Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж в 2 Царств, сын Рехава. Ионадав (; "Яхве желает"; лат. Jonadab) был сыном Рехава. Он упоминается во 2 Царств 10:15–31. Будучи кинитянином, он поддерживал Ииуя, сына Нимши, в искоренении дома Ахава и подавлении поклонения Ваалу во всей Самарии. Ииуй обратился к нему за поддержкой на встрече в пустыне и заверил его в своей "ревности к Господу". В книге Иеремии он упоминается как Ионадав и Ионадаб. Он запретил своим последователям употреблять алкоголь и считается основателем рехавитов. Он также повелел им жить в шатрах, а не в домах. В Иеремии 35:6–19 последователи Ионадава удостоились похвалы за верность его наставлениям, и Бог обещал продолжение его рода.
Character in 2 Kings, son of Rechab
Jehonadab (; "YHWH is willing"; Latin: Jonadab) was the son of Rechab. He is mentioned in 2 Kings 10:15 31. A Kenite, he was a supporter of Jehu, son of Nimshi, in the elimination of the house of Ahab and in suppressing worship of Baal throughout Samaria. Jehu seeks his support at a meeting in the desert and assures Jehonadab of his "zeal for the Lord". In the Book of Jeremiah he is called both Jehonadab and Jonadab. He prohibited his followers from drinking alcohol, and is credited with founding the Rechabites. He also commanded that they live in tents, rather than houses. At Jeremiah 35:6 19, his followers are commended for adhering to his instructions, and God promises that his lineage will continue.
Свидетели Иеговы
Свидетели Иеговы используют термины «Ионадавы» или «Иехонадавы» для обозначения христиан, которые надеются жить вечно на земле, а не на небе. Впервые этот термин был использован в таком значении в начале 1930-х годов, хотя сейчас он используется реже; Свидетели Иеговы обычно используют термины «великое множество» (люди, пережившие Армагеддон) и «другие овцы» (пережившие Армагеддон и другие, воскрешенные впоследствии). Свидетели верят, что из всех христиан, умерших после воскресения Иисуса, ровно 144 000 мужчин и женщин будут царствовать с Иисусом Христом на небе. Они называют их помазанными или духовным Израилем, а живущих в настоящее время – остатком. Свидетели верят, что, подобно Ионадаву, нееврею, оказывавшему помощь Ииу, класс Ионадавов оказывает помощь духовному Израилю. В «Сторожевой башне» от 15 августа 1934 года было сказано:
Jehovah's Witnesses use the terms Jonadabs or Jehonadabs to refer to Christians who hope to live forever on earth, rather than in heaven. The term was first used in this way in the early 1930s, though it is now used less frequently; Jehovah's Witnesses now usually use the terms great crowd (people who survive Armageddon) and other sheep (Armageddon survivors and others resurrected later). Witnesses believe that exactly 144,000 men and women will reign with Jesus Christ in heaven, out of all Christians who have died since Jesus' resurrection. They refer to these as the anointed or spiritual Israel, and those still living are referred to as the remnant. Witnesses believe that, in a similar manner to Jehonadab, as a non Jew, assisting Jehu, the Jonadab class assists spiritual Israel. The August 15, 1934 The Watchtower stated:
Свидетели также используют более последовательное значение имени Ионадав, которое означает «Иегова благоволит».
Witness also use the more consistent meaning of Jehonadab as "Jehovah is willing."