-де-ла-Плата с доном Педро и оставался там восемнадцать лет, участвуя почти во всех сражениях. Его описание ранней истории региона Рио-де-ла-Плата является наиболее важным документом того времени.
Pedro de Mendoza was born in Guadix, Grenada, part of a large noble family that was preeminent in Spain. His family settled in Guadix after its reconquest by the Christians in 1489. He was a page at the Spanish court of Emperor Charles V and accompanied the sovereign on his trip to England. In 1524 he received the title of knight of the Order of Alcántara and later, through the influence of his father — the knight Fernando de Mendoza Guadix — entered the Order of Santiago. He later fought in the Italian Wars against the French, in which he participated in the Sack of Rome in 1527. In 1529, he offered to explore South America at his own expense and establish colonies. Thanks to the efforts of his mother, María de Mendoza, in 1534 his offer was accepted: he was made adelantado governor, captain general, and chief justice over New Andalusia. This grant allowed him authority over as much land as he could conquer, within 200 leagues of the southern limit of New Toledo. Although this was measured along the Pacific coast, it was understood that his efforts would be directed towards the Río de la Plata on the Atlantic. The Emperor gave Mendoza 2000 men and 13 ships on the condition that within two years Mendoza should transport 1000 colonists, build roads into the interior, and construct three forts. He was to have half the treasure of the chiefs killed and nine tenths of the ransom. The office of Governor was also, in theory, made hereditary. That year, he set sail with a considerable fleet, but a terrible storm scattered it off the coast of Brazil. Here his lieutenant, Juan de Osorio, was assassinated, according to some authorities by the orders of Mendoza himself because of suspected disloyalty. Mendoza sailed up the Río de la Plata in 1535 and founded Buenos Aires on February 2, 1536. Although Mendoza is said to be the founder of Rio de la Plata (and Buenos Aires), he was not a very effective leader because he was debilitated by a severe case of syphilis. He spent half of his time ill in bed, but he put as much effort as he could into the expedition. No notable campaigns occurred in the River Plate during this time, and the only chronicler was a German soldier named Ulderico Schmidt (or Ulrico Schmidl). Schmidt came over to the River Plate with Don Pedro and stayed there for eighteen years, fighting in almost every battle. His account of this early history of the River Plate region is the most important document from that time period.
Трудности
Город колонистов был окружен спешно возведенной толстой стеной из саманного кирпича. Каждый раз, когда шел дождь, стена частично разрушалась. Помимо этой постоянно ветшающей стены, колонистам пришлось столкнуться с другой бедой – голодом. В конце концов, еды стало не хватать, и жители были вынуждены есть крыс, мышей, змей, ящериц, сыромятные сапоги и даже тела умерших. Вдобавок к этим невзгодам, образовалась коалиция местных племен. Они неоднократно атаковали город, часто доводя его до почти полного разрушения. Все еще страдая от сифилиса, Мендоса назначил Хуана де Айоласа своим преемником на должность генерал-капитана. Айолас решил эту проблему, отправившись вверх по реке Парана с большей частью оставшихся сил. Они разбили гуарани, заключили с ними мирный договор, а затем в 1537 году основал город Асунсьон (на территории нынешнего Парагвая).
The colonists' city was surrounded by a hastily made thick adobe wall made of mud. Every time it rained the wall partially dissolved. Along with this occasionally deteriorating wall, the colonists had to deal with another problem: famine. Food eventually became scarce, and the residents had to resort to eating rats, mice, snakes, lizards, rawhide boots, and even the bodies of those who died. In addition to these difficulties, a coalition of the natives formed. They attacked the city again and again, many times leaving the city almost completely burned to the ground. Still suffering from syphilis, Mendoza appointed Juan de Ayolas to succeed him as captain general. Ayolas dealt with the problem by sailing up the Parana River with a large part of the remaining force. They defeated the Guaraní, made a treaty of friendship with them, and then Ayolas founded the city of Asunción (in current day Paraguay) in 1537.
Мендоза возвращается домой .
В то время как все это происходило, Мендоса, разочарованный и подорвавший здоровье, отплыл в Испанию в 1537 году. Он умер во время плавания. Он обещал послать помощь своим войскам, оставленным в Буэнос-Айресе. Хотя в своем завещании он умолял Испанию прислать больше людей и продовольствия, чтобы спасти его город, оказанная помощь оказалась недостаточной. В 1541 году поселенцы покинули Буэнос-Айрес и переселились в Асунсьон. Доминго Мартинес де Ирала был избран этими людьми третьим (хотя и временным) губернатором. С Буэнос-Айресом, лежащим в руинах, Асунсьон стал базой для повторного завоевания региона Рио-де-ла-Плата.
While all of this was going on, Mendoza, disappointed and broken in health, embarked for Spain in 1537. He died during the voyage. He promised to send aid to his forces that he left behind in Buenos Aires. Although he begged Spain to send more men and provisions to save his city in his will, the help that was sent was not sufficient. In 1541, the settlers abandoned Buenos Aires and moved to Asunción. Domingo Martínez de Irala was elected as the third (though temporary) governor by these men. With Buenos Aires in ruins, Asunción became the base for the reconquest of the Rio de la Plata region.