Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпитет Юноны и Мнемосины
Epithet of Juno and Mnemosyne
В римской мифологии Монета (лат. Monēta) — титул, присвоенный двум различным богиням: это имя богини памяти (отождествляемой с греческой богиней Мнемосиной), а также эпитет Юноны, именуемой Юнона Монета (лат. Iūno Monēta). Имя последней является источником многочисленных слов в английском и романских языках, включая «money» и «mint». Культ богини Монеты был учрежден в значительной степени под влиянием греческой религии, где существовал культ Мнемосины ("Μνημοσύνη"), богини памяти и матери Муз. Имя богини происходит от латинского monēre (что означает напоминать, предупреждать или наставлять). Она упоминается во фрагменте латинской «Одиссеи» Ливия Андроника: Nam diva Monetas filia docuit («поскольку божественная дочь Монеты научила», frg. 21 Büchner), что, возможно, соответствует либо Od. 8,480, либо 488. Эпитет Монета, данный Юноне, напротив, скорее всего, происходит от греческого слова "moneres" ("μονήρης"), означающего «одинокий» или «уникальный». К моменту написания Андроником народная этимология от monēre была широко распространена, и поэтому он мог правдоподобно преобразовать этот эпитет в ссылку на отдельную богиню — литературный (хотя и не религиозный) аналог греческой Мнемосины.
In Roman mythology, Moneta (Latin Monēta) was a title given to two separate goddesses: It was the name of the goddess of memory (identified with the Greek goddess Mnemosyne), and it was an epithet of Juno, called Juno Moneta (Latin Iūno Monēta). The latter's name is the source of numerous words in English and the Romance languages, including “money" and "mint". The cult of the goddess Moneta was established largely under the influence of Greek religion, which featured the cult of Mnemosyne ("Μνημοσύνη"), the goddess of memory and the mother of the Muses. The goddess's name is derived from Latin monēre (which means to remind, warn, or instruct). She is mentioned in a fragment of Livius Andronicus' Latin Odyssey: Nam diva Monetas filia docuit ("since the divine daughter of Moneta has taught ", frg. 21 Büchner), which may be the equivalent of either Od. 8,480 1 or 488. The epithet Moneta that was given to Juno, in contrast, is more likely to have derived from the Greek word "moneres" ("μονήρης"), meaning "alone”, or “unique". By the time Andronicus was writing, the folk etymology of monēre was widely accepted, and so he could plausibly transmute this epithet into a reference to separate goddess the literary (though not the religious) counterpart of the Greek Mnemosyne.
Юнона Монета и Монета Гигина
Юнона Монета, эпитет Юноны, была покровительницей средств, и, соответственно, деньги в Древнем Риме чеканились в её храме. Слово "moneta" (от которого происходят слова "деньги" и "монетизировать") использовалось такими писателями, как Овидий, Марциал, Ювенал и Цицерон. В нескольких современных языках, включая русский и итальянский, "moneta" (испанское "moneda") – это слово, обозначающее "монету". Имя Юноны Монеты (как и имя богини Монеты) происходит либо от латинского "monēre" (поскольку, как защитница средств, она "предупреждала" об экономической нестабильности), либо, более вероятно, от греческого "moneres", означающего "единственная" или "уникальная". Согласно византийской энциклопедии Суда (в которой используются греческие имена богини), её назвали Монетой (Μονήτα), потому что, когда римлянам не хватало денег во время войн против Пирра и Таранта, они молились Гере, и она ответила им, что если они будут стойко сопротивляться врагам, действуя справедливо, то не останутся без средств. После этих войн римляне почтили Геру Монету (то есть советницу, от латинского глагола "moneo", означающего "предупреждать" или "советовать") и, соответственно, решили чеканить монеты в её храме. Гигин в своих "Фабулах" пишет о Монете как о титаниде, дочери Эфира и Теллуса, и как о матери девяти Муз, рожденных Юпитером. Гигин, по-видимому, не отождествляет Монету ни с Юноной, ни с Мнемосиной, поскольку последнюю позже называют дочерью Юпитера и Климены.
Juno Moneta, an epithet of Juno, was the protectress of funds, and, accordingly, money in ancient Rome was coined in her temple. The word "moneta" (from which the words "money" and "monetize" are derived) was used by writers such as Ovid, Martial, Juvenal, and Cicero. In several modern languages, including Russian and Italian, moneta (Spanish moneda) is the word for "coin". Juno Moneta's name (like the name of the goddess Moneta) is derived either from the Latin monēre (since, as the protectress of funds, she "warned" of economic instability) or, more likely, from the Greek "moneres", meaning "alone” or “unique". According to the Suda, a Byzantine encyclopedia (which uses the Greek names of the goddess), she was called Moneta (Μονήτα) because when the Romans needed money during the wars against Pyrrhus and Taranto, they prayed to Hera, and she replied to them that, if they would hold out against the enemies with justice, they would not go short of money. After the wars, the Romans honoured Hera Moneta (that is, advisor invoking the Latin verb moneo, meaning to 'warn' or 'advise'), and, accordingly, decided to stamp the coinage in her temple. Hyginus in his Fabulae, writes of Moneta as a Titaness daughter of Aether and Tellus, and as the mother by Jove of the nine Muses. Hyginus doesn't seem to identify Moneta with either Juno or Mnemosyne, as the latter is later called a daughter of Jove and Clymene.
Монетный двор
"Moneta" сохранял значения "деньги" и "штемпель" вплоть до позднего Средневековья и часто встречался на чеканенных монетах. Например, фраза *moneta nova* регулярно встречается на монетах Нидерландов и Рейнской области в четырнадцатом и пятнадцатом веках, причём "nova", латинское слово для "новый", не обязательно указывает на новый тип или разновидность монеты.
"Moneta" retained the meanings of "money" and "die" well into the Middle Ages and appeared often on minted coins. For example, the phrase moneta nova is regular on coins of the low countries and the rhineland in the fourteenth and fifteenth century, with the "nova", Latin for "new", not necessarily signifying a new type or variety of coin.
В культуре
Монета — центральная фигура в поэме Джона Китса «Падение Гипериона: сон».
Moneta is a central figure in John Keats' poem "The Fall of Hyperion: A Dream".