Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранский культурный теоретик и философ (1935–2018)
Iranian cultural theorist and philosopher (1935–2018)
Дариуш Шайеган (داریوش شایگان; 24 января 1935 – 22 марта 2018) был одним из наиболее значительных мыслителей современного Ирана и Ближнего Востока.
Dariush Shayegan (داریوش شایگان; 24 January 1935 – 22 March 2018) was one of the most consequential thinkers of contemporary Iran and the Near East.
Жизнь и карьера
Он родился в Тебризе в семье отца-шиита, иранского азербайджанца, и матери-суннитки из Грузии; его мать происходила из грузинского аристократического рода. Шайеган учился в Сорбонне в Париже и был профессором санскрита и индийских религий в Тегеранском университете. Помимо персидского, он писал на французском и английском языках и свободно владел грузинским, русским и турецким (как османским, так и азербайджанским). Проведя юность в британской школе-интернате, Шайеган затем жил в Женеве, где в Женевском университете изучал французскую литературу, философию, санскрит и политологию. Он получил докторскую степень (doctorat de troisième cycle) в Сорбонне под руководством Генри Корбина, защитив диссертацию под названием: Les relations de l'hindouisme et du soufisme d'après le "Majma’ al Baḥrayn" de Dārā Shokūh. Шайеган является автором множества новаторских работ, посвященных эпистемологическим особенностям восточной и западной культур и возможности диалога между ними. Он был основателем и первым директором Иранского центра изучения цивилизаций, который начал свою деятельность в 1977 году с международного симпозиума на тему «диалога между цивилизациями» – концепции, впоследствии выборочно использованной бывшим президентом Ирана Мохаммадом Хатами. В 2009 году Шайеган был удостоен первой премии Global Dialogue Prize, международной награды за «выдающиеся достижения в развитии и применении исследований межкультурных ценностей», в знак признания его диалогической концепции культурной субъективности (с заявлением комитета по присуждению премии и научным обзором (включающим достаточно полную библиографию) вклада Шайегана в межкультурный диалог можно ознакомиться на (защищенных авторским правом) веб-страницах этой премии).
He was born in Tabriz from an Shia Iranian Azeri father and a Georgian Sunni mother; his mother descended from an aristocratic family from Georgia. Shayegan studied at the Sorbonne University in Paris. He was a Professor of Sanskrit and Indian religions at the Tehran University. Besides Persian, Shayegan wrote in French and English, and spoke fluently Georgian, Russian, and Turkish (both Ottoman and Azeri) Having spent his teens at boarding school in Great Britain, Shayegan subsequently lived, during his formative years, in Geneva, where he read at the Université de Genève French literature, philosophy, Sanskrit, and political science. Shayegan received his doctorate (doctorat de troisième cycle) at the Sorbonne under the tutelage of his Doktorvater Henry Corbin, with a thesis entitled: Les relations de l'hindouisme et du soufisme d'après le "Majma’ al Baḥrayn" de Dārā Shokūh. Shayegan has written many pioneering works on the epistemological specificities of eastern and western cultures and the possibility of dialogue between them. He was the founding director of the Iranian Center for the Studies of Civilizations, which launched its work in 1977 with an international symposium on the "dialogue between civilizations," a concept that has been selectively appropriated by the former Iranian President Mohammad Khatami. In 2009 Shayegan was awarded the inaugural Global Dialogue Prize, an international award for "outstanding achievements in the advancement and application of intercultural value research", in recognition of his dialogical conception of cultural subjectivity (for a statement of the award committee and a scholarly presentation (including a fairly complete bibliography) of Shayegan's contribution to intercultural dialogue, see the (copyrighted) webpages of this award.)
Личная жизнь
Его сын, М. Рахим Шайеган, — американский историк и специалист по истории Древнего Ирана.
His son, M. Rahim Shayegan, is an American historian and expert in history of ancient Iran.
Смерть
Шайеган умер 22 марта 2018 года в Тегеране в возрасте 83 лет.
Shayegan died on 22 March 2018, at the age of 83 in Tehran.