Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Expo.02 была шестой национальной выставкой Швейцарии, проходившей с 15 мая по 20 октября 2002 года. Экспозиция располагалась вокруг озер Нейшатель, Биль/Бьен и Морат/Муртен. Она была разделена на пять площадок, названных Артеплажами из-за их близости к воде (некоторые площадки были частично или полностью построены на воде). Пять артеплажей находились в Нейшателе, Ивердоне-ле-Бен, Морате/Муртене, Биле/Бьенне и на передвижной барже, курсировавшей между площадками. Баржа представляла кантон Юра, не имеющий выхода ни к одному из трех озер. Expo.02 вызвала споры в Швейцарии из-за многочисленных финансовых проблем. Изначально планировалось провести выставку в 2001 году (под названием Expo.01), но катастрофическая организация и недостаток финансирования поставили проект под угрозу срыва, от которого он был спасен в последний момент благодаря вмешательству федерального правительства Швейцарии, выделившего значительные средства из государственного бюджета для спасения выставки. Expo.02 стоила 1,6 миллиарда швейцарских франков. Основная часть финансирования поступила от крупных швейцарских компаний, спонсировавших различные экспозиции на Артеплажах. По данным организаторов, выставку посетило более 10 миллионов человек, и она успешно достигла своей единственной цели – доставить удовольствие публике. Каждый артеплаж был посвящен отдельной теме: "Природа и Искусственность" в Нейшателе, "Я и Вселенная" в Ивердоне-ле-Бен, "Мгновения и Вечность" в Муртене/Морате, "Власть и Свобода" в Биле/Бьенне и "Смысл и Движение" на передвижной платформе.
Expo.02 was the 6th Swiss national exposition, which was held from 15 May to 20 October 2002. The exposition took place around the lakes of Neuchâtel, Bienne/Biel and Morat/Murten. It was divided into five sites, which were called Arteplages, due to the proximity of the water (some sites were actually partially or totally built on the water). The five arteplages were located in Neuchâtel, Yverdon les Bains, Morat/Murten, Biel/Bienne and on a mobile barge traveling from one site to another. The barge represented the canton of Jura, which does not have access to any one of the three lakes. Expo.02 was the subject of controversy in Switzerland due to the many financial problems it encountered. It was first scheduled to take place in 2001 (under the name of Expo.01), but the catastrophic organization and lack of funding threatened to put an end to the project, which was saved at the last minute by the Swiss Federal Government, which put in a large amount of public money to save the exhibition. Expo.02 cost 1.6 billion Swiss francs. Most of it came from major Swiss companies which sponsored the different exhibitions on the Arteplages. According to the organisers, more than 10 million admissions were counted, and the exhibition succeeded in achieving its sole and only goal: the public's pleasure. Each arteplage was dedicated to a different theme. There was "Nature and Artifice" in Neuchâtel, "I and the Universe" in Yverdon les Bains, "Instants and Eternity" in Murten/Morat, "Power and Freedom" in Biel/Bienne and "Sense and Movement" on the mobile platform.