Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский драматург (род. 1947)
British dramatist (born 1947)
Брайони Лавери (род. 1947) – британский драматург, известная своей успешной и отмеченной наградами пьесой «Замерзшие» (1998). Помимо работы в театре, она также писала для телевидения и радио. Она является автором книг, включая биографию Таллулы Бэнкхед и «Руководство для пишущих женщин», а также преподавала драматургию в Бирмингемском университете.
Bryony Lavery (born 1947) is a British dramatist, known for her successful and award winning 1998 play Frozen. In addition to her work in theatre, she has also written for television and radio. She has written books including the biography Tallulah Bankhead and The Woman Writer's Handbook, and taught playwriting at the University of Birmingham.
Биография
Лавери выросла в Деусбери, Западный Йоркшир. Начав карьеру актрисы, она решила, что ей надоело играть незначительные роли в пьесах, например, левую руку дивана, и решила писать пьесы с более достойными ролями для женщин. В начале карьеры она основала театральную компанию Les Oeufs Malades с актерами Джераром Беллом и Джессикой Хиггс, а также основала Female Trouble, More Female Trouble и была художественным руководителем Gay Sweatshop. Ее пьесы пронизаны феминистским подтекстом, и она написала пьесы (например, "Больше света", где всего одна мужская роль) с почти полностью женским актерским составом. С 1976 года она написала более двадцати пьес. Она также делала переводы, в том числе ее версию "Дяди Вани" Чехова 2007 года. Она написала пять пьес для серии National Theatre Connections. Пьеса "Замороженные" вызвала споры и дискуссии об источниках вдохновения и плагиате, и ей посвящена статья Малкольма Гладуэлла, опубликованная в журнале The New Yorker и включенная в его книгу "Что видел пес". Она адаптировала роман Роберта Льюиса Стивенсона "Остров сокровищ" для театра, и премьера состоялась 3 декабря 2014 года на сцене Оливье Национального театра в Лондоне. До тридцати лет она была замужем за мужчиной, но сейчас идентифицирует себя как гей. "Книга пыли. Ла Белль Саваж" (Филип Пуллман) – Театр Бридж (2020).
Lavery grew up in Dewsbury, West Yorkshire. Having begun her career as an actress, she decided that she was fed up with playing poor parts in plays, such as the left arm of a sofa, and decided to write plays with better parts for women. Early in her career she founded a theatre company called Les Oeufs Malades with actors Gerard Bell and Jessica Higgs; she also founded Female Trouble, More Female Trouble and served as artistic director of Gay Sweatshop. Her plays have a feminist undertone in them and she has written plays (like More Light, which has only one male speaking role) with almost entirely female casts. She has written more than twenty plays since 1976. She has written translations of works such as her 2007 version of Chekhov's Uncle Vanya. She has written five plays for the National Theatre Connections series. Frozen triggered a controversy and discussion about artistic sources and plagiarism and was the subject of a piece by Malcolm Gladwell published in The New Yorker and collected in his book What the Dog Saw. She adapted Treasure Island, the novel by Robert Louis Stevenson, into a play which was first performed on the Olivier Stage of the National Theatre, London, on 3 December 2014. She was married to a man until her early thirties, but now identifies as gay. The Book of Dust La Belle Sauvage (by Philip Pullman) – Bridge Theatre (2020).