Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская богиня снисхождения
Римская богиня
Roman goddess of clemency
the Roman goddess
В римской мифологии и древней религии Клеменция – богиня милосердия, снисходительности, жалости, прощения, покаяния, искупления, отпущения и спасения.
In Roman mythology and ancient religion, Clementia is the goddess of clemency, leniency, mercy, forgiveness, penance, redemption, absolution, acquittal and salvation.
Описание
Она определялась как знаменитая добродетель Юлия Цезаря, который был известен своим великодушием, особенно после гражданской войны Цезаря с Помпеем в 49 году до н.э. В 44 году до н.э. римский сенат посвятил ей храм, возможно, по настоянию Цезаря, поскольку он стремился продемонстрировать, что обладает этой добродетелью. В письме своему другу Аттику Цицерон обсуждает clementia Цезаря: "Вы скажете, что они испуганы. Полагаю, что так и есть, но я уверен, что они больше боятся Помпея, чем Цезаря. Они восхищаются его искусным милосердием и опасаются гнева другого". Вновь в речи Pro rege Deiotaro (В защиту царя Деиотара) Цицерон обсуждает добродетель Цезаря – clementia.
She was defined as a celebrated virtue of Julius Caesar, who was famed for his forbearance, especially following Caesar's civil war with Pompey from 49 BC. In 44 BC, a temple was consecrated to her by the Roman Senate, possibly at Caesar's instigation as Caesar was keen to demonstrate that he had this virtue. In a letter to his friend Atticus, Cicero is discussing Caesar's clementia: "You will say they are frightened. I dare say they are, but I'll be bound they're more frightened of Pompey than of Caesar. They are delighted with his artful clemency and fear the other's wrath." Again in Pro rege Deiotaro (For King Deiotarus) Cicero discusses Caesar's virtue of clementia.
Культ
Не так много информации о культе Клеменции; по-видимому, она была лишь абстракцией определенной добродетели, которую почитали наряду с почитанием Цезаря и римского государства. Клеменция считалась достойным качеством для лидера, а также являлась латинским словом, означающим "человечность" или "снисходительность". Это противопоставлялось Саевитии, которая олицетворяла жестокость и кровопролитие. Тем не менее, она была римским соответствием Элеоса (не следует путать с Сотерией), греческой богини милосердия и прощения, которой был посвящен храм в Афинах. В традиционных изображениях она изображается держащей ветвь (возможно, оливковую) и скипетр, и может быть изображена опирающейся на колонну.
There is not much information surrounding Clementia's cult; it would seem that she was merely an abstraction of a particular virtue, one that was revered in conjunction with revering Caesar and the Roman state. Clementia was seen as a good trait within a leader, it also the Latin word for "humanity" or "forbearance". This is opposed to Saevitia which was savagery and bloodshed. Yet, she was the Roman counterpart of Eleos, (not to be confused with Soteria), the Greek goddess of mercy and forgiveness who had a shrine in Athens. In traditional imagery, she is depicted holding a branch (possibly an olive tree branch) and a scepter and may be leaning on a column.