Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дирекция транспорта Лондона. London Rail была дирекцией Транспортного управления Лондона (TfL), отвечавшей за взаимодействие с национальной железнодорожной сетью в Большом Лондоне, Великобритания, и управлявшей железнодорожными услугами TfL, не относящимися к лондонскому метрополитену. Rail for London, основанная в 2006 году, предоставляет услуги по перевозке железнодорожных пассажиров в Лондоне.
Directorate of Transport for London
London Rail was a directorate of Transport for London (TfL), involved in the relationship with the National Rail network within Greater London, UK which managed TfL's non London Underground train services. Rail for London, established in 2006, provides rail passenger transport services in London.
Операции
London Rail управлял London Overground (LO), Лондонским трамваем, Доклендской лёгкой железной дорогой (DLR) и линией Элизабет. В рамках внутренней реструктуризации в TfL, она недавно объединилась с (ранее отдельным) управлением лондонского метрополитена, объединив все местные железнодорожные транспортные услуги в Большом Лондоне в одно подразделение. London Overground была создана в 2007 году, когда TfL взяла под контроль бывшую франшизу National Rail Silverlink. С тех пор она приняла на себя обслуживание дополнительных маршрутов, включая бывшую линию лондонского метрополитена и другие линии Network Rail. London Rail предоставляет концессию на эксплуатацию London Overground. Оператором является Arriva Rail London (принадлежит Arriva UK Trains) до 2024 года. London Trams отвечает только за трамвайную систему Кройдона, известную как Tramlink. Tramlink была создана в 2000 году на основе частной финансовой инициативы, приобретена TfL в 2008 году и управляется от её имени компанией FirstGroup. London Trams разрабатывала предложения по созданию других трамвайных систем в западном и центральном Лондоне, однако по состоянию на 2011 год ни один из этих проектов не был профинансирован или был отменен. Доклендская лёгкая железная дорога была создана в 1987 году и с тех пор значительно расширилась. С 2014 года её эксплуатация осуществляется по концессии, выданной совместному предприятию Keolis и Amey. Существуют и другие концессионеры, которые строили и управляли расширениями сети. Линия Элизабет (ранее известная как Crossrail) также работает на основе концессии от London Rail. Она уже осуществляет перевозки по маршруту Shenfield Metro, заменив Abellio Greater Anglia 31 мая 2015 года, а также по бывшему маршруту Heathrow Connect с 20 мая 2018 года.
London Rail managed the London Overground (LO), London Trams, the Docklands Light Railway (DLR), and the Elizabeth line. As part of an internal restructure within TfL, it recently merged with the (previously separate) London Underground directorate, bringing all of Greater London local transport services on rails under one division. The London Overground was established in 2007 when TfL took over the control of the former National Rail Silverlink franchise in 2007. It has since taken on more services through a former London Underground line and over other Network Rail lines. London Rail lets a concession to operate the Overground. Operation is contracted to Arriva Rail London (owned by Arriva UK Trains) until 2024. London Trams is responsible only for the Croydon Tram known as Tramlink. Tramlink was set up in 2000 by a private finance initiative. It was bought by TfL in 2008 and is operated on its behalf by FirstGroup. London Trams has been working on proposals for other tram schemes in west and central London, however as of 2011 all are unfunded or cancelled. The Docklands Light Railway was established in 1987 and has seen significant expansion since. Its operation has been contracted out as a concession to a joint venture between Keolis and Amey since 2014. There are also other concessionaires who have built and managed extensions. The Elizabeth Line (formerly known as Crossrail) also operates as a concession from London Rail. It already operates the Shenfield Metro services, taking over from Abellio Greater Anglia on 31 May 2015, as well as the ex Heathrow Connect route since 20 May 2018.
Национальная железная дорога в Большом Лондоне
Национальная железнодорожная сеть в пределах Большого Лондона перевозит большое количество пригородных пассажиров в Лондон, а также обеспечивает множество местных перевозок, особенно в Южном Лондоне. В соответствии с Законом о Большом Лондоне 1999 года Transport for London получил полномочия консультироваться с железнодорожными операторами, и, таким образом, London Rail выступает скорее в роли координатора, чем оператора, и развил партнерские отношения с Департаментом транспорта (отвечающим за железнодорожную стратегию), Network Rail (владеющим инфраструктурой) и различными компаниями, осуществляющими железнодорожные перевозки (обеспечивающими обслуживание), для достижения своих целей. В 2003 году был запущен пилотный проект по продвижению различных услуг, предоставляемых железнодорожными операторами в Южном Лондоне, под единым брендом Overground Network. Проект включал модернизацию станций, установку указателей и рекламную кампанию, однако продвижение бренда было прекращено к 2007 году. London Rail также оказывает влияние на железнодорожные грузовые перевозки и грузовые терминалы в Большом Лондоне. В августе 2007 года London Rail опубликовала отчет "Стратегия развития железнодорожных грузовых перевозок". Оба бывших мэра Лондона, Кен Ливингстон и Борис Джонсон, выразили стремление в будущем получить контроль над всеми местными железнодорожными услугами в Большом Лондоне и включить их в систему London Overground. London Overground уже взял на себя обслуживание линий Lea Valley Lines от Ливерпуль-стрит до Энфилд-Таун, Чешант и Чингфорд, а также линии Ромфорд – Упминстер 31 мая 2015 года.
The National Rail network within Greater London carries large numbers of commuters into London and also provides many local services, especially within South London. Under the Greater London Authority Act 1999 Transport for London was given powers to consult with the train operators and as such London Rail is therefore more of an enabler than an operator, and has developed partnerships with the Department for Transport (who are responsible for rail strategy), Network Rail (who own the infrastructure) and the various train operating companies (who operate the services) in order to further its aims. A pilot project was launched in 2003 to promote the various services provided by train operating companies in South London under one umbrella brand, Overground Network. The scheme included station upgrades, signage and publicity, but promotion of the brand had ceased by 2007. London Rail also influences rail freight and freight depots in Greater London. In August 2007, London Rail published its 'Rail Freight Strategy' report. Both former Mayors of London Ken Livingstone and Boris Johnson have expressed the desire to gain control of all local rail services in Greater London in the future and make them part of the London Overground. London Overground has already taken over Lea Valley Lines services from Liverpool Street to Enfield Town, Cheshunt and Chingford and
Romford to Upminster Line services on 31 May 2015.