Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифический король Альба-Лонги, приказавший убить Ромула и Рема. Мифический король Альба-Лонги.
Mythical king of Alba Longa who ordered the death of Romulus and Remus
the mythical king of Alba Longa
В римской мифологии Амулий был королем Альба-Лонги, который приказал убить своих новорожденных племянников-близнецов Ромула, будущего основателя и короля Рима, и Рема. Он был свергнут и убит ими, когда те выжили и достигли зрелости. Он был братом и узурпатором Нумитора и сыном Прокаса. Говорят, что он правил 41 год перед своей смертью (793–752 гг. до н.э.). Его брат был королем, но Амулий сверг его, убил его сына и захватил трон. Он заставил Рею Сильвию, дочь Нумитора, стать весталкой, жрицей Весты, чтобы она никогда не родила сыновей, которые могли бы свергнуть его. Однако бог Марс изнасиловал или соблазнил ее, в результате чего родились близнецы. Рею заключили в тюрьму, а ее сыновей приказали бросить в реку Тибр. Близнецы оказались на суше и были найдены волчицей, которая выкормила их. Позже их мать была спасена речным богом Тиберином, который женился на ней. Ромул и Рем основали Рим и свергли Амулия, вернув их деду Нумитору трон Альба-Лонги.
In Roman mythology, Amulius was king of Alba Longa who ordered the death of his infant, twin grandnephews Romulus, the eventual founder and king of Rome, and Remus. He was deposed and killed by them after they survived and grew to adulthood. He is the brother and usurper of Numitor and son of Procas. He was said to have reigned 41 years before his death (793 752 BC). His brother had been king, but Amulius overthrew him, killed his son, and took the throne. He forced Rhea Silvia, Numitor's daughter, to become a Vestal Virgin, a priestess of Vesta, so that she would never bear any sons that might overthrow him. However, she was raped or seduced by the god Mars, resulting in the birth of the twins. Rhea was thrown into prison and her sons ordered to be thrown into the river Tiber. The twins washed up onto dry land and were found by a she wolf who suckled them. Later their mother was saved by the river god Tiberinus who ended up marrying her. Romulus and Remus went on to found Rome and overthrow Amulius, reinstating their grandfather Numitor as king of Alba Longa.
Дионисий из Галикарнаса
Дионисий был греческим историком и библиотекарем, писавшим в первом веке до нашей эры. Он сообщает, что отец Амулия, король Прока, завещал престол Нумитору, но Амулий сверг его. Опасаясь угрозы своему правлению, царь приказал убить сына Нумитора, Эгеста, обвинив воров. Истина о преступлении была известна некоторым, включая самого Нумитора, который притворялся, что ничего не знает. Амулий назначил дочь Нумитора весталкой, чтобы ее обет безбрачия помешал ей рожать других детей. Однако, спустя несколько лет она забеременела, утверждая, что была изнасилована. В одном из источников сам Амулий (в полном доспехе, чтобы скрыть свою личность) совершает изнасилование. Илия скрывала свою беременность, ссылаясь на болезнь, чтобы избежать вестальских обязанностей. Но Амулий заподозрил неладное и нанял врачей и свою жену, чтобы те следили за ней на предмет признаков беременности. Когда он узнал правду, он поместил ее под охрану. После известия о рождении Ромула и Рема, Амулий заподозрил, что она родила тройню, а третьего ребенка спрятали от присутствующих стражников. Илилию казнили, или тайно держали в темнице до конца жизни. Цитируя Фабия Пиктора, Цинция, Катона и Пизона, Дионисий пишет, что царь приказал бросить близнецов в Тибр. Когда его слуги прибыли к реке, высокий уровень воды не позволил им добраться до русла. Поэтому они оставили корзину с близнецами в заводи с застоявшейся водой на месте фикуса Ромула. После того, как воды Тибра унесли корзину, ее перевернул камень, и близнецы оказались в грязи. Там их нашла волчица и вскормила у своего логова (Луперкала). Слуга Амулия Фаустул случайно оказался на месте происшествия. Он забрал мальчиков домой и воспитал их вместе со своей женой. Позже, цитируя рассказ Фабия о свержении Амулия, Плутарх утверждает, что Фаустул спас корзину, в которой были брошены мальчики. По словам Фабия, когда близнецам исполнилось восемнадцать лет, они вступили в ожесточенную ссору с пастухами Нумитора. В отместку Рема заманили в засаду и захватили, в то время как Ромул был в другом месте. Собрав самых сильных пастухов, чтобы помочь ему освободить Рема, Ромул поспешно отправился в Альба-Лонгу. Чтобы избежать кровопролития, Фаустул перехватил его и открыл правду о происхождении близнецов. Узнав, что Нумитор – его родственник, Ромул переключил свое внимание на Амулия. Он и остальные жители деревни небольшими группами двинулись к городу, чтобы их прибытие осталось незамеченным стражей. Тем временем, после того как Амулий передал Рема Нумитору для определения наказания, бывший царь рассказал Рему о его происхождении, и тот с энтузиазмом присоединился к нему в заговоре против Амулия. Когда к ним присоединился Ромул, они начали планировать свои дальнейшие действия. Фаустула схватили албанские стражники, когда он пытался пронести корзину с младенцами-близнецами в город, и привели к Амулию того же слугу, который много лет назад принес мальчиков к реке. Амулий допросил своего слугу и ложно заявил, что не желает причинить вреда близнецам. Фаустул, пытаясь защитить Ромула и Рема и избежать царской власти, утверждал, что приносил корзину заключенной Илии по просьбе близнецов, и что в данный момент они пасут свои стада в горах. Амулий послал Фаустула и нескольких своих людей, чтобы найти близнецов. Затем он попытался обманом заманить Нумитора во дворец, чтобы держать бывшего царя под стражей до разрешения ситуации. Однако, когда посланец, отправленный заманить Нумитора в ловушку, прибыл в дом свергнутого короля, он предал Амулия и рассказал обо всем, что произошло во дворце. Близнецы и их дед во главе со своими сторонниками пришли во дворец, убили Амулия и захватили власть в городе.
Dionysius was a Greek historian and librarian who wrote in the first century BC. He writes that Amulius' father, King Proca, willed the throne to Numitor but Amulius deposed him. For fear of a threat to his rule, the king had Numitor's son, Aegestus killed, blaming thieves. The truth about the crime was known by some, including Numitor, who feigned ignorance. Amulius then appointed Numitor's daughter to the Vestal priestesshood, where her vow of chastity would prevent her from producing any further children. Despite this, she became pregnant a few years later, claiming to have been raped. In one of the sources, Amulius himself (in full armor to conceal his identity) commits the rape. Ilia hid her pregnancy with claims of illness so as to avoid her vestal duties. But Amulius was suspicious and employed physicians and his own wife to monitor her for signs of being with child. When he discovered the truth, he placed her under armed guard. After being informed of the delivery of Romulus and Remus, Amulius suspected that she had in fact given birth to triplets, the third child having been concealed from the guards present. Ilia was either put to death, or kept secretly in a hidden dungeon for the rest of her life. Citing Fabius Pictor, Cincius, Cato, and Piso, Dionysius writes that the king ordered the twins to be tossed into the Tiber. When his servants arrived at the riverbank, high waters had made it impossible to reach the stream. So they left the twin's basket in a pool of standing water on the site of the ficus Ruminalis. After the waters of the Tiber had carried the twins away, their basket was overturned by a rock and they were dumped into the mud. It was there, that a she wolf famously found them and nursed them in front of her lair (the Lupercal). Amulius' servant Faustulus happened upon the scene. He took the boys home and brought them up with his wife. Later, quoting Fabius' account of the overthrow of Amulius, Plutarch claims that Faustulus had saved the basket in which the boys had been abandoned. According to Fabius, when the twins were 18, they became embroiled in a violent dispute with some of Numitor's herdsmen. In retaliation, Remus was lured into an ambush and captured while Romulus was elsewhere. After rounding up the toughest herdsmen to help him free Remus, Romulus rashly set out for Alba Longa. To avoid tragedy, Faustulus intercepted him and revealed the truth about the twins' parentage. With the discovery that Numitor was family, Romulus set his sights on Amulius instead. He and the rest of his village set out in small groups toward the city so that their arrival would go unnoticed by the guards. Meanwhile, after Amulius turned Remus over to Numitor to determine his punishment, Remus was told of his origins by the former king and eagerly joined with him in their own effort to topple Amulius. When Romulus joined them, they began to plan their next move. Faustulus was caught by the Alban guards trying to sneak the infant twins' basket into the city and was brought before Amulius by the same servant who had taken the boys to the river those many years before. Amulius questions his man and falsely claimed he means the twins no harm. Faustulus, trying to protect Romulus and Remus, and escape the king's clutches, claimed he had been bringing the basket to the imprisoned Ilia at the twins' request and that they were at the moment tending their flocks in the mountains. Amulius sent Faustulus and some of his men to find the twins. He then tried to trick Numitor into coming to the palace so that the former king could be kept under guard until the situation had been dealt with. However, when the man he sent to lure Numitor into his clutches arrived at the deposed king's house, he betrayed Amulius and revealed everything that had happened at the palace. The twins and their grandfather led their supporters to the palace, killed Amulius, and took control of the city.