Слово "самбо": происхождение, история и современное восприятие. Оскорбительное прозвище для людей африканского происхождения, уходящее корнями в исп. язык.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническое оскорбление в отношении человека африканского происхождения.
Ethnic slur for someone of African ancestry
Слово "самбо" является уничижительным обозначением человека африканского происхождения в испанском языке. Исторически, в американском английском это имя произошло от испанского термина, обозначавшего человека с африканскими и индейскими корнями. После Гражданской войны, в период Джима Кроу и после него, этот термин использовался в разговорной речи, печатной рекламе и бытовых предметах как пренебрежительное определение для чернокожих. В настоящее время этот термин считается оскорбительным в американском и британском английском языках.
Sambo is a derogatory label for a person of African descent in the Spanish language. Historically, it is a name in American English derived from a Spanish term for a person of African and Native American ancestry. After the Civil War, during and after the Jim Crow era the term was used in conversation, print advertising and household items as a pejorative descriptor for black people. The term is now considered offensive in American and British English.
Этимология
Самбо вошло в английский язык из слова самбо (zambo), испанского слова в Латинской Америке для обозначения человека с южноамериканскими африканскими, европейскими и местными корнями. Это слово, в свою очередь, могло произойти из одного из трех африканских языков. Третий международный словарь Вебстера предполагает, что оно может происходить от конголезского слова нзамбу («обезьяна»). Королевская испанская академия связывает его происхождение с латинским словом, возможно, прилагательным, обозначающим вальгусную деформацию, или другим современным испанским термином (патисамбо), оба из которых означают «косоногие». В Бразилии эквивалентным термином является кафузо. Однако в Португалии и португалоязычной Африке кафузо используется для обозначения человека, рожденного от африканца и человека со смешанным африканско-европейским происхождением. Существует также предположение, что самбо может быть искажением имени Самба («второй сын» на языке фульбе, этнической группы, распространенной в Западной Африке). Майкл А. Гомес утверждает, что самбо на самом деле является мусульманским именем, и что люди с именем Самбо на Юге, вероятно, были рабами, исповедовавшими ислам.
Sambo came into the English language from zambo, the Spanish word in Latin America for a person of South American negro, mixed European, and native descent. This in turn may have come from one of three African language sources. Webster's Third International Dictionary holds that it may have come from the Kongo word nzambu ('monkey'). The Royal Spanish Academy gives the origin from a Latin word, possibly the adjective [[valgus deformity or another modern Spanish term (patizambo), both of which translate to 'bow legged'. The equivalent term in Brazil is cafuzo. However, in Portugal and Portuguese speaking Africa, cafuzo is used to refer to someone born of an African person and a person of mixed African and European ancestry. Another possibility is that Sambo may be a corruption of the name Samba (meaning "second son" in the language of the Fulbe, an ethnicity spread throughout the West African). Michael A. Gomez has argued that Sambo is actually a Muslim name and that men named Sambo in the South were likely to have been slaves who practiced Islam.
Могила самбо
Могила Самбо – место захоронения в 1736 году юного индийского юнги или раба на неосвященной земле в поле неподалеку от небольшой деревни Сандерленд-Пойнт, близ Хейшама и Овертона, в графстве Ланкашир, Англия. Сандерленд-Пойнт ранее был портом, принимавшим суда, перевозившие хлопок, сахар и рабов из Вест-Индии и Северной Америки.
Sambo's Grave is the 1736 burial site of a young Indian cabin boy or slave, on unconsecrated ground in a field near the small village of Sunderland Point, near Heysham and Overton, Lancashire, England. Sunderland Point used to be a port, serving cotton, sugar and slave ships from the West Indies and North America.
Сеть ресторанов "Самбо"
Когда-то популярная сеть ресторанов Sambo использовала изображения Хелен Баннерман для рекламы и оформления своих заведений, хотя изначально заявлялось, что название ресторанов происходит от имен сооснователей сети, Сэмюэля Баттистоуна и Ньюэлла Бонетта. Выбор этого названия стал одним из факторов, приведших к упадку сети в начале 1980-х годов.
The once popular Sambo's restaurant chain used the Helen Bannerman images to promote and decorate their restaurants, although the restaurants were originally claimed to have been named after the chain's co owners, Samuel Battistone and Newell Bohnett. The name choice was a contributing factor in the chain's demise in the early 1980s.