Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хосе Луис Виктор Кура Гомес (родился 5 декабря 1962 года) – аргентинский оперный тенор, дирижёр, режиссёр, сценограф и фотограф, известный своими яркими и оригинальными интерпретациями оперных персонажей, в частности Отелло в «Отелло» Верди, Самсона в «Самсоне и Далиле» Сен-Санса, Канио в «Паглиаччи» Руджеро Леонкавалло, Стиффелио в «Стиффелио» Джузеппе Верди и многих других. В 2007 году состоялась мировая премьера оперы «La Commedia è finita». Спектакль, спроектированный и поставленный Хосе Курой, в котором он также исполнил главную роль Канио, ознаменовал начало его карьеры как режиссёра и сценографа. За этим последовали его постановки «Самсона и Далилы» в Бадском государственном театре в 2010 году (где он также исполнил заглавную роль), «Ла Рондины» в Национальной опере Лотарингии (где он также дирижировал) и «Сельской чести» и «Паглиаччи» в Королевской опере Валлонии, обе в 2012 году, где он исполнил роли Туридду и Канио соответственно.
José Luis Victor Cura Gómez (born 5 December 1962) is an Argentine operatic tenor, conductor, director, scenographer and photographer known for intense and original interpretations of opera characters, notably Otello in Verdi’s Otello, Samson in Saint Saëns’ Samson et Dalila, Canio in Ruggero Leoncavallo's Pagliacci, Stiffelio in Giuseppe Verdi's Stiffelio and many others. 2007 saw the world premiere of La Commedia è finita. The show, designed and directed by José Cura – in which he also sang the lead role of Canio – marked the beginning of his career as a director and scenographer. He followed this with his productions of Samson et Dalila at the Badisches Staatstheater in 2010 (in which he also sang the title role) as well as La Rondine at the Opéra national de Lorraine (in which he also conducted) and Cavalleria Rusticana and Pagliacci at the Opéra Royal de Wallonie, both in 2012 – singing the roles of Turiddu and Canio in both as well.
Ранние годы
Хосе Кура родился в Росарио, Аргентина. В 12 лет он занимался игрой на гитаре под руководством Хуана ди Лоренцо; в 15 лет он дебютировал как хоровой дирижер; а в 16 лет начал изучать композицию у Карлоса Кастро и фортепиано у Зульмы Кабрера. В 1982 году он поступил в музыкальную школу при Национальном университете Росарио для продолжения музыкального образования; в следующем году стал ассистентом дирижера университетского хора. В 21 год он выиграл стипендию для обучения в театре Колон в Буэнос-Айресе, где пробыл шесть месяцев. Кура продолжал петь в оперном хоре, одновременно занимаясь композицией и дирижированием, пока в 1988 году не начал работать с Горасио Амаури над развитием своей вокальной техники. Стремясь к карьере в опере, Хосе Кура переехал в Италию в 1991 году и начал брать уроки вокала у Витторио Террановы. В феврале 1992 года он дебютировал в Вероне в роли отца в опере "Полличино" Хенце. В Генуе он исполнил партию Ле Ремендадо в "Кармен" Бизе и Капитано де балестриери в "Симоне Бокканегре" Верди.
José Cura was born in Rosario, Argentina. At the age of 12 he was playing guitar under Juan di Lorenzo's guidance; at 15 he made his debut as a choral director; and at 16 he began studies in composition with Carlos Castro and piano with Zulma Cabrera. In 1982, he entered the Music School at the Universidad Nacional de Rosario to continue his musical education; the following year he became assistant conductor of the university choir. At 21, he won a grant to study at the Teatro Colón in Buenos Aires, where he remained for six months. Cura continued to sing in the opera chorus while focusing on composition and conducting until 1988, when he began working with Horacio Amauri to develop his singing technique. Determined to make a career in opera, José Cura moved to Italy in 1991 and began voice training with Vittorio Terranova. In February 1992 he made his debut in Verona as the father in Henze's Pollicino. In Genoa he played Le Remendado in Bizet's Carmen and the Capitano de ballestrieri in Verdi's Simon Boccanegra.
Карьера оперного певца
Первая главная роль Куры состоялась в 1993 году в опере "Синьорина Джулия" Бибало в театре Лирико Джузеппе Верди в Триесте, Италия. 1994 год он начал с серии весьма успешных дебютов: Исмаиле в "Набукко" Верди в Генуе и Дон Альваро в "Силе судьбы" Верди в Турине, за которыми последовали Руджеро в мировой премьере третьей редакции оперы "Ла Рондине" Пуччини (Турин) и Роберто в редко исполняемой первой опере этого же композитора, "Ле Вилли" (Мартина-Франка); последнее исполнение особенно важно, поскольку стало первой полной оперной записью Куры. В том же году Кура завоевал первый приз конкурса Пласидо Доминго Operalia. В ноябре он дебютировал в США в Чикаго в роли Лориса Ипанова в опере "Федора" Джордано, вместе с Миреллой Френи; впоследствии он повторил эту роль в Триесте в 1995 году, в Лондоне в 1996 году, в Вене в 1997 и 1998 годах, а также в Токио, Цюрихе и Лекче (Италия) в 1998 году.
Cura's first starring role came in 1993 in Signorina Julia by Bibalo at the Teatro Lirico Giuseppe Verdi in Trieste, Italy. He began 1994 with a series of highly successful debuts: Ismaele in Verdi's Nabucco in Genoa and Don Alvaro in Verdi's La Forza del Destino in Turin were followed with Ruggero in the world premiere of the third version of Puccini's La Rondine (Turin) and Roberto in the same composer's rarely performed first opera, Le Villi (Martina Franca); the latter performance is particularly noteworthy for providing Cura's first complete opera recording. In the same year Cura won the first prize of Plácido Domingo's Operalia competition. In November, he made his US debut in Chicago as Loris Ipanov in Giordano's Fedora, opposite Mirella Freni; he subsequently reprised the role in Trieste in 1995, in London in 1996, in Vienna in 1997 and 1998, and in Tokyo, Zurich and Lecce, Italy, in 1998.
19952000 гг.
В 1995 году он продолжал расширять свой репертуар новыми партиями. В феврале он вернулся в Италию, чтобы исполнить роль Паоло-иль-Белло в палермской постановке оперы Дзандандони «Франческа да Римини». В июне Кура дебютировал в Королевском оперном театре Лондона, Ковент-Гарден, в заглавной роли Стиффелио в день открытия фестиваля Верди. В 1996 году Кура укрепил свою растущую репутацию и закрепил за собой статус одного из самых многообещающих теноров своего поколения. После исполнения партии Осаки в аллегорической опере Масканьи «Ирис» в Римской опере в январе, он вернулся в Лондон для исполнения партии Самсона в опере Сен-Санса «Самсон и Далила», за которую получил международное признание. Для своих дебютов в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско Кура добавил в свой репертуар две партии: Поллионе в опере Беллини «Норма» и Дон Хосе в «Кармен». Среди других значимых ролей были Ле Вилли, Пальяччи Леонкавалло и Андреа Кенье в опере Джордано в Opernhaus Zurich, «Кавальерия Рустикана» Масканьи на Равеннском фестивале (под управлением Риккардо Мути и с трансляцией по итальянскому телевидению), а также Пальяччи в Концертгебау в Амстердаме (под управлением Риккардо Чайли и с прямой трансляцией). В декабре он снялся в сегменте, посвященном Пуччини, в документальном фильме BBC «Великие композиторы», который был показан в декабре 1997 года. Дебют Куры в миланском театре Ла Скала состоялся в январе 1997 года, когда он исполнил партию Энцо в опере Понкьелли «Ла Джоконда». В июне 1998 года Кура вернулся в Ла Скала в роли Де Грю в опере Пуччини «Манон Леско», а в феврале 1999 года – в «Силе судьбы», обе постановки проходили под управлением Риккардо Мути. В 1997 году Хосе Кура исполнил дуэты с известной сопрано, исполняющей кроссовер-музыку, Сарой Брайтман, спев песни «Just Show Me How to Love You» и «There For Me», которые вошли в ее альбом «Time to Say Goodbye». Обладая растущей международной репутацией и повышенным вниманием критиков, Хосе Кура принял важное карьерное решение в 1997 году: в возрасте 34 лет он дебютировал в партии Отелло в опере Верди в Туринском театре Реджио, трансляция проходила в прямом эфире на итальянском телевидении. Под управлением Клаудио Аббадо газета «La Nazione» опубликовала заголовок: «Хосе Кура: рождается новый Отелло!». Оперные театры по всему миру согласились с этим мнением, предложив Куре возможность представить своего мавра в Лондоне, Вашингтоне, Мадриде, Триесте, Мюнхене, Буэнос-Айресе, Ницце, Париже, Вене, Цюрихе, Варшаве, Токио и Флоренции, что сделало его одним из самых востребованных исполнителей партии Отелло своего поколения. После своего дебюта в «Отелло» Кура исполнил партию в «Кавальерии Рустикана» в Болонье, Тоску в Торре-дель-Лаго, Федору в Вене и получил признание за исполнение партии Самсона в «Самсоне и Далиле» в Турине. Летом 1997 года он впервые выступил в качестве ведущего исполнителя на Арене ди Верона в опере «Кармен». Он был хедлайнером гала-концерта «Ночь звезд» в Лондоне и завершил год серией сенсационных концертов в Германии. В 1998 году он впервые появился в «Аиде» на открытии Нового Императорского театра в Токио. Прочно утвердившись в качестве одного из великих современных голосов, в 1999 году Хосе Кура вернулся в Париж для исполнения «Кармен», в Милан для «Силы судьбы» и в Верону для «Аиды» (трансляция – первая опера, когда-либо транслировавшаяся в прямом эфире через интернет). Год завершился его дебютом в Нью-Йоркской Метрополитен-Опере в «Кавальерии Рустикана» в качестве всего лишь второго тенора в истории Мет, дебютировавшего в день открытия (другим был Карузо в 1903 году), и в мадридском театре Театро Реал в «Отелло» под управлением своего давнего друга и наставника, маэстро Луиса Антонио Гарсиа Наварро.
He continued adding roles to his expanding repertoire in 1995. In February, he returned to Italy to star as Paolo il Bello in the Palermo production of Zandonai's Francesca da Rimini. In June Cura debuted in London's Royal Opera House, Covent Garden, in the title role of Stiffelio on the opening night of the Verdi Festival. In 1996, Cura built upon his burgeoning reputation and solidified his position as one of the most promising tenors of his generation. Following his portrayal of Osaka in Mascagni's allegorical opera Iris at the Rome Opera in January, he returned to London to star in Saint Saëns' Samson et Dalila, a role for which he has received international acclaim. For his debuts in Los Angeles and San Francisco, Cura added two roles to his repertoire, Pollione in Bellini's Norma and Don José in Carmen. Other key roles included Le Villi, Leoncavallo's Pagliacci and Giordano's Andrea Chénier at Opernhaus Zurich, Mascagni's Cavalleria Rusticana at the Ravenna Festival (conducted by Riccardo Muti and broadcast on Italian television), and Pagliacci at Amsterdam's Concertgebouw (conducted by Riccardo Chailly and televised live). In December, he starred in the Puccini segment of the BBC "Great Composers" documentary, telecast in December 1997. Cura's debut at Milan's La Scala came in January 1997, when he starred as Enzo in Ponchielli's La Gioconda. Cura returned to La Scala in June 1998 as Des Grieux in Puccini's Manon Lescaut and again in February 1999 for La Forza del Destino, both conducted by Riccardo Muti. In 1997, José Cura sang duets with the famous classical crossover soprano Sarah Brightman, singing Just Show Me How to Love You, and There For Me, songs released in her album Time to Say Goodbye. With a growing international reputation and increased critical interest, José Cura made a pivotal career decision in 1997: at Turin's Teatro Regio, at age 34, Cura debuted in Verdi's Otello, telecast live on Italian television. Under the baton of Claudio Abbado La Nazione ran the headline "José Cura: a new Otello is born!" Opera houses around the world agreed, offering Cura the opportunity to take his Moor to London, Washington, Madrid, Trieste, Munich, Buenos Aires, Nice, Paris, Vienna, Zurich, Warsaw, Tokyo, and Florence – making him one of the most eagerly sought after Otellos of his generation. Following his Otello debut, Cura starred in Cavalleria Rusticana in Bologna, Tosca in Torre del Lago, Fedora in Vienna, and in an acclaimed Samson et Dalila in Turin. He made his first appearance as leading man at the Arena di Verona in summer of 1997 in Carmen. He headlined in a Night of the Stars Gala in London and concluded the year with a series of sensational concerts in Germany. It was followed in 1998 when he first appeared in Aida at the inaugural season of the New Imperial Theatre in Tokyo. Firmly entrenched as one of the great modern voices, in 1999 José Cura returned to Paris for Carmen Milan for La Forza del Destino and Verona for Aida (televised – the first opera ever to be broadcast live over the internet). The year ended with his debuts at New York's Metropolitan Opera in Cavalleria Rusticana as only the second tenor in the Met's history to make his debut on opening night (the other having been Caruso in 1903) and at Madrid's Teatro Real in Otello conducted by his long time friend and mentor, Maestro Luis Antonio García Navarro.
20002005 год
В 2000 году Хосе Кура исполнил партию Отелло в Вашингтоне и выступил в роли Альфредо в «Травиате» в Париже – новаторской постановке, развернувшейся в аутентичных парижских декорациях и транслировавшейся в прямом эфире по всему миру. В 2001 году Хосе Кура принял участие в многочисленных специальных концертах и оперных постановках, посвященных столетию со дня смерти Верди, включая «Отелло» в Венской государственной опере 27 января (в день смерти Верди), парижском театре дю Шателет, лондонском Королевском оперном театре, театре Верди в Триесте и Цюрихском оперном театре. Он выступил в партиях «Аиды» в Греции и Японии и создал запоминающийся образ Дона Карлоса в Цюрихе. Он дал два концерта с сопрано Даниэлой Десси, посвященных творчеству Верди, в Барбикан-центре в Лондоне и разделил концертную сцену с Ренато Брузоном в Парме для вечера арий и дуэтов Верди. Кура продолжил череду успешных постановок Верди в 2002 году, исполнив партию Манрико в постановке ROH (ROH) «Трубадур», повторив роль Отелло в Цюрихе и представив своего мавра в Варшаве в рамках специального, единственного выступления. Он также выступил в Токио в «Тоске», в Вене в «Паяцах» и в Лондоне в «Самсоне и Далиле» в концертном исполнении в Барбикан-центре под управлением сэра Колина Дэвиса. В 2002 году состоялось четыре концерта под открытым небом: в Дальхалле (Швеция), в Лодзи (Польша), в Героде Аттика (Афины, Греция) и в Гайд-парке (Лондон), где Кура развлекал аудиторию, насчитывающую около 40 000 зрителей. Среди других значимых площадок – Национальный концертный зал в Тайбэе, Pavilhão Atlântico в Лиссабоне и Кремль в Москве. В начале 2003 года были представлены оперы «Отелло» (Токио), «Дон Карлос» (Цюрих) и «Тоска» (Вена). В июне Кура дебютировал в роли Калафа в постановке фантастической оперы Пуччини «Турандот» в Арена ди Верона. Сезон 2003/2004 Кура начал с дебюта в Венской государственной опере в роли пророка Жана в редко исполняемой опере Массне «Геродиада». В ноябре 2003 года Кура вернулся к репертуару Верди, повторив свои партии Дона Карлоса и Альфредо в «Травиате», обе – в Цюрихе. В декабре и январе (2004) он вернулся в США, выступив в постановке «Самсон и Далила» в Лирической опере Чикаго; в марте он повторил эту роль в Королевском оперном театре в Лондоне. В Вене он представил глубоко личный образ Андреа Шенье. В Цюрихе Кура триумфально исполнил партию Дика Джонсона в опере Пуччини «Девочка с Запада». В апреле Кура дирижировал «Чио-Чио-саном» в Варшаве. Хосе Кура активно выступает за доступность классической музыки для широкой публики, что проявилось в его участии в двух впечатляющих мероприятиях в начале 2004 года. В феврале маэстро Кура поднялся на дирижерский пульт, чтобы провести «Бал маскарад» Верди в Пьяченце, Италия, в уникальной современной постановке, развернувшейся в просторном общественном выставочном зале, призванной привлечь к представлению максимально широкую аудиторию. В мае он отправился в Сеул для нескольких представлений «Кармен» – экстравагантного эксперимента по приобщению оперы к азиатской публике. Представления проходили на открытой арене, вмещавшей 37 000 зрителей, на сцене длиной 120 метров, оборудованной видеоэкраном размером с футбольное поле. Кура завершил оперный сезон 2003/2004 года партиями Отелло в Гамбурге и Кармен в Варшаве. В сентябре 2004 года Хосе Кура вернулся в Цюрих для возобновления «Отелло», за которым последовала премьера «Стиффелио» в заглавной роли. В конце октября Кура вернулся в Лиссабон, чтобы возглавить специальный музыкальный вечер для Associação Portuguesa Contra a Leucemia. В его эклектичной программе прозвучали американские духовные песни, оперные фавориты и аргентинские песни, а также произведения Орфа, Рахманинова и Бородина. Сменив амплуа во втором акте, Кура превратился в настоящую поп-звезду, разделив сцену с одними из самых известных певцов страны в дуэтах на знакомые португальские песни. 2 ноября он был ведущим вечера десяти теноров в Королевском фестивальном зале в Лондоне. Кура выступил в двойной роли тенора и маэстро: он исполнил некоторые из самых известных арий оперы, а затем поднялся на подиум, чтобы продемонстрировать не только свои дирижерские навыки, но и врожденную чуткость к потребностям своих девяти молодых солистов.
In 2000, José Cura sang Otello in Washington and starred as Alfredo in La Traviata a Paris a groundbreaking production staged in authentic Paris settings while being telecast live around the world. In 2001 José Cura appeared in numerous special performances and opera productions honoring the Centenary of Verdi's death, including Otello at the Wiener Staatsoper on 27 January (the date of Verdi's death), Paris' Theatre du Chatelet, London's Covent Garden, Trieste's Teatro Verdi and the Zurich Opera House. He sang in performances of Aida in Greece and Japan and created a memorable Don Carlo in Zurich. He gave two concerts with soprano Daniela Dessi celebrating Verdi's art at the Barbican Centre in London and shared the concert stage with Renato Bruson in Parma for an evening of Verdi arias and duets. Cura continued his stellar run of Verdi productions into 2002, when he starred as Manrico in the ROH (ROH) production of Il Trovatore, reprised Otello in Zurich, and brought his Moor to Warsaw for a special, one time only performance. He also appeared in Tokyo in Tosca, Vienna in Pagliacci, and London in Samson et Dalila in a concert version at the Barbican Centre under the baton of Sir Colin Davis. Other important concerts in 2002 included four outdoor venues: Dalhalla, Sweden; Lodz, Poland; Herod Atticus, Athens, Greece; and Hyde Park, London, where Cura entertained an audience estimated at 40,000. Other notable venues included the National Concert Hall in Taipei, the Pavilhao Atlantico in Lisbon, and the Kremlin in Moscow. Operas performed in early 2003 included Otello (Tokyo), Don Carlo (Zurich) and Tosca (Vienna). In June, Cura debuted as Calaf in the Arena di Verona production of Puccini's fantasy opera, Turandot. Cura began the 2003/2004 with his debut at the Wiener Staatsoper as the prophet Jean in Massenet's rarely performed Hérodiade. In November 2003, Cura returned to the Verdi repertoire to reprise his role of Don Carlo and Alfredo in La Traviata, both in Zurich. In December and January (2004) he made his return to the US, starring in the Lyric Opera of Chicago's production of Samson et Dalila; in March he reprised the role at the Royal Opera House in London. In Vienna, he introduced an intensely personal Andrea Chénier. In Zurich, Cura triumphed as Dick Johnson in Puccini's La fanciulla del west. In April, Cura conducted Madame Butterfly in Warsaw. José Cura has been a strong advocate for making classical music accessible to the masses, as demonstrated in his participation in two spectacular events in early 2004. In February, Maestro Cura took up the baton to conduct Verdi's Un ballo in maschera in Piacenza, Italy, in a unique, modern production held in a vast public exhibition hall, designed to open the performance to the widest possible audience. In May, he traveled to Seoul for several performances of Carmen, an extravagant experiment in bringing opera to the people of Asia. Held in an outdoor arena seating 37,000 spectators and performed on a 120 meter long stage outfitted with a video screen the size of a football field. Cura finished the 2003/2004 opera season with Otello in Hamburg and Carmen in Warsaw. In September 2004, José Cura returned to Zurich for a revival of Otello, followed by the house premiere of Stiffelio in the title role. Cura returned to Lisbon at the end of October to headline a special evening of music for the Associacao Portuguesa Contra a Leucemia. With his eclectic mix of American Spirituals, operatic favorites and Argentine songs, as well as his conducting of Orff, Rachmaninov, and Borodin. Switching hats for the second act, Cura became the consummate pop star, sharing the stage with some of the nation's most recognizable singers in duets of familiar Portuguese songs. On 2 November he hosted the night of ten tenors at the Royal Festival Hall in London. Cura did double duty as tenor and maestro: he delivered some of opera's most well known arias, then he stepped onto the podium to display not only his conducting skills but also his innate sensitivity to the needs of his nine young soloists.
20052010 гг.
Cura открыла календарный 2005 год с концертной версии «Il Corsaro» в Барселоне, за которой последовала «Samson et Dalila» в Метрополитен-опере в Нью-Йорке. Весной 2005 года Кура сосредоточил свои значительные таланты на изображении Канио в Берлине и Пьяченце в двух совершенно разных постановках. В июне Кура вернулся в Верону в роли Радамеса для двух представлений «Аиды» в постановке Франко Зеффирелли. В июле он отправился в Мюнхен на два представления «Отелло». Хосе Кура завершил свой оперный сезон 2005 года серией представлений «Турандот» на Арене ди Верона. Первый концерт Куры в 2005 году был совместно с сопрано Анной Нетребко; оба выступили перед аудиторией в 8000 человек на арене Lanxess в Кельне. В июле Кура принял участие в церемонии открытия Всемирных игр в Дуйсбурге, Германия. Кура начал сезон 2005/2006 в Лондоне, исполнив партию героя-изгоя Дика Джонсона в долгожданной постановке Королевской оперы «La fanciulla del west» (сентябрь). Затем Кура вновь исполнил роль Роберто в редко ставившейся первой опере Пуччини «Le Villi» в Вене (октябрь). В январе 2006 года Кура вернулся на сцену в заглавной роли в «Андреа Шенье» в Teatro Comunale di Bologna. В феврале Хосе Кура вновь представил публике Лицеу в Барселоне шедевр Верди «Отелло», после восемнадцатилетнего перерыва. После повторения партий Альфредо в «Травиате» и Стиффелио в одноименной опере Верди, Кура стал первым тенором, воплотившим Калафа в авангардной постановке «Турандот» Пуччини в Цюрихской опере. Кура вновь исполнил эту роль в Цюрихе в сезонах 2006/2007 и 2007/2008. Из Цюриха Кура отправился в Вену, чтобы исполнить партию в «Le Villi» и дирижировать «Мадам Баттерфляй» в Венской государственной опере. В июне Кура вернулся в Японию, чтобы вновь исполнить главную роль в «Андреа Шенье» с Teatro Comunale di Bologna. Его выступление было встречено восторженными аплодисментами во главе с премьер-министром Японии, Джуничиро Коидзуми, известным любителем оперы. Лето Куры приняло неожиданный поворот, когда он прибыл в Верону для первого из нескольких выступлений в роли Канио в «Пальяччи»: тенор, запланированный на роль Туриду в двойном спектакле «Сельская честь», был вынужден отказаться в последнюю минуту, оставив Арену ди Верона без тенора мирового класса для исполнения этой партии. Кура немедленно откликнулся. Выйдя на древние римские камни в жестокую летнюю жару, все еще страдая от последствий перелета и пытаясь вспомнить партию, которую он не исполнял более шести лет, он вернул долг чести театру, который впервые распахнул перед ним свои объятия в 1992 году. Это было нелегкое решение. Кура стал лишь третьим тенором за 84 года истории Арены, взявшимся за эту сложную задачу. В середине июля Кура отправился в Риеку, Хорватия, на летний вечер музыки. После выступления в Вене в роли Роберто в «Le Villi» в начале сентября 2006 года, Кура отправился в Берлин, чтобы завершить месяц в возрожденной Deutsche Oper «La fanciulla del west». В октябре Кура вернулся в Турин, чтобы исполнить партию Калафа в новаторской постановке «Турандот». В конце октября Кура вернулся в Соединенные Штаты для серии выступлений в Метрополитен-опере и двух совершенно разных концертов. Сначала он исполнил партию Марио Каварадосси в роскошной постановке Франко Зеффирелли «Тоска». Затем, во время своего короткого пребывания в Нью-Йорке, Кура нашел время, чтобы вылететь в Майами в качестве специального гостя Оркестра Сан-Паулу для вечера латиноамериканской музыки. Кура также принял участие в Гала-концерте Фонда музыки Ричарда Такера, престижном ежегодном мероприятии, на котором выступают выдающиеся оперные певцы с ариями и сценами. В редком удовольствии для поклонников «Дон Карлоса» Верди, Кура вновь исполнил свою признанную роль пытанного, неуверенного Инфанта в Цюрихе в конце ноября, а затем представил совершенно другого Дон Карлоса в Вене, где он разделил сцену с одними из самых выдающихся исполнителей современности. Кура вышел из короткого отпуска для участия в трех оперных гала и повторения своей партии в «Пальяччи» в Берлине. В Цюрихе он завершил год своей «Турандот»; в Палермо представил своего героического Марио Каварадосси в спорной «Тоске»; а в Карлсруэ в последнюю минуту заменил коллегу в постановке той же оперы, прежде чем вернуться в Берлин для исполнения своей партии Канио. После благотворительного гала-концерта в Лиссабоне в поддержку Associacao Portuguesa contra a Leucemia, Кура представил однодневное представление своего знаменитого «Отелло» в Мангейме, прежде чем отправиться в Шанхай с Цюрихской оперой для «Турандот» и специального оркестрового концерта ко Дню святого Валентина. Кура также нашел время, чтобы провести обширный мастер-класс для избранной группы международных певцов и последующий концерт в Девоне в качестве покровителя New Devon Opera. В июне Кура совершил захватывающий тур де форс, вернувшись в Риеку, Хорватия, в качестве режиссера, сценографа и драматурга в своей постановке «La Commedia è finita». То, что планировалось как летний отпуск с семьей, превратилось в триумфальное профессиональное возвращение в Аргентину в июне. Он начал с участия в повторном открытии Монумента Флагу в своем родном городе (где его представили как один из 50 выдающихся светил, которые Росарио послало в мир), затем представил серию полупостановочных, восторженно принятых представлений «Самсона и Далилы», незабываемый, интимный концерт, где он представил новые композиции на основе поэзии Пабло Неруды, и завершил мастер-классом для начинающих местных певцов. Хосе Кура завершил жаркие летние месяцы в Кортоне, Италия, с двумя концертами на престижном Тосканском солнечном фестивале; Кура возглавил Русский национальный оркестр в вечере, полном жемчужин русского оркестрового репертуара, и продолжил вокальным концертом с некоторыми из самых популярных произведений Леонкавалло, Пуччини, Верди и Бизе. За этим последовало концертное исполнение в Халле, где он вновь разделил сцену с сопрано Анной Нетребко в вечере арий и дуэтов перед аудиторией, состоящей из более чем 8000 человек. Затем Кура вернулся в Барселону для месячного показа «Андреа Шенье» в Лицеу. После гала-концерта в Лиссабоне в поддержку Associacao Portuguesa Contra a Leucemia, Кура отправился в Кельн, чтобы возглавить знаменитый двойной спектакль веризма «Cav/Pag». Между выступлениями в Кельне Кура представил два концерта в Эйндховене (второй был добавлен по требованию публики). В январе 2008 года Хосе Кура сделал оперным любителям прекрасный подарок, исполнив главную роль в редко исполняемой опере Массне «Le Cid» в Цюрихской опере – его отец, Оскар Кура, умер утром премьеры в своей родной Аргентине, и, несмотря на огромный груз личной трагедии, тенор все же выступил той ночью, под слезы солидарности и стоячую овацию всех присутствующих. Кура посвятил это выступление своему отцу и на следующий день вылетел в свой родной город Росарио, Аргентина. В начале февраля Кура нашел время в своем графике «Le Cid» в Цюрихе, чтобы дирижировать «Реквиемом» Верди для венгерского благотворительного фонда Salva Vita, организации, занимающейся помощью инвалидам в получении большей независимости посредством профессионального образования. После дирижирования в Дойче-опере в Берлине в марте Кура с нетерпением ждал своего возвращения в Соединенные Штаты в «Пальяччи» в Сан-Диего Опере – это было его первое исполнение Канио в Северной Америке. Вернувшись в Европу, Кура исполнил партию Отелло в Staatsoper в Ганновере на одном гала-концерте. За этим последовал гала-концерт в Дюссельдорфе и его Каварадосси в «Тоске» в Карлсруэ. В июне Кура прочно обосновался в итальянском театре, вернувшись в Болонью для одной из своих визитных карточек, Самсона, а затем в Турин для редко исполняемой оперы Пуччини «Эдгар» в раннем праздновании 150-летия со дня рождения Пуччини. Кура завершил летние месяцы кратким возвращением в…
Cura opened the calendar year of 2005 with a concert version of Il Corsaro in Barcelona followed with Samson et Dalila at the Metropolitan Opera in New York City. In spring 2005, Cura focused his considerable talents on portraying Canio in Berlin and Piacenza in two very different productions. In June, Cura returned to Verona as Radames for two performances of Aida in a Franco Zeffirelli production. In July, he traveled to Munich for two performances of Otello. José Cura ended his 2005 opera season with a run of Turandot at the Arena di Verona. Cura's first concert of 2005 featured the star soprano Anna Netrebko; both performed before a crowd of 8,000 at the Cologne arena (Lanxess Arena). In July, Cura took part in the opening ceremonies of the World Games in Duisburg, Germany. Cura started the 2005/2006 season in London starring as Puccini's outlaw hero Dick Johnson in the much anticipated ROH production of La fanciulla del west (September). Cura then reprised the role of Roberto in Puccini's rarely staged first opera, Le Villi in Vienna (October). In January 2006, Cura returned to the stage in the title role in Andrea Chénier at Teatro Comunale di Bologna. In February, José Cura re introduced the audience at the Liceu of Barcelona to Verdi's masterpiece, Otello, after an eighteen year absence. After reprising his Alfredo in La Traviata and Stiffelio in the much neglected Verdi opera of the same name, Cura became the first tenor to bring Calaf to life in the Zurich Opera's avant garde production of Puccini's Turandot. Cura reprises the role in Zurich in the 2006/2007 season and will again in 2007/2008. From Zurich, Cura traveled to Vienna to star in Le Villi, and conduct Madame Butterfly at the Vienna State Opera. In June, Cura returned to Japan to reprise the lead role in Andrea Chénier with the Teatro Comunale di Bologna. His performance was greeted with enthusiastic applause led by the Japanese Prime Minister, Junichiro Koizumi, a noted opera lover. Cura's summer took an unexpected turn when he arrived in Verona for the first of several performances as Canio in Pagliacci: the tenor scheduled for the role of Turiddu in the double header Cavalleria Rusticana was forced to withdraw at the last minute, leaving the Arena di Verona without a world class tenor to sing the role. Cura responded immediately. Stepping onto the ancient Roman stones in brutal summer heat, still suffering the effects from jet lag and trying to recall the role he had not sung in over six years, he repaid a debt of honor to the theater that first opened its arms to him in 1992. It was not an offer made lightly Cura became only the third tenor in 84 years of Arena history to undertake this daunting challenge. In mid July, Cura traveled to Rijeka, Croatia, for a summer night of music making. Following an early September 2006 engagement in Vienna as Roberto in Le Villi, Cura traveled to Berlin to end the month in the Deutsche Oper's revival of La fanciulla del west. In October, Cura made a return to Turin to star as Calaf in an innovative staging of Turandot. Cura returned to the United States at the end of October for a series of performances at the Metropolitan Opera and two very different concerts. He first starred as Mario Cavaradossi in the lavish Franco Zeffirelli production of Tosca. Then, Cura found time during his brief stay in New York to fly to Miami as special guest of the Orquestra de São Paulo for a night of Latin accented music. Cura also took part in the Richard Tucker Music Foundation Gala, a prestigious annual event that features outstanding opera singers performing arias and scenes. In a rare treat for fans of Verdi's Don Carlo, Cura reprised his acclaimed portrayal of the tortured, insecure Infant in Zurich at the end of November and then brought an entirely different Don Carlo to Vienna, where he shared the stage with some of today's most distinguished performers. Cura emerged from a brief holiday for three opera galas and a reprise of his Pagliacci in Berlin. In Zurich, he closed out the year with his Turandot; in Palermo, he presented his heroic Mario Cavaradossi in a controversial Tosca; and in Karlsruhe, he graciously filled in at the last minute for a colleague in a production of the same opera before returning to Berlin to perform his Canio. Following a fund raising gala in Lisbon for the Associacao Portuguesa contra a Leucemia, Cura offered a one night only presentation of his acclaimed Otello in Mannheim before traveling to Shanghai with the Zurich Opera for Turandot and a special Valentine's Day orchestral concert. Cura also took time out to hold an extensive master class for a select group of international singers and a follow up concert in Devon in his role of Patron to the New Devon Opera. In June, Cura pulled off an exciting tour de force when he returned to Rijeka, Croatia, wearing a coat of many fabrics—director, set designer and playwright in his production of La Commedia è finita. What had been planned as a summer sabbatical with his family turned into a triumphant professional return to Argentina in June. He began with his participation in the rededication of the Monument to the Flag in his hometown (where he was introduced as one of the 50 extraordinary lights Rosario had sent into the world), then offering a series of semi staged, rapturously received performances of Samson et Dalila, an unforgettable, intimate concert where he unveiled new compositions based on the poetry of Pablo Neruda, and ended with a master class held for aspiring local singers. José Cura ended the hot summer months in Cortona, Italy, with two concerts at the prestigious Tuscan Sun Festival; Cura led the Russian National Orchestra in an evening full of gems from the Russian orchestral repertoire and followed up with a vocal concert featuring some of the most popular pieces from Leoncavallo, Puccini, Verdi, and Bizet. He followed with a concert performance in Halle, sharing the stage once more with soprano Anna Netrebko in an evening of arias and duets in front of a sold out audience of over 8,000. Cura then returned to Barcelona for a month long run of Andrea Chénier at the Liceu. Following a gala concert in Lisbon once more in support of Associacao Portuguesa Contra a Leucemia, Cura traveled to Cologne to headline in the famous verismo double bill of Cav/Pag. Between performances in Cologne, Cura presented two concerts in Eindhoven (the second added by popular demand). In January 2008 José Cura offered opera lovers a wonderful gift when he starred in Massenet's rarely performed Le Cid at the Zurich opera – his father, Oscar Cura, had died on the morning of the premiere back in his native Argentina, and despite the tremendous weight of the personal tragedy, the tenor still performed that night, to solidary tears and a standing ovation from all those present that night. Cura dedicated the performance to his father, and flew to his native town of Rosario, Argentina, the next day. In early February, Cura took time out from his run of Le Cid in Zurich to conduct Verdi's Requiem for the Hungarian charity Salva Vita, an organization dedicated to helping handicapped citizens gain increased independence through vocational education. After conducting at the Deutsche Oper in Berlin in March, Cura made his much anticipated return the United States in Pagliacci at the San Diego Opera – the first time he had performed Canio in North America. Returning to Europe, Cura sang Otello at the Staatsoper in Hannover for a single gala performance. He followed that performance with a gala concert in Düsseldorf and offered his Cavaradossi in Tosca in Karlsruhe. The month of June found that Cura was firmly entrenched in Italian theater, returning to Bologna for one of his signature roles, Samson, and then on to Turin for Puccini's rarely performed Edgar in an early celebration of the 150th anniversary of Puccini's birth. Cura rounded up the summer months with a brief return to Zurich for two performances of Turandot and performed in concert at the Festival of Toledo and at the Tuscan Sun Festival in Cortona – where he also presented an exhibition of his photography in advance of the release of his first collection, Espontáneas: Photography by José Cura. Cura finished the summer season with Samson et Dalila in Santander, Spain. The start of the 2008/2009 season saw Cura engaged in a labor of love: presenting a master class for the New Devon Opera, a charity for which he is Patron. In mid September, he returned to the Royal Opera House to reprise Dick Johnson in La Fanciulla del West. Cura followed his run of Fanciulla performances with two notable concerts, one in Zagreb and the second in Nancy. The latter performance came a year after his celebrated master class for Nancy Opera Passion and in advance of his 2010 masterclass in the same city. The Auditorio de Tenerife hosted Cura in November when he brought his Otello to the Atlantic Island for the fall festival. He then closed the month of November in Mannheim starring in the verismo twins. Cura sang his first Calaf in Verona in 2003; nearly six years later, he brought his dangerous and controversial prince to Covent Garden. Cura continued the 2008/2009 season with symphonic concerts in Bologna, and Budapest, Stiffelio, Carmen, and Tosca in Vienna, Cavalleria Rusticana and Pagliacci at the Met in New York, and Turandot, Cavalleria rusticana and Pagliacci in Zurich.
Карьера дирижера
Первоначально обученный как дирижер оркестра, его вокальные таланты остались непризнанными до 1988 года. Он стал первым исполнителем, одновременно певшим и дирижировавшим (как на концертах, так и в записях), и первым, кто объединил пение с симфоническими произведениями в концертном формате «половина и половина». Кура вошел в оперную историю, когда впервые дирижировал «Кавалерией Рустикана», а затем после антракта вышел на сцену, чтобы исполнить партию Канио в «Паяцах» в Гамбургской государственной опере в феврале 2003 года. В начале 2001 года он принял трехлетнее назначение на должность главного приглашенного дирижера Sinfonia Varsovia, которую ранее занимал покойный лорд Ехуди Менухин. В ноябре Кура открыл свое сотрудничество концертом в Варшаве. Впоследствии Кура возглавил свой оркестр в серии высоко оцененных исполнений таких симфонических произведений, как «Римские сосны» Респиги, Вторая симфония Рахманинова и Девятая симфония Бетховена. Его записи Второй симфонии Рахманинова и «Авроры», сборника оперных арий, демонстрируют Куру в роли дирижера польского ансамбля. Любимый гостевой дирижер оркестров по всей Европе, он провел новогодний концерт в Будапеште, чтобы завершить год. Как концертный исполнитель, Хосе Кура успешно интегрировал роли певца и дирижера, что было продемонстрировано в его выступлении в Венском Концертхаусе в ноябре 2002 года, плавно переходя от исполнения арий из своего нового альбома «Аврора» к дирижированию Второй симфонией Рахманинова. 18 сентября он дирижировал Sinfonia Varsovia монументальной Пятой симфонией Бетховена в рамках VI Европейского фестиваля в Еленей Горе. 28 сентября Кура отправился в Софию, чтобы дирижировать Болгарским филармоническим оркестром в музыкальном вечере, в программу которого вошли «Пины Рима» Респиги, «Половецкие пляски» Бородина и Пятая симфония Чайковского. В октябре 2003 года он вернулся в Прагу для аншлагового концерта, в котором прозвучал вдохновленный выбор арий Пуччини в сочетании с Девятой симфонией самого известного чешского композитора Антонина Дворжака. Последний публичный концерт Куры в этом году состоялся в Будапеште, где маэстро возглавил симфонический оркестр Матава в исполнении Девятой симфонии Дворжака, записанной вживую и выпущенной на лейбле Cuibar Куры. В апреле 2004 года Кура дирижировал «Мадам Баттерфляй» в Варшаве. Маэстро Кура также продемонстрировал свою универсальность на дирижерском пульте в течение всего 2006 года. В июне Кура вернулся к своим истокам, чтобы дирижировать двумя духовными произведениями на Оперном фестивале в Мишкольце (Венгрия). Программа, открывшаяся мрачной красотой «Стабат Матер» Россини, была отмечена интерпретацией дирижера «Te Deum» Золтана Кодаи. В сентябре Кура отправился в Плимут (Англия), чтобы дирижировать оркестром Ten Tors на гала-концерте оперы. Маэстро возглавил свой ансамбль в номерах из Россини (увертюра к «Вильгельму Теллю»), Чайковского («Евгений Онегин»), Гершвина (селекции из «Порги и Бесс»), Верди (увертюра к «Сицилийской вести») и Дворжака («Гимн луне» из «Русалки» и финальная часть Девятой симфонии). В декабре Кура отправился в Италию на месяц, чтобы углубиться в дирижерское искусство, прерванное лишь его выступлением в поддержку благотворительности во время ежегодного телемарафона в пользу больных мышечной дистрофией. Концерты с оркестром Фонда Артуро Тосканини в Буссето и Пьяченце представили Второй фортепианный концерт Рахманинова до минор и Вторую симфонию Рахманинова ми минор, а также «Танцы Галанты» Кодаи. Маэстро завершил месяц в Мантуе, дирижируя «I vespri Siciliani» Верди.
Originally trained as an orchestral conductor, his vocal talents were unrecognised until 1988. He became the first artist to sing and conduct simultaneously (both in concert and on recordings) and the first to combine singing with symphonic works in a ‘half and half’ concert format. Cura made operatic history when he first conducted Cavalleria Rusticana and then stepped on stage after intermission to sing Canio in Pagliacci at the Hamburg State Opera in February 2003. He accepted a three year assignment as principal guest conductor of Sinfonia Varsovia, a position previously held by the late Lord Yehudi Menuhin, in early 2001. Cura inaugurated his partnership with a concert in Warsaw in November. Cura subsequently led his orchestra in a series of highly acclaimed performances of such symphonic works as Respighi's Pines of Rome, Rachmaninov's Second Symphony and Beethoven's Choral Symphony No. 9. His recordings of Rachmaninov's Symphony No. 2 and Aurora, a collection of opera arias, feature Cura conducting the Polish ensemble. A favorite guest conductor of orchestras across Europe, he conducted a New Year's concert in Budapest to bring the year to a close. As a concert performer, José Cura has successfully integrated the roles of singer and conductor as demonstrated in his performance in the Vienna Konzerthaus in November 2002, seamlessly moving from singing arias from his new album, Aurora, to conducting the Rachmaninov Symphony No. 2. On 18 September he conducted Sinfonia Varsovia in Beethoven's monumental 5th Symphony as part of the VI European Festival in Jelenia Góra. Cura next traveled to Sofia to conduct the Bulgaria Philharmonic Orchestra on 28 September in an evening of music that included Respighi's Pini di Roma, Borodin's Polovtsian Dances and Tchaikovsky's 5th Symphony. In October 2003, he returned to Prague for a standing room only concert featuring an inspired selection of Puccini arias coupled with the 9th Symphony from the Czech Republic's most famous composer, Antonín Dvořák. Cura's final public concert of the year was in Budapest, during which the maestro led the Matàv Hungarian Symphony Orchestra in a rendition of Dvořák's 9th recorded live and released by Cura's Cuibar label. In April 2004, Cura conducted Madama Butterfly in Warsaw. Maestro Cura also proved his versatility on the podium throughout the year 2006. In June, Cura returned to his roots to conduct two sacred works at the Miskolci Opera Fesztival in Hungary. The program, which opened with the somber beauty of Rossini's Stabat Mater, was highlighted by the conductor's interpretation of Zoltán Kodály's Te Deum. In September, Cura traveled to Plymouth, England, to conduct the Ten Tors orchestra in a Gala Opera Concert. The Maestro led his ensemble in numbers from Rossini (William Tell Overture), Tchaikovsky (Eugene Onegin), Gershwin (selections from Porgy and Bess), Verdi (I vespri Siciliani overture), and Dvořák (Hymn to the Moon from Rusalka and the final movement from Symphony No. 9). Cura traveled to Italy in December for a month long immersion in conducting, interrupted only when he raised his voice in support of charity during the annual Muscular Dystrophy Telethon. Concerts with the L'orchestra della Fondazione Arturo Toscanini in Busseto and Piacenza featured Rachmaninov's Piano Concerto No. 2 in C minor and Symphony No. 2 in E minor and Kodály's Dances of Galanta. The Maestro ended the month in Mantova conducting Verdi's I vespri Siciliani.
Режиссура и сценография
Хосе Кура поставил и разработал декорации к опере "La Commedia è finita" в 2007 году. В мае 2008 года он поставил "Un ballo in maschera" для Кёльнского государственного театра. Впоследствии он повторил этот опыт в своей постановке "Самсон и Далила" в Бадишском государственном театре в 2010 году (где он также разработал костюмы), а также в постановках "Ла Рондина" в Национальной опере Лотарингии и "Кавалерия Рустикана и Пальяччи" в Королевской опере Валлонии, обе в 2012 году. В 2012 году он стал первым артистом, который самостоятельно разработал сценографию и костюмы, а также выступил режиссером и дирижером оперы. Это была "Ла Рондина", в Опере Лотарингии в Нанси, Франция.
José Cura directed and designed the sets of La Commedia è finita in 2007. In May 2008, he produced Un ballo in maschera for the Köln Staatstheater. He later followed suit in his production of Samson et Dalila at the Badisches Staatstheater in 2010 (in which he also designed the costumes) as well as La Rondine at the Opéra national de Lorraine and Cavalleria Rusticana and Pagliacci at the Opéra Royal de Wallonie, both in 2012. In 2012, he was the first artist to have designed the scenography and costumes as well as directing and conducting an opera. This was La Rondine, at the Opéra de Lorraine, in Nancy, France.
Фотография
В 2008 году он опубликовал свою первую фотокнигу Espontáneas, после чего состоялась выставка на фестивале "Тосканское солнце" в Кортоне, Италия.
In 2008, he published his first photography book Espontáneas followed by an exhibition at the Tuscan Sun Festival in Cortona, Italy.
Основные записи
Дискография и фильмография Куры включает в себя его основной репертуар, а также многочисленные концертные выступления и дирижёрские работы. В 2002 году он основал Cuibar Phono Video (CPV). В том же году CPV выпустила Симфонию № 2 Рахманинова с Sinfonia Varsovia под управлением Куры. Он продолжает выпускать свои произведения через свою компанию и по сей день.
Cura's discography and filmography covers his main repertoire as well as many concert performances and conducting works. In 2002 he created Cuibar Phono Video (CPV). The same year, CPV released Rachmaninoff’s Symphony No. 2 with Sinfonia Varsovia, which Cura conducted. He continues to release his works through his company at present.
Дискография
Год Компания звукозаписи
1994 Le Villi Nuova era
1996 Iris BMG – Ricordi
1997 Anhelo Erato
1997 Арии Пуччини Erato
1998 Fedora ECA
1998 Самсон и Далила Erato
1999 Verismo Erato
2000 Паяцы Decca
2000 Verismo Erato
2000 Травиата в Париже Teldec
2000 Манон Леско Deutsche Grammophon
2001 Bravo Cura Tour Collection Erato
2002 Портрет артиста Warner Classics
2002 Болеро Warner Classics
2002 Aurora CPV
2002 Рахманинов. Симфония № 2 ля минор CPV
2003 Дворжак. Песни любви / Симфония № 9 CPV
Year Recording Company 1994 Le Villi Nuova era 1996 Iris BMG – Ricordi 1997 Anhelo Erato 1997 Puccini Arias Erato 1998 Fedora ECA 1998 Samson et Dalila Erato 1999 Verismo Erato 2000 Pagliacci Decca 2000 Verismo Erato 2000 La Traviata à Paris Teldec 2000 Manon Lescaut Deutsche Grammophon 2001 Bravo Cura Tour Collection Erato 2002 Artist Portrait Warner Classics 2002 Boleros Warner Classics 2002 Aurora CPV 2002 Rachmaninov Symphony N.2 in E minor CPV 2003 Dvořák Love Songs / Symphony N.9 CPV
Преподавание и патронаж
Он является покровителем Нью-Девонской оперы и вице-президентом Британской молодежной оперы (или BYO). В 2007 году Хосе Кура был назначен приглашенным профессором Королевской академии музыки в Лондоне. Он проводил множество мастер-классов и преподавал в различных учебных заведениях на протяжении многих лет, особенно для Nancy Opéra Passion, которая специализируется на продвижении молодых талантов на международную сцену.
He is the Patron of the New Devon Opera and the Vice President of the British Youth Opera (or BYO). In 2007 José Cura was appointed visiting professor of the Royal Academy of Music in London. He has given many masterclasses and taught at different institutions throughout the years. Most notably, for Nancy Opéra Passion, which focuses on launching new young talents onto the international stage.
Благотворительная работа
В 2005 году Кура провел ежегодный телемарафон по борьбе с мышечной дистрофией в Италии. В августе 2007 года он был удостоен звания Socio Fundador Honorario от Португальской ассоциации по борьбе с лейкемией (APCL) за постоянную поддержку ассоциации в ее усилиях по поиску средств от лейкемии. С 2008 года он сотрудничает с фондом Salva Vita в Венгрии.
Cura hosted the annual Muscular Dystrophy Telethon in Italy in 2005. In August 2007, he was awarded the Socio Fundador Honorario by the Associacao Portuguesa contra a Leucemia (APCL) for his on going support of the association in its efforts to find a cure for Leukemia. Since 2008, he has been collaborating the Salva Vita Foundation in Hungary.