Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский радиоведущий
American radio producer
Отец Коновера планировал, чтобы он поступил в Военный колледж Цитадель и продолжил семейную традицию военной службы. Вместо этого он поступил в Педагогический колледж штата Мэриленд в Солсбери, штат Мэриленд, и стал радиоведущим на станции WTBO в Камберленде, штат Мэриленд. Позже он переехал в Вашингтон, округ Колумбия, и сосредоточился на джазе в своих передачах, особенно на часе Дюка Эллингтона по субботам вечером. В его программах и субботних утренних шоу побывало множество исполнителей, таких как Бойд Рэйберн.
Conover's father had intended for him to attend The Citadel and follow his family's history of military service. Instead, he attended the Maryland State Teacher's College at Salisbury, Maryland, and became a radio announcer for WTBO in Cumberland, Maryland. He later moved to Washington, D. C., and focused on jazz in his programming, especially the Duke Ellington hour on Saturday nights. His guests on this program and Saturday morning shows included many artists, such as Boyd Raeburn.
Голос Америки
Коновер начал работать в «Голосе Америки» и стал известен любителям джаза благодаря часовой программе «Джазовый час «Голоса Америки»». Его неторопливая манера речи и использование сценариев, написанных на «специальном английском языке», сделали его передачи более понятными для широкой аудитории, и говорят, что он стал первым учителем английского языка для целого поколения восточноевропейских поклонников джаза. В Соединенных Штатах Коновер не был широко известен, даже среди знатоков джаза, поскольку «Голос Америки» не вещал внутри страны, за исключением коротковолновых передач, но его визиты в Восточную Европу и Советский Союз собирали огромные толпы и обеспечивали ему звездный прием. Он был знаменитостью в Советском Союзе, где «Голос Америки» являлся основным источником информации и музыки. В 1956 году Коновер взял серию интервью у джазовых музыкантов, таких как Дюк Эллингтон, Билли Холидей, Стэн Гетц, Пегги Ли, Стэн Кентон, Бенни Гудман и Арт Татум. Утверждается, что его интервью с Татумом – «единственное известное подробное записанное интервью с этим пианистом». Библиотека Конгресса включила эти интервью в Национальный реестр звукозаписей в 2010 году, который ежегодно отбирает записи, имеющие «культурное, историческое или эстетическое значение».
Conover came to work at the Voice of America, and became known to jazz lovers via the hour long program Voice of America Jazz Hour. His slow delivery and the use of scripts written in "special English" made his programmes more widely accessible and he is said to have become the first teacher of English to a whole generation of East European jazz lovers. Conover was not well known in the United States, even among jazz aficionados, as the Voice of America did not broadcast domestically except on shortwave, but his visits to Eastern Europe and Soviet Union brought huge crowds and star treatment for him. He was a celebrity figure in the Soviet Union, where the Voice of America was a prime source of information as well as music. In 1956, Conover conducted a series of interviews with jazz musicians such as Duke Ellington, Billie Holiday, Stan Getz, Peggy Lee, Stan Kenton, Benny Goodman, and Art Tatum. His interview with Tatum is reputedly "the only known in depth recorded interview with the pianist". These interviews were selected by the Library of Congress as a 2010 addition to the National Recording Registry, which selects recordings annually that are "culturally, historically, or aesthetically significant".
Смерть
Конвер умер от рака легких 17 мая 1996 года в возрасте 75 лет. Он курил в течение 57 лет. Он похоронен на Арлингтонском национальном кладбище. В 2001 году, к пятой годовщине его смерти, посольство США в Москве и Московское джазовое общество совместно организовали в Москве памятный концерт.
Conover died of lung cancer on May 17, 1996, at age 75. He had been a smoker for 57 years. He was buried in Arlington National Cemetery. In 2001, on the fifth anniversary of his death, US Embassy in Moscow and Moscow jazz society co organized a commemorative concert in Moscow.
Наследие
Трансляции Коновера оказали влияние на целое поколение русских и польских джазовых музыкантов, таких как Лео Фейгин и Адам Макович. В 2015 году Университет Северного Техаса объявил о том, что оцифрованные копии программ Коновера будут доступны онлайн в его коллекции имени Уиллиса Коновера.
Conover's broadcasts influenced a wave of Russian and Polish jazz musicians, such as Leo Feigin and Adam Makowicz. In 2015, the University of North Texas announced its Willis Conover Collection would make digitized copies of Conover's programs available online.