Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сатурнино Эрран Гинчар (9 июля 1887 – 8 октября 1918) — мексиканский художник, оказавший значительное влияние на латиноамериканскую культуру в конце XIX и начале XX века.
Saturnino Herrán Guinchard (9 July 1887 – 8 October 1918) was a Mexican painter influential to Latin culture in the late 19th and early 20th century.
Биография
Сатурнино Херран родился от смешанного брака, в котором смешались корни коренных народов Мексики и Швейцарии, и вырос в Агуаскальентесе, городе в Северно-Центральной Мексике, пропитанном испанской культурой. Его отец владел "единственным книжным магазином в городе" и был профессором бухгалтерского учета в Академии наук. В возрасте десяти лет он проявлял исключительные способности к рисованию, живописи и черчению. В 1903 году, когда ему было шестнадцать лет, умер его отец. Два года спустя семья переехала в Мехико, где он продолжил изучать живопись и начал преподавать. В 25 лет он встретил Росарио Арельяно, свою будущую жену, которая иногда позировала как модель для таких работ, как Mujer en Tehuantepec (1914). В 1914 году, на пике своей карьеры, они поженились. О их браке известно немного, кроме того, что он казался гармоничным и основанным на взаимопонимании. У них родился сын Хосе Франсиско. Херран создал величественные картины мексиканских коренных народов, наделяя их героической силой, красотой и достоинством. В 1910 году он принял участие в выставке, посвященной столетию независимости Мексики. В ходе своей карьеры у него появилось стремление стать художником-монументалистом, и в 1911 году он завершил несколько крупных заказов на росписи, выполненные в монументальном стиле. Херран внезапно скончался в Мехико 8 октября 1918 года в возрасте 31 года "от желудочного осложнения".
Born a mix of Indigenous Mexican and Swiss descent, Saturnino Herrán was raised in Aguascalientes, a city in North Central Mexico ingrained with Spanish culture. His father owned "the only bookstore in the city" and was a professor of bookkeeping at The Academy of Science". At the age of ten, he was exceptional in drawing, painting, and draftsmanship. In 1903, when he was sixteen, his father died. Two years later, the family moved to Mexico City where he studied painting further and began to teach. At 25 years old, he met Rosario Arellano, his future wife, who occasionally acted as a figure model for pieces like Mujer en Tehuantepec (1914). At the height of his career in 1914, they were married. There is little that is known about their marriage other than it appeared to be "congruent" and "enlightened". Together they had one son, José Francisco. Herrán completed majestic paintings of Mexican Indigenous people, giving them heroic strength, beauty, and dignity. In 1910, he participated in the exhibition commemorating the Centennial Anniversary of Mexico's Independence. A desire to be a mural painter appeared during his career, and in 1911 he completed commissioned large scale, mural like paintings. Herrán died suddenly in Mexico City on 8 October 1918, at the age of 31, "from a gastric complication".
Начало карьеры
В 1901 году Эрран начал брать уроки рисования в Академии наук Агуаскальентеса, где работал его отец. Хосе Инес Товилла и Северо Амадор помогали ему осваивать как рисунок, так и живопись. В 1903 году умер его отец. Он и его мать переехали в Мехико, где он работал в телеграфном агентстве, чтобы содержать её, и посещал занятия у Хулио Руэласа в Академии Сан-Карлос. Затем он изучал рисунок у Антонио Фабреса, каталонского художника, а колористику – у мексиканского колориста Германа Гедовиуса. Его творчество находилось под сильным влиянием европейских теорий современного искусства, включая греческую и римскую эстетику и высокую степень натурализма. Он был «выдающимся студентом», получавшим «похвальные отзывы» по нескольким предметам. «Подношение» (1913) является ярким примером мексиканского модернизма с аллегорической отсылкой к жизненному пути. На картине изображена лодка, плывущая по каналу, заполненному цветами земпасучитль (бархатцами, традиционно связанными со смертью). На ней представлены младенец, юноша и старик, предлагающие цветы усопшим. Это отсылка к оференде, традиции, тесно связанной с мексиканским Днём мёртвых – празднованием предков, которое, как считается, соединяет живых и мёртвых. Каждый персонаж символизирует разный этап жизни, но все они движутся к одной и той же конечной цели, уважая свой путь. Когда Эрран умер, его вдова просила передать ей «Подношение», но картина была отправлена в Национальный институт изящных искусств. В своих работах Эрран воспевал «духовную красоту коренных народов Мексики в изысканных рисунках индейцев, чьи изящные силуэты выделяются на фоне свободно интерпретированных фонов доколумбовой скульптуры». Эти идеи воплотили в своих произведениях его коллеги Ороско и Ривера, что сделало их известными в мире искусства. Как упоминалось выше, он создал ряд заказных монументальных росписей для Школы искусств и ремёсел. Его работы служили образцом для будущих монументалистов 1920-х и 1930-х годов. В знаменитом триптихе «Наши боги» (1914–1918) он изобразил легендарную ацтекскую богиню Коатликуэ, которая, согласно легенде, родила солнце, луну и звёзды. Роспись была заказана для Дворца изящных искусств в Мехико. Мураль высотой в пять с половиной метров состоит из нескольких панелей. Латиноамериканские и европейские расы изображены по обе стороны, но взгляд зрителя притягивает центральная панель – «Коатликуэ Преображённая». В центре богини находится Иисус Христос, Бог ранних христиан. На картине изображены руки, сердца, черепа и кресты, а также лилии, символизирующие христианскую духовность. Это произведение – сплав двух культур, поскольку представители всех рас с обеих сторон обращены в поклонении к единому божественному образу, с ацтекской и европейской отсылками к высшей силе. Христос и Коатликуэ сливаются воедино в «ярком выражении его идеи о смешении двух рас».
In 1901 Herrán began taking drawing lessons at the Aguascalientes Academy of Science where his father worked. José Inés Tovilla and Severo Amador helped teach him both drawing and painting. In 1903, his father died. He and his mother moved to Mexico City, where he worked at a telegraph office to support her and took classes from Julio Ruelas at the Academy of San Carlos. He then studied draughtsmanship under Antonio Fabres, a Catalan painter and color under Mexican colorist Germán Gedovius. His work was highly inspired by European theories of modern art including Greek and Roman aesthetics and a high degree of naturalism. He was an "outstanding student" receiving "honorable mentions" in multiple courses. The Offering (1913) exemplifies Mexican modernism with its allegorical allusion to life's journey. It displays a punt boat in a canal filled with zempasúchitl flowers (a marigold that is traditionally associated with death). Featured are a baby, a youthful man, and an elderly man offering the flowers for the dead. This is a reference to ofrenda, a tradition deeply connected to Mexico's Dia de los Muertos, a celebration of ancestry that is said to connect the living to the dead. Each character represents a different stage of life, but they are all following the same end destination and respecting their course. When Herran died, his widowed wife requested The Offering yet it was taken to the National Fine Arts Institute. Herrán's works gave credence to the "spiritual beauty of the native people of Mexico in exquisite drawings of Indians whose languid silhouettes stand out against freely interpreted backgrounds of Pre Columbian sculpture." These ideologies were painted by fellow artists Orozco and Rivera, making them illustrious in the art world. As mentioned above, he went on to create commissioned murals for the School of Arts and Crafts. His works were used as model for future muralists throughout the 1920s and 1930s. In Herrán's famous triptych Our Gods (1914 1918), he displayed legendary Aztec goddess Coatlicue, who, according to legend, gave birth to the sun, moon, stars. It was commissioned for the Palace of Fine Arts in Mexico City. The mural is sixteen feet tall with multiple panels. Latin and Caucasian races are showcased on both sides, yet it draws the eyes of the viewer in to engage with the center panel, Coatlicue Transformed. Jesus Christ, God of the early Christians is in the center of the goddess. Hands, hearts, skulls and crosses are displayed along with lilies, which are representative of Christian spirituality. The piece is a fusion of both cultures as all races on both sides are turned worshiping one god like figure with one Aztec and one European reference to a higher power. Christ and Coatlicue coalesce in "a vivid expression of his theme concerning the mixture of the two races"
Наследие
Сатурнино проложил путь художникам, таким как Ороско и Ривера, создавая шедевры с глубоким и понятным смыслом. В стилистическом плане он воплощал свои сильные стороны, используя отточенные техники, приобретенные за годы обучения под влиянием испанского, европейского и каталонского искусства. Эрран использовал свободную манеру письма поверх рисунков, чтобы передать вибрацию света. Он смешивал определенные цвета фона, создавая атмосферу. Он предпочитал четкие контуры, динамичные образы и гармоничное сочетание цветов. "Изысканность рисунка Эррана и его умелое использование цвета уравновешивают натуралистичность образов в этих работах, сочетая рисунок с акварелью – технику, заимствованную у испанских художников, таких как Нестор де ла Торре". Помимо владения развитыми техниками, его работы демонстрируют глубокое понимание человеческой психологии. Его искусство связывает величие и достоинство с мексиканским наследием, придавая глубокий смысл идее культурной толерантности и даря каждому зрителю понимание быстротечности человеческой жизни.
Saturnino paved the way for artists like Orozco and Rivera by creating masterpieces with deep, relatable meaning. Stylistically, he painted his strengths and used well cultured techniques from years of learning with Spanish, European, and Catalan influence. Herran used free brushwork over his drawings to capture vibrations of light He blurred certain background colors together to create ambiance. He preferred strong contours, dynamic imagery, and color balanced. "The refinement of Herran's draughtsmanship and use of colour balances the naturalistic imagery in these works combining drawing with watercolour, a technique adapted from Spanish painters such as Néstor de la Torre". Along with integrating well developed techniques, his work displays a deep knowledge of the human psyche. His art links eminence and dignity to Mexican heritage. It has brought deep meaning to teaching the value of cultural acceptance and gives insight into the brevity of human life for every viewer to relate to.