Марин Преда: Жизнь и творчество румынского романиста.
Marin Preda
Марин Преда – румынский писатель, критик коммунизма в романе "Самый любимый из землян". Директор издательства, член парламента, неоднозначная фигура в литературе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марин Преда (5 августа 1922, Силищеа-Гумешти, округ Телеорман, Королевство Румыния – 16 мая 1980, Могошоая, округ Ильфов, Социалистическая Республика Румыния) – румынский романист, писатель послевоенного периода и директор издательства Cartea Românească. Некоторые считают его наиболее значительным романистом в румынской литературе после Второй мировой войны. Однако в постсоциалистической Румынии он вызвал неоднозначное отношение: последний роман Преды, Cel mai iubit dintre pământeni («Самый любимый из землян»), опубликованный всего за несколько месяцев до его смерти, представляет собой смелую критику зарождения коммунизма в Румынии. В то же время Преда пользовался уважением партийных лидеров, был удостоен высоких наград в социалистической Румынии и не выступал открытым противником режима. На момент смерти Марин Преда был членом Великого Национального собрания.
Marin Preda (; 5 August 1922, Siliștea Gumești, Teleorman County, Kingdom of Romania – 16 May 1980, Mogoșoaia, Ilfov County], Socialist Republic of Romania) was a Romanian novelist, post war writer and director of Cartea Românească publishing house. He is considered by some to be the most important novelist in post World War II Romanian literature. However, he has also garnered an ambivalent perception in post socialist Romania: Preda's final novel, Cel mai iubit dintre pământeni ("The Most Beloved of Earthlings"), published just a couple of months before his death, is a daring critique of the beginnings of communism in Romania; in contrast, Preda was well regarded by party leaders and received high distinctions in socialist Romania, and did not position himself as an open opponent of the regime. At the time of his death, Marin Preda was a member of the Great National Assembly.
Детство
Преда родился в округе Телеорман, в деревне Силиштя-Гумешти, сыном Тюдора Калярашу, пахаря, и Джоицы Преда. Он официально носил фамилию матери, поскольку его родители не были зарегистрированы в браке из-за того, что Джоица была вдовой, а второй брак лишил бы её пенсии. У Джоицы было две дочери от первого брака: Мария (по прозвищу Альбоайка) и Мица (Тита). Тюдор Калярашу также был вдовцом и имел троих сыновей от первого брака: Илье (Парашчив), Георге (Ахим) и Иона (Нила). В семье этих двоих также родились: Илинка, Марин и Александру (Сэ). Марин Преда провел детство в этой большой крестьянской семье, которая, несмотря на владение двумя земельными участками, не располагала финансовой стабильностью.
Preda was born in Teleorman County in a village called Siliștea Gumești, the son of Tudor Călărașu, a ploughman, and Joița Preda. He legally bore his mother's name, as his parents were not legally married due to the fact that Joița was a war widow, and a second marriage would annul her pension. Joița had two daughters from her first marriage: Măria (nicknamed Alboaica) and Mița (Tita). Tudor Călărașu was also a widower, and had three sons from his first marriage: Ilie (Paraschiv), Gheorghe (Achim) and Ion (Nilă). In the family of the two spouses were also born: Ilinca, Marin and Alexandru (Sae). Marin Preda spent his childhood in this large and rural family which — despite owning two plots of land — did not have financial security.
Образование
В сентябре 1929 года учитель Ионель Теодореску записал Марина Преду в первый класс, но отец Преды не позволил ему посещать занятия, поскольку обычно записывал детей в школу только в возрасте 8 лет. В следующем году Преда вновь был зачислен в первый класс в родной деревне. Из-за деревенского образа жизни семьи, Преда участвовал в сельскохозяйственных работах по дому, из-за чего часто отсутствовал в школе. Однако со временем он проявил себя одним из лучших учеников в классе и был награжден за успехи в учебе (эта сцена из детства позже нашла отражение в его романе Moromeții). 1933–1934 год (4-й класс) стал одним из самых трудных в жизни юноши: его отец больше не мог покупать учебники и заболел малярией. Благодаря вмешательству учителя, Преде одолжили книги, и он смог закончить учебный год. Когда в деревне не оказывалось школьных принадлежностей, он брал учебники в соседних коммунах. После долгих просьб и настойчивых уговоров он добился от матери обещания убедить отца отправить его в педагогическое училище. С 1934 по 1937 год он учился в 5–7 классах у Иона Жоржеску из соседней деревни Балачи. В старости учитель вспоминал, что ученик Марин Преда "был мечтателем на уроках", но "хорошо писал", и что на тему о Союзе княжеств Преда выполнил "потрясающую работу". Он закончил 7-й класс со средним баллом 9,78. Выпускной экзамен Преда сдал в Центральной школе в Чиоланешти (коммуне в десяти километрах от Силиштя Гумешти). 18 июня Преде был выдан аттестат № 71 со средним баллом 9,15 по всем предметам.
In September 1929, the teacher Ionel Teodorescu enrolled Marin Preda in the first grade, but Preda's father did not let him attend, as he usually enrolled his children only at the age of 8. The following year, Preda was re enrolled in the first grade in his native village. Due to the family's rural lifestyle, Preda participated in agricultural work at home, which meant that he was often absent from school. Gradually, however, he proved to be among the best students in his grade, and was awarded for his academic success (this childhood scene was later evoked in his novel Moromeții). The year 1933–1934 (4th grade) was one of the hardest in the student's life: his father could no longer buy textbooks and came down with malaria. Due to the intervention of a teacher, Preda was lent books and was able to complete the school year. When he could not find school supplies in his village, he borrowed textbooks from the neighbouring communes. With repeated pleas and insistence, he obtained a promise from his mother that she would convince his father to send him to a teaching academy. Between 1934 and 1937 he attended grades five to seven, being taught by Ion Georgescu from the neighbouring village of Balaci. The teacher would remember in his old age that the student Marin Preda "was a dreamer in the classroom", but that "he did well in writing", and that on a given topic about the Union of Principalities Preda did "sensational work". He finished 7th grade with an overall average of 9.78. Preda's final graduating exam was taken at the Central School in Ciolănești (a commune ten kilometres away from Siliștea Gumești). On 18 June, Preda was issued graduation certificate no. 71, with a general average of 9.15 in all classes.
Оставляет родную деревню
В 1937 году, избегая Школы подготовки учителей в Александрии, где плата была слишком высокой, Преда вместо этого попытался поступить в школу в Кампулунг-Мучел, но был отклонен на медицинском осмотре из-за близорукости. Его отец попытался отправить его в ремесленное училище; однако библиотекарь Константин Пэун из Мироши вмешался и направил Преду в школу в Абруде, где он получил высший балл – 10 – на экзамене на стипендию. Преда вскоре адаптировался к жизни в педагогическом институте. Преподаватели были им довольны, и он хорошо ладил со своими трансильванскими однокурсниками; в 1939 году он провел зимние каникулы с коллегой из Абруда. Осенью 1939 года его перевели в школу в Кристур-Одорхее, где он продолжил обучение еще год. Как и в Абруде, он проявлял особый интерес к истории, румынскому языку и математике. На заседаниях Литературного общества в школе его заметил учитель Джастин Салантью, который предсказал: "Он станет великим писателем". В Литературном обществе он писал и читал небольшие зарисовки, которые были отобраны для публикации в литературном журнале школы; однако из-за меняющихся политических обстоятельств в Румынии журнал был закрыт, и его произведения остались неопубликованными. Три года трансильванской жизни позже нашли отражение в полуавтобиографическом романе Viața ca o pradă ("Жизнь как добыча") и в Cel mai iubit dintre pământeni ("Самый любимый из землян"). В 1940 году, после Второго Венского арбитража, в результате которого части Трансильвании были переданы Венгрии, Преда начал посещать школу в Бухаресте. В январе 1941 года он стал свидетелем бурных событий Легионерского восстания и его подавления Ионом Антонеску. Он поддерживал связь с трансильванскими беженцами и встречался с солдатами, поселившимися в Бухаресте. Три десятилетия спустя он воссоздал эти события в романах Viața ca o pradă и Delirul ("Бред"). В конце 1940–1941 учебного года, при содействии директора школы, он сдал экзамен на профессиональную квалификацию, но из-за материальных трудностей был вынужден оставить учебу. Летом Преда не вернулся в родную деревню: "У меня было ощущение, что если я вернусь, то не смогу уехать". Не сумев ничего опубликовать и даже не найдя работы, Марину Преде становилось все труднее: "Мне невозможно вспомнить и понять, как я жил, за счет чего, всю осень и всю зиму 1941–1942 годов. Только какие-то бессвязные, неестественные вещи… Мне негде было спать, по всему Бухаресту была слякоть, и я беспрестанно ездил на трамвае от Гара де Норд до Гара де Ист. День и ночь". Иногда он навещал своего брата Нилу, в крошечной мансарде, где "он пропадал часами, положив локти под шею". В сборнике стихов Sârmă ghimpată ("Колючая проволока") румынский поэт Гео Думитреску намеревался включить стихотворение Преды "Возвращение блудного сына", но сборник был запрещен к печати. В 1941 году, также через Гео Думитреску, Преда был принят на работу корректором в газету Timpul.
In 1937, avoiding the Teacher Training School in Alexandria, where the fees were too high, Preda instead sought to attend school in Câmpulung Muscel, but was rejected at the medical examination due to myopia. His father then tried to send him to a trade school; however, a librarian, Constantin Păun from Miroși, intervened and sent Preda to school in Abrud, where he received a successful grade of 10 in the scholarship examination. Preda soon integrated into daily life at a pedagogical institute. The teaches were satisfied with him and he got along well with his Transylvanian colleagues; in 1939 he spent the winter holiday with a colleague from Abrud. In the autumn of 1939 he was transferred to a school in Cristur Odorhei, where he continued his studies for another year. As with Abrud, he showed a special interest in history, Romanian, and mathematics. At the meetings of the Literary Society in the school, he was noticed by the teacher Justin Salanțiu, who predicted that "he will become a great writer". While in the Literary Society he wrote and read some short sketches, which were chosen for publication in his school's literary magazine; however, due to changing political circumstances in Romania, the magazine shut down and his writings went unpublished. The three years of Transylvanian life were later evoked in the semi autobiographical novel Viața ca o pradă ("Life as Prey") and in Cel mai iubit dintre pământeni ("The Most Beloved of Earthlings"). In 1940, following the Second Vienna Award, which transferred parts of Transylvania to Hungary, Preda began to attend school in Bucharest. In January 1941 he witnessed the turbulent events of the Legionary Rebellion and its repression by Ion Antonescu. He kept contact with Transylvanian refugees and met with soldiers settled in Bucharest. Three decades later, he would recount these events in Viața ca o pradă and Delirul ("The Delirium"). At the end of the 1940–1941 school year, with help of the school's headmaster, he took the skills examination, but due to material difficulties he dropped out of school. During the summer, Preda did not return to his native village: "I had the impression that if I return, I will not be able to leave." He had failed to publish anything and not even found a job, Marin Preda found increasingly difficult: "It is impossible for me to remember and understand how I was able to live, from what sources, all autumn and all winter of 1941 1942. Only unrelated, unnatural things I had nowhere to sleep, there was sleet all over Bucharest, and I walked non stop by tram from Gara de Nord to Gara de Est. All day and all night." Sometimes he visited his brother Nilă, in a tiny attic where "he was lost for hours, with his elbows under his neck." In the collected volume of poems Sârmă ghimpată ("Barbed Wire"), Romanian poet Geo Dumitrescu intended to include Preda's poem, "The Return of the Wandering Son", but the collection was banned from print. In 1941, also through Geo Dumitrescu, Preda was hired as a proofreader for the newspaper Timpul.
Литературная деятельность
В апреле 1942 года Преда дебютировал с эскизом "Пэрлыту" ("Сгоревший") в газете Timpul, одобренным поэтом Мироном Раду Парашивеску. Дебют в 20 лет придал ему уверенность в своем творчестве, и он продолжил публиковать эскизы и рассказы, включая "Стригойка" ("Нежить"), "Салькым" ("Акация"), "Калул" ("Конь"), "Ноаптя" ("Ночь") и "Ла кымп" ("В поле"). Рассказ вошел в дебютный сборник Преды "Întâlnirea din pământuri" ("Встреча земель"), опубликованный в 1948 году. В сборнике прослеживается характерное для Преды использование автобиографических, повествований в стиле "наблюдателя": в одноименном рассказе критики сразу узнали отца автора, который также появится под измененным именем в "Моромэций". С 1943 по 1945 год он служил в румынской армии, опыт, который он описал в своих более поздних произведениях. В 1945 году он стал корректором газеты România liberă ("Свободная Румыния"). С 1949 по 1955 год он работал над первым томом романа "Моромэций", который впоследствии был признан его главным произведением. В 1952 году он стал редактором журнала Viaţa Românească ("Румынская жизнь"). В 1956 году он получил Государственную премию по литературе за роман "Моромэций". Год спустя, в 1957 году, Преда посетил Вьетнам и Пекин, Китай. В 1960–1961 годах он много читал и занимался переводами зарубежной литературы на румынский язык. Преда был увлечен творчеством Уильяма Фолкнера, с которым его проза имеет определенное сходство. В 1965 году он и его жена Эта перевели роман Альберта Камю "Чума" на румынский язык. В 1968 году он был избран вице-президентом Союза румынских писателей, а в 1970 году стал директором издательства Cartea Românească ("Румынская книга"), которым руководил до своей внезапной смерти в 1980 году. В 1970 году он совместно с Николае Гане перевел роман Федора Достоевского "Бесы". Роман Преды "Marele singuratic" ("Великий одинокий") получил премию Союза писателей в 1971 году. Роман "Делирул" ("Бред") 1975 года отражает попытку переосмыслить роль Иона Антонеску в истории Румынии на фоне возрождения националистической гордости в социалистической Румынии. Здесь Антонеску представлен как трагическая фигура, сотрудничавшая с нацистской Германией, поскольку верил, что это единственный способ вернуть Бессарабию. Первое издание романа быстро раскупили. В 1974 году он стал членом-корреспондентом Румынской академии, а в 1990 году – действительным членом посмертно. Второе издание романа "Marele singuratic" вышло в 1976 году, а в 1977 году он опубликовал "Viața ca o pradă" ("Жизнь как добыча"), обширный автобиографический роман, основной темой которого является формирование совести художника. В 1980 году Марин Преда опубликовал свой последний роман "Cel mai iubit dintre pământeni" ("Самый любимый из землян"), который рассматривается как резкая критика коммунизма. Через несколько недель после выхода в продажу роман был изъят из всех общественных, университетских и школьных библиотек, а также из всех книжных магазинов. Очевидец утверждал, что в 1970 году Преда сказал президенту Николае Чаушеску: "Если вы хотите ввести социалистический реализм, я, Марин Преда, покончу с собой". Однако автор никогда публично не критиковал социалистический реализм и никогда не сомневался в легитимности коммунистического режима.
In April 1942, Preda made his publishing debut with the sketch "Părlitu" ("Burnt") in the newspaper Timpul, endorsed by the poet Miron Radu Paraschivescu. His debut at the age of 20 gave him confidence in his writing, and he continued to publish sketches and stories, including "Strigoaica" ("The Undead"), "Salcâmul" ("The Acacia"), "Calul" ("The Horse"), "Noaptea" ("The Night"), and "La câmp" ("In the Field"). The short story was included in Preda's debut volume, Întâlnirea din pământuri ("The Meeting between the Lands"), published in 1948. The volume hinted at Preda's defining use of autobiographical, "fly on the wall" narratives: in the eponymous short story, critics immediately recognized the author's father, who would also appear with a changed name in Moromeții. Between 1943 and 1945 he served in the Romanian Army, an experience he would describe in his later works. In 1945 he became a proofreader for the newspaper România liberă ("Free Romania"). Between 1949 and 1955, he wrote the first volume of the novel Moromeții, that would later be considered his defining work. In 1952 he became editor of the magazine Viaţa Românească ("Romanian Life"). In 1956 he received the State Prize for Literature for the novel Moromeții. A year later, in 1957, Preda travelled to Vietnam and Beijing, China. Between 1960 and 1961 he read widely, and undertook translations of foreign literature into Romanian. Preda became fascinated by William Faulkner, with whom his prose has certain affinities. In 1965, he and his wife Eta translated the novel The Plague by Albert Camus into Romanian. In 1968 he was elected the vice president of the Romanian Writers' Union, and in 1970 he became director of the Cartea Românească ("Romanian Book") publishing house, which he led until his sudden death in 1980. In 1970 he translated Fyodor Dostoevsky's novel Demons in collaboration with Nicolae Gane. Preda's novel, Marele singuratic ("The Great Lonely One"), received the Writers' Union Award in 1971. Preda's 1975 novel Delirul ("Delirium") is reflects an attempt to reconsider Ion Antonescu's role in Romanian history, against the background of resurgent nationalist pride in socialist Romania. Here, Antonescu is painted as a tragic figure, who collaborated with Nazi Germany due to his belief that this was the only way to regain Bessarabia. The first edition of the novel quickly sold out. He became a corresponding member of the Romanian Academy in 1974, and was promoted to titular post mortem member in 1990. The second edition of the novel "Marele singuratic" had appeared in 1976, and in 1977 he published "Viața ca o pradă" (Life as a Prey), a comprehensive autobiographical novel whose main theme is the crystallization of an artist's conscience. In 1980, Marin Preda published his last novel, Cel mai iubit dintre pământeni ("The Most Beloved of Earthlings"), regarded as a violent critique of communism. After a few short weeks on the market, the novel was withdrawn from all public, university, and school libraries, as well as all bookshops. An eyewitness stated that in 1970, Preda had told President Nicolae Ceaușescu: "If you want to introduce socialist realism, I, Marin Preda, will commit suicide.''''" But the author had never publicly criticized socialist realism and never doubted the legitimacy of the communist regime.
Личная жизнь
В 1955 году Преда женился на поэтессе Авроре Корну. Их любовные письма были опубликованы посмертно. Они развелись в 1959 году. Затем он женился на Эте Векслер, которая позже эмигрировала во Францию в начале 1970-х годов, что привело к распаду их брака. Преда женился в третий раз, на Елене Митев. У пары родились два сына, Николае и Александру. В период с 1975 по 1980 год он жил в Бухаресте по адресу Strada Pictor Alexandru Romano, дом 21; на доме установлена мемориальная доска, посвященная писателю.
In 1955, Preda married the poet Aurora Cornu. Their love letters were published posthumously. They divorced in 1959. He then Eta Vexler, who later immigrated to France in the early 1970s, ending their marriage. Preda married a third time, to Elena Mitev. The couple had two sons, Nicolae and Alexandru. Between 1975 and 1980 he lived in Bucharest at Strada Pictor Alexandru Romano no. 21; the home now displays a plaque dedicated to the author.
Награды
В 1971 году Преда был награжден орденом Звезды Румынской Социалистической Республики 2-й степени "за особые заслуги в строительстве социализма в связи с 50-летием основания Румынской коммунистической партии". Роман Преды "Морометии" был удостоен Государственной премии по литературе в 1956 году.
In 1971, Preda was awarded the Order of the Star of the Romanian Socialist Republic, 2rd class "for special merits in the work of building socialism, on the occasion of the 50th anniversary of the Romanian Communist Party establishment". Preda's novel Moromeții was awarded the State Prize for Literature in 1956.
Смерть
16 мая 1980 года Преда внезапно скончался в особняке писателей дворца Могошоая. Вскрытие, проведенное через 24 часа после смерти, показало, что содержание алкоголя в крови составляло 3,5 промилле, что достаточно для впадения в кому. Официальной причиной смерти была асфиксия. Семья считает, что его внезапная смерть была связана с публикацией романа "Cel mai iubit dintre pământeni" и произошла при загадочных обстоятельствах. Согласно судебно-медицинскому заключению, "смерть Марин Преда была насильственной и наступила в результате механической асфиксии, вызванной закупоркой дыхательных путей мягким предметом, предположительно постельным бельем, в состоянии алкоголической комы". Марин Преда похоронен на Аллее писателей кладбища Беллу.
On 16 May 1980, Preda died suddenly at the Writers' Mansion of Mogoșoaia Palace. The autopsy, which took place 24 hours after his death, showed that his blood alcohol concentration was 3.5 BAC, enough to fall into a coma. The official cause of death was asphixiation. His family maintains that his sudden death was related to the publication of the novel Cel mai iubit dintre pământeni and occurred in suspicious circumstances. According to the forensic report, "Marin Preda's death was violent and was due to mechanical asphyxia by clogging the airways with a soft object, possibly a bed linen, in an alcoholic coma". Marin Preda was buried in the Writers' Alley in Bellu Cemetery.
Почет Марин Преда
Лицей Бухареста носит его имя – Теоретический лицей "Марин Преда". Лицей Одорхейу Секуйеск носит его имя – Лицей "Марин Преда". Лицей Турну-Мэгуреле носит его имя – Лицей "Марин Преда". Филиал Бухарестской столичной библиотеки носит его имя – Филиал имени Марин Преда. Улица в Клуж-Напоке носит его имя – улица Марин Преда. В Турде улицу назвали в его честь – улица Марин Преда. В Орадее улицу назвали в его честь – улица Марин Преда. В Мангалии улицу назвали в его честь – улица Марин Преда. Улица в Рымнику-Вылча носит его имя – улица Марин Преда. 10 августа 2012 года, в ознаменование 90-летия со дня рождения Марин Преды, Национальный банк Румынии выпустил в обращение памятную серебряную монету номиналом 10 леев. Монета была выпущена тиражом в 500 экземпляров.
A lyceum of Bucharest is called after his name, Liceul Teoretic "Marin Preda". A lyceum of Odorheiu Secuiesc is called after his name, Liceul "Marin Preda". A lyceum of Turnu Măgurele is called after his name, Liceul "Marin Preda". A branch of the Bucharest Metropolitan Library bears his name, Marin Preda Branch. A street in Cluj Napoca bears his name, Marin Preda Street. A street in Turda is named after him, Marin Preda Street. A street in Oradea is named after him, Marin Preda Street. A street in Mangalia is named after him, Marin Preda Street. A street in Râmnicu Vâlcea bears his name, Marin Preda Street. On 10 August 2012, to commemorate the occasion of the 90th anniversary Marin Preda's birth, the National Bank of Romania put into circulation a commemorative silver coin with a face value of 10 lei. The coin was issued in a circulation of 500 copies.