Введение

Немецкий словарь Deutsches Wörterbuch (; "Немецкий словарь"), сокращенно DWB, – крупнейший и наиболее полный из существующих словарей немецкого языка. Он охватывает словарный запас современного немецкого языка, используемый с 1450 года, и включает заимствования из других языков. Статьи содержат информацию об этимологии, значениях, зафиксированных формах, синонимах, особенностях употребления и региональных различиях слов, встречающихся в немецкоязычном мире. Историко-лингвистический подход словаря, подкрепленный примерами из первоисточников, делает его для немецкого языка тем же, чем Оксфордский словарь английского языка для английского. Первый завершенный DWB содержит более 330 000 словарных статей в 67 000 печатных столбцов, занимающих 32 тома. Работа над Deutsches Wörterbuch была начата братьями Гримм в 1838 году, а первые тома были опубликованы в 1854 году. Словарь был завершен преемниками братьев Гримм – учеными и учреждениями – в 1961 году, после того как остался незавершенным на момент их смерти.

Гриммы (1838-1863)

К октябрю 1838 года у братьев был заключен контракт с Weidmann's, и престижный липцигский журнал Allgemeine Zeitung опубликовал объявление о начале работы над DWB. Братья первоначально рассчитывали, что проект займет десять лет и результатом станет 6–7 томов. Обстоятельства казались благоприятными, поскольку по приглашению прусского министра в 1841 году им предоставили штат сотрудников и просторные квартиры в Берлине. Однако трудности вскоре начались. Не только сбор отрывков из источников занял гораздо больше времени, чем ожидалось, но и болезнь, а также Революция 1848 года прервали работу. Восемь томов, состоящие из 1824 печатных колонок, библиография и подробное предисловие были, наконец, опубликованы 13 апреля 1854 года. Первое издание "ДВБ" превзошло ожидания братьев и издателей. Пресса назвала его «великим национальным трудом», а первые партии были проданы тиражом 10 000 экземпляров. Поскольку в словарь были включены слова, считавшиеся «непристойными», Якоб предвидел критику и заявил следующее в предисловии:

«Этот словарь – не безнравственное произведение, а научное исследование. Даже в Библии встречаются слова, которые не приветствуются в приличном обществе». Якоб Гримм, Vorwort 1. Band, S. XXXIV, Leipzig 1854.

Планировалось издание дополнительных томов и обновлений, но при жизни братья смогли полностью завершить лишь отдельные части: Вильгельм Гримм написал статьи до буквы D и умер в 1859 году; Якоб, которому удалось полностью завершить буквы A, B, C и E, умер в 1863 году, работая над статьей «Frucht» (фрукт).

После Гримм эпоха (18631907)

После смерти братьев Гримм последовавшие лингвисты продолжили их работу. Первыми из них были близкие соратники братьев – Рудольф Хильдебранд и Карл Вайганд. В 1867 году Отто фон Бисмарк обратился к Федеральному совету Северогерманского союза с просьбой о выделении государственного финансирования, и DWB стал делом государственного значения. К проекту присоединился молодой германист Мориц Хейне, который стал одним из его важнейших участников. К 1888 году Хейне привлек аспирантов к публикации статей под своим руководством, впервые превратив DWB в полноценный консорциум. В эту группу вошел Рудольф Мейснер, сотрудничавший с DWB на протяжении шести десятилетий (1889–1948). Различные подходы этих постоянно меняющихся авторов и другие факторы замедляли работу. Герман Вундерлих, преемник Хильдебранда, завершил работу над разделом от "Gestüme" до "Gezwang" лишь спустя 20 лет и после написания 3000 столбцов текста. К 1905 году научное сообщество Германии пришло к единодушному мнению: необходимо изменить систему управления DWB, иначе проект никогда не будет завершен. В 1984 году оригинальная версия DWB 1961 года была переиздана в мягкой обложке, но в настоящее время это издание отсутствует в продаже. В 1999 году издательство Deutscher Taschenbuch Verlag выпустило новое издание всех 33 томов (общим весом 30 кг) в мягкой обложке.

Цифровая версия

В 2004 году Центр компетенций по электронной обработке и публикации текстов в гуманитарных науках при Трирском университете оцифровал весь объем в 300 миллионов печатных знаков методом двойного ввода. Весь корпус был дважды введен вручную в Китае для исключения ошибок. Набор CD-ROM с этой оцифровкой был выпущен для операционных систем Microsoft Windows, Linux и Mac OS. В этой версии исправлены орфографические ошибки, присутствовавшие в оригинале. Онлайн-версия первого издания также доступна на сайте Трирского университета.

Новое издание

В 2006 году был возобновлен незавершенный проект по пересмотру и обновлению томов А–F в соответствии с современными академическими стандартами. Завершение этой работы (тома B и C) состоялось в 2016 году; отдельные выпуски публикуются издательством S. Hirzel Verlag по мере их готовности. Однако Берлинско-Бранденбургская академия наук и гуманитарных наук объявила об отсутствии планов по пересмотру томов G–Z. По словам академического директора Берлинско-Бранденбургской академии Вольфа Хагена Краута, объем необходимой работы превышает возможности ее финансирования в современных условиях.