Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Никаел "Майкл" Блут — вымышленный персонаж и главный герой американского телевизионного ситкома «Развитие» (Arrested Development), созданного Митчеллом Хурвитцем и сыгранного Джейсоном Бейтманом. Майкл выступает в роли «нормального» персонажа и помогает своей семье преодолевать многочисленные кризисы.
Nichael "Michael" Bluth is a fictional character and the protagonist of the American television sitcom Arrested Development, created by Mitchell Hurwitz, and portrayed by Jason Bateman. Michael serves as the series straight man, and leads his family through its many crises.
История персонажа
Майкл (родился 14 декабря 1967 года) — второй по старшинству сын Блута и отец Джорджа Майкла Блута. У него есть старший брат, Г.О.В. (произносится как библейский персонаж Иов), младший сводный брат, Бастер, и сестра-близнец, Линдси (позже выясняется, что она усыновлена и старше Майкла). Также у него есть приемный брат-кореец по имени Анньонг, который почти на 20 лет младше. Когда его отец, Джордж Старший, попадает в тюрьму, Майкл становится главой семьи и генеральным директором и президентом компании Bluth. Однако его авторитет постоянно подрывается семьей. Он оставался президентом на протяжении всего первого сезона, но во втором сезоне его заменил Г.О.В. В должности вице-президента Майкл фактически руководил компанией Bluth, выполняя всю работу президента, в то время как Комиссия по ценным бумагам и биржам тщательно изучала его действия из-за преступлений отца. В третьем сезоне Майкл снова взял управление в свои руки, хотя соперничество между братьями и вмешательство семьи не исчезли полностью. Майкл — самый здравомыслящий и уравновешенный из Блутов, но иногда может быть нечестным и эгоистичным. Обычно он — единственный источник стабильности для своей семьи, к его большому сожалению. Несмотря на это, ему трудно отпустить контроль, и он часто не прислушивается к чувствам сына, принимая за него решения. Он особенно критически относится к девушке Джорджа Майкла, Энн, часто забывает её имя и называет её самыми разными, малоподходящими прозвищами, такими как "Egg" (Яйцо), "Bland" (Пресный), "Plant" (Растение), "Yam" (Батат) и (с едва скрытым разочарованием и поднятыми бровями) "Her?" (Она?). Он часто угрожает уйти из семьи из-за разочарования. Жена Майкла, Трейси, умерла (предположительно от рака яичников) за два года до начала первого сезона, и перед смертью она несколько месяцев находилась в коме. В сериале Майкл часто не решается заводить отношения, опасаясь неодобрения сына, и большинство его романов сопровождаются недоразумениями или откровенным обманом. Смерть жены часто становится предметом бестактных и бессознательных шуток со стороны членов его семьи. В третьем сезоне выясняется, что в его свидетельстве о рождении опечатка, и его настоящее имя — Никаел Блут. Кроме того, Майкл узнает правду о преступлениях отца и личности своей сестры. В последнем эпизоде Майкл и его сын Джордж Майкл снова пытаются покинуть семью Блутов, отплыв на яхте, но по прибытии в новый дом они обнаруживают, что Джордж Старший тоже был на борту. В четвертом сезоне положение Майкла резко ухудшается, и он становится более капризным, нарциссичным и лукавым, избегая огромного долга перед Люсиль Аустеро, манипулируя семьей, чтобы та отказалась от прав на экранизацию их истории, и позволяя своим отношениям с Джорджем Майклом ухудшаться из-за вторжения в его личную жизнь, демонстративного избегания и романа с той же женщиной, что и его сын. По состоянию на конец четвертого сезона Майкл — единственный персонаж, который появлялся во всех эпизодах сериала.
Michael (born December 14, 1967) is the second oldest Bluth son, and the father of George Michael Bluth. He has an older brother, G. O. B. (pronounced like the biblical character Job), a younger half brother, Buster, and a twin sister, Lindsay (she is later revealed to be adopted and older than Michael). He also has an adopted Korean brother named Annyong, who is almost 20 years younger. When his father George Sr. goes to jail, Michael becomes head of the family and CEO and President of the Bluth Company. His authority, however, is constantly undermined by his family. He remained President for all of Season 1, but was replaced by G. O. B. in Season 2. As Vice President, Michael was the Bluth Company's de facto head, doing all the work of the President while being scrutinized by the SEC for his father's crimes. In Season 3, Michael was firmly in charge again, though the sibling rivalry and family interference did not totally recede. Michael is the most functional and level headed Bluth, but can occasionally be dishonest and selfish. He is usually the only source of stability for his family, much to his chagrin. Despite this, he has a problem letting go of control, and tends not to listen to his son's feelings when making decisions for him. He is especially critical of George Michael's girlfriend, Ann, often forgetting her name, and frequently referring to her as any number of random, only loosely appropriate monikers, including "Egg", "Bland", "Plant", "Yam", and (with thinly veiled disappointment and raised eyebrows) "Her?" He often threatens to leave the family out of frustration. Michael's wife Tracy died (presumably of ovarian cancer) two years prior to the first season, and she was in a coma for some months before she passed. In the show, Michael is often reluctant to date, thinking that his son would disapprove, and most of his relationships have featured misunderstandings or outright deception. His wife's death is usually the subject of tasteless and unaware jokes made by his family members. In season 3, it is revealed that there is a typo on his birth certificate and that his legal name is Nichael Bluth. Also, Michael discovers the truth about his father's crimes and his sister's identity. In the last episode, Michael and his son George Michael try once more to abandon the Bluth family by sailing away on a yacht, but after they arrive at the new home, they find that George Sr. was also on the yacht. In season 4, Michael's fortunes decline swiftly and he becomes more petulant, narcissistic, and guile as he avoids a massive debt to Lucille Austero, manipulates his family into signing away their movie portrayal rights, and allows his relationship with George Michael to deteriorate by encroaching on his privacy, petulantly avoiding him, and carrying on a relationship with the same woman as his son. As of the end of season 4, Michael is the only character who has appeared in every episode of the series.
Разработка
Майкл обычно выступает в роли "серьезного человека" в сериале. Однако, создатель Митч Хурвиц говорит, что в некоторых отношениях Майкл – "самый безумный", поскольку он не замечает многого из того, что происходит вокруг. Майкла играет актер Джейсон Бейтман. Хурвиц не был уверен, подходит ли Бейтман для этой роли, так как он казался связанным с более традиционными ситкомами, но Хурвиц отметил, что во время прослушивания Бейтман продемонстрировал "сухую, уверенную игру". Сам Бейтман объяснил свою игру тем, что он может быть "естественно неприятным", как и его персонаж. Бейтман сказал о своей роли: "Это лучшая работа, которую я когда-либо имел, без всяких сомнений", и, возможно, самая известная в его карьере.
Michael is generally the straight man in the series. However, creator Mitch Hurwitz says that in some respects Michael is "the craziest one" in that he cannot see much of what happens around him. Michael is portrayed by actor Jason Bateman. Hurwitz did not know if Bateman was right for the part as he seemed associated with more conventional sitcoms, but Hurwitz said that in trying out for the part, Bateman "gave this dry, confident performance". Bateman also explained his performance by saying he could be "naturally dickish" like his character. Bateman said of his part, "it's the best job I've ever had, hands down," and it may have also been his most famous one.
Прием
Бэйтман и его персонаж также были высоко оценены критиком Робертом Бьянко, который написал, что "ключ к успеху шоу – это комично отстраненный Бэйтман". Бэйтман был номинирован на семь индивидуальных наград за исполнение роли Майкла Блута, три из которых он выиграл. В 2004 году Бэйтман был номинирован на премию Гильдии киноактеров за выдающуюся мужскую роль в комедийном сериале. В 2004 и 2005 годах он был номинирован на премию Ассоциации телевизионных критиков за индивидуальное мастерство в комедии. В 2005 году Бэйтман также был номинирован на премию "Эмми" за лучшую мужскую роль в комедийном сериале. В 2005 году Бэйтман получил премию "Золотой глобус" за лучшую мужскую роль в телевизионном сериале – мюзикле или комедии, а также премию "Спутник" за лучшую мужскую роль в телевизионном сериале – мюзикле или комедии, которую он получил повторно в 2006 году. 18 июля 2013 года Бэйтман вновь был номинирован на премию "Эмми" за лучшую главную мужскую роль в комедийном сериале за исполнение роли Майкла Блута.
Bateman and his character were also well received by critic Robert Bianco, who wrote "the key to the show's success is the hilariously deadpan Bateman". Bateman was nominated for seven individual awards for his portrayal of Michael Bluth, winning three. In 2004, Bateman was nominated for the Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a Male Actor in a Comedy Series. In 2004 and again in 2005, he was nominated for a Television Critics Association Award for Individual Achievement in Comedy. In 2005, Bateman was also nominated for Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series. Bateman won the 2005 Golden Globe Award for Best Actor – Television Series Musical or Comedy and the 2005 Satellite Award for Best Actor – Television Series Musical or Comedy, which he won again in 2006. On July 18, 2013, Bateman was nominated again for the Primetime Emmy Award for Outstanding Lead Actor in a Comedy Series for his portrayal of Michael Bluth.