Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муж Лоры Ингаллс Уайлдер
Husband of Laura Ingalls Wilder
Алманцо Джеймс Уайлдер (англ. Almanzo James Wilder; 13 февраля 1857 года – 23 октября 1949 года) был мужем Лоры Ингаллс Уайлдер и отцом Роуз Уайлдер Лэйн, обеих известных писательниц.
Almanzo James Wilder (/æ//l/'/m//æ//n//z//oʊ// /'/w//aɪ//l//d//ər/; February 13, 1857? – October 23, 1949) was the husband of Laura Ingalls Wilder and the father of Rose Wilder Lane, both noted authors.
Ранние годы
Алманзо Джеймс Уайлдер, как считается, родился 13 февраля 1857 года в поместье Уайлдер Хоумстед недалеко от города Мэлоун, штат Нью-Йорк, пятым из шести детей фермеров Джеймса Мейсона (1813–1899) и Анджелины Альбины (урожденной Дэй) Уайлдер (1821–1905). Его братьями и сестрами были Лаура Энн (1844–1899), Ройал Гулд (1847–1925), Элиза Джейн (1850–1930), Элис Мария (1853–1892) и Перли Дэй Уайлдер (1869–1934). В рамках своей серии полуавтобиографических романов «Маленький домик» Лора Ингаллс Уайлдер написала книгу под названием «Фермерский мальчик» о детстве Уайлдера в северной части штата Нью-Йорк; впоследствии он стал повторяющимся персонажем в более поздних книгах серии «Маленький домик», в которых его жена описывала их ухаживания и последующий брак – в книгах «Долгая зима», «Маленький городок на прерии», «Эти счастливые золотые годы» и «Первые четыре года» соответственно. Он также появляется эпизодически в 28-й главе («День переезда») книги «На берегу Серебряного озера». Алманзо характеризуется как тихий, но смелый и трудолюбивый человек, любящий лошадей и сельское хозяйство, а также как опытный плотник и столяр. «Фермерский мальчик» рассказывает о событиях из детства Уайлдера, начиная с момента, когда ему не хватало нескольких недель до девятого дня рождения в 1866 году. Среди прочего, он начинает посещать школу, когда его помощь не требуется в хозяйстве, учится обучать и управлять упряжкой волов, посещает окружную ярмарку и наслаждается празднованием Дня независимости в середине XIX века в городе Мэлоун. Алманзо также учится справляться с опекой старших братьев и сестер, особенно своей волевой сестры Элизы Джейн, которая впоследствии станет учительницей его будущей жены. «Фермерский мальчик» была второй книгой, опубликованной в серии «Маленький домик». Она поступила в книжные магазины в 1933 году, а в 1935 году последовала книга «Маленький домик на прерии». Первоначальный порядок публикации был изменен издательством Харпер с последующим выпуском иллюстрированных изданий 1953 и 1971 годов.
Almanzo James Wilder is said to have been born on February 13, 1857, at Wilder Homestead outside Malone, New York, as the fifth of six children born to farmers James Mason (1813–1899) and Angelina Albina (née Day) Wilder (1821–1905). His siblings included Laura Ann (1844–1899), Royal Gould (1847–1925), Eliza Jane (1850–1930), Alice Maria (1853–1892), and Perley Day Wilder (1869–1934). As part of her Little House series of semi autobiographical novels, Laura Ingalls Wilder wrote a book titled Farmer Boy about Wilder's childhood in upstate New York; he would subsequently become a recurring character in the later Little House books in which his wife wrote about their courtship and subsequent marriage, in The Long Winter, Little Town on the Prairie, These Happy Golden Years, and The First Four Years respectively. He also appears briefly in chapter 28 ('Moving Day') of By the Shores of Silver Lake. Almanzo is characterized as a quietly courageous, hardworking man who loves horses and farming, and is also described as an accomplished carpenter and woodworker. Farmer Boy recounts events of Wilder's childhood, starting when he was weeks shy of his ninth birthday in 1866. Among other things, he begins attending school when not needed at home for farm work, learns to train and drive a team of oxen, attends a county fair, and enjoys a mid 19th century Fourth of July celebration in the town of Malone. Almanzo also learns to deal with being bossed around by his older siblings, particularly his strong willed sister Eliza Jane, who would later become a schoolteacher of his future wife. Farmer Boy was the second book published in the Little House series. Hitting bookstore shelves in 1933, it was followed by Little House on the Prairie in 1935. The original order of publication was changed by publisher Harper with the subsequent release of the illustrated 1953 and 1971 editions.
Переезд на запад
Семья Уайлдер покинула Берк в 1870 году из-за неурожая. Переехав на запад, они поселились в Спринг-Вэлли, штат Миннесота, где основали ферму. В 1879 году Уайлдер, его старший брат Роял и старшая сестра Элиза Джейн переехали на территорию Дакоты, заняв земли недалеко от будущего города Де Смет, Южная Дакота. Уайлдер поселился на своей земле с намерением засеять гектары семенной пшеницы, которую он выращивал предыдущим летом на арендованной земле в Маршале, штат Миннесота. Именно в Де Смет он впервые встретил Лору Ингаллс. Семья Ингаллсов была одной из первых, поселившихся в этом районе, до официального образования города. Они переехали на территорию Дакоты из Уолнат-Гроув, штат Миннесота, когда Чарльз Ингаллс устроился на временную работу на железную дорогу. В книге его жены "Долгая зима" Уайлдер изображён как герой. Вместе с Эдом "Капом" Гарландом Уайлдер рисковал жизнью, чтобы спасти жителей Де Смета от голода во время долгой и суровой зимы 1880–1881 годов. Между особенно частыми и сильными снежными бурями, которые не позволяли поездам доставлять продукты и припасы в город, они отправились в открытую прерию на 19 километров в поисках пшеницы, которую, по слухам, собрал фермер где-то к юго-западу от Де Смета. Эти двое мужчин нашли фермера и после трудных переговоров убедили его продать им шестьдесят бушелей пшеницы. Везя спасительное зерно на санях, которые постоянно проваливались сквозь снег в травяные низины, они успели вернуться в Де Смет перед началом еще одной четырехдневной метели.
The Wilder family left Burke in 1870 due to crop failures. Moving west, they settled in Spring Valley, Minnesota, where they established a farm. In 1879, Wilder, his older brother Royal, and older sister Eliza Jane moved to the Dakota Territory, taking claims near what would later become the town of De Smet, South Dakota. Wilder settled on his homestead with the intent of planting acres of seed wheat which he had cultivated the previous summer on rented shares in Marshall, Minnesota. It was in De Smet that he first met Laura Ingalls. The Ingalls family had been one of the first settlers in the area, before the town was formally organized. They moved to the Dakota Territory from Walnut Grove, Minnesota, when Charles Ingalls took a temporary job with the railroad. Wilder is portrayed as a hero in his wife's book The Long Winter. Along with Ed "Cap" Garland, Wilder risked his life to save the citizens of De Smet from starvation during the long, hard winter of 1880–1881. In between storms of a winter of unusually frequent and severe blizzards, which prevented trains from bringing food and supplies to the town, they went 12 mile (19 km) into the open prairie in search of wheat that a farmer was said to have harvested somewhere to the southwest of De Smet. The two men found the farmer and, after a difficult negotiation, persuaded him to sell them sixty bushels of wheat. Hauling the life saving grain on sleds that continually broke through the snow into slough grass, they just made it back to De Smet before another four day blizzard hit the area.
Брак с Лаурой Ингаллс
Когда Уайлдеру было около 25 лет, а Ингаллс – 15, они начали встречаться. Уайлдер возил Ингаллс туда и обратно между Де Сметом и новым поселением в 19 километрах от города, где она преподавала в школе и жила на постой. А весной они совершали долгие прогулки в экипаже. Три года спустя, 25 августа 1885 года, Уайлдер и Ингаллс поженились в Де Смете, обвенчанные преподобным Эдвардом Брауном. Они поселились на земле, заявленной Уайлдером, и начали вести небольшое фермерское хозяйство. Дочь Уайлдеров, Роуз, родилась 5 декабря 1886 года. Позже Роуз Уайлдер стала известна как писательница Роуз Уайлдер Лэйн, выдающийся политический автор и философ. В первые годы брака, описанные в книге «Первые четыре года», Уайлдеров преследовали неурожаи, болезни и большие долги. Весной 1888 года Уайлдер и его жена заболели дифтерией. Хотя они оба выжили, Уайлдер страдал от редкого позднего осложнения болезни – неврита. Части его ног временно были парализованы, и после восстановления ему потребовалась трость, чтобы ходить. Его неспособность выполнять тяжелую физическую работу, связанную с выращиванием пшеницы в Южной Дакоте, в сочетании с продолжительной засухой в конце 1880-х и начале 1890-х годов, усугубила их финансовое положение. 1889 год стал переломным для Уайлдеров. В начале августа Лаура родила сына. Ребенок остался без имени, и через две недели он внезапно умер от "судорог". Лора Ингаллс Уайлдер никогда не говорила о его смерти, и у них больше не было детей. В том же месяце семья потеряла дом в пожаре, а урожай погиб от засухи. По словам Роуз Уайлдер Лэйн, «потребовалось семь лет полного неурожая, с работой, погодой и болезнями, которые навсегда подорвали его здоровье, и процентные ставки в 36 процентов на деньги, взятые в долг на еду, чтобы вытеснить нас с этой земли». В 1890 году семья Уайлдеров переехала в Спринг-Вэлли, штат Миннесота, чтобы пожить с родителями Уайлдера на их ферме. Это было время отдыха и восстановления для измученной семьи. Между 1891 и 1892 годами семья снова переехала, на этот раз в Вествилл, штат Флорида. Они надеялись, что более теплый климат поможет Уайлдеру восстановить силы. В конечном итоге, хотя более теплая погода и помогла ему поправиться, его жене не понравился влажный климат и обычаи местных жителей. В 1892 году они вернулись в Де Смет и сняли небольшой дом в городе. С 1892 по 1894 год Уайлдеры жили в Де Смете, недалеко от семьи Ингаллс. Лора Ингаллс Уайлдер работала швеей в ателье, а Уайлдер нашел работу плотником и разнорабочим. Вместе они практиковали бережливость и тщательно экономили деньги.
When Wilder was believed to be 25 years old and Ingalls was 15, the two began courting. Wilder would drive Ingalls back and forth between De Smet and a new settlement 12 mile (19 km) outside town, where she was teaching school and boarding. Then, when spring arrived, the couple would go for long buggy rides. Three years later, on August 25, 1885, Wilder and Ingalls were married in De Smet by the Reverend Edward Brown. They settled on Wilder's claim and began their own small farming operations. The Wilders' daughter, Rose, was born December 5, 1886. Rose Wilder later became known as the author Rose Wilder Lane, a noted political writer and philosopher. During their first years of marriage, described in The First Four Years, the Wilders were plagued by bad weather, illness, and large debts. In the spring of 1888, Wilder and his wife were both stricken with diphtheria. Although they both survived, Wilder suffered from one of the less common, late complications of the illness, neuritis. Areas of Wilder's legs were temporarily paralyzed, and after the paralysis had resolved, he needed a cane to walk. His inability to perform the hard physical labor associated with wheat farming in South Dakota, combined with a lengthy drought in the late 1880s and early 1890s, further contributed to the Wilders' downward spiral into insolvency. The year 1889 proved the breaking point for the Wilders. In early August, Laura gave birth to a son. The child remained unnamed when, two weeks later, he suddenly died of "convulsions." Laura Ingalls Wilder never spoke of his death, and the couple did not have another child. In the same month, the little family lost their home to a fire and their crops to drought. According to Rose Wilder Lane, "It took seven successive years of complete crop failure, with work, weather and sickness that wrecked his health permanently, and interest rates of 36 percent on money borrowed to buy food, to dislodge us from that land." In 1890, the Wilder family moved to Spring Valley, Minnesota, to stay with his parents on their farm. It was a time of rest and recovery for the weary family. Between 1891 and 1892, the family again moved, this time to Westville, Florida. They hoped a warmer climate would help Wilder regain his strength. Ultimately, while the warmer temperatures did help him recover, his wife did not like the humid climate or the customs of the backwoods locals. They returned to De Smet in 1892, and rented a small house in town. Between 1892 and 1894, the Wilders lived in De Smet, with the Ingalls family nearby. Laura Ingalls Wilder worked as a seamstress in a dressmaker's shop, while Wilder found work as a carpenter and day laborer. Together, they practiced frugality and carefully saved their money.
Оселение в Миссури и последующие годы
17 июля 1894 года Уайлдеры покинули Де Смет и отправились в Озаркские горы штата Миссури в крытом фургоне, привлеченные брошюрами о "Земле Большого Красного Яблока" и рассказами местного жителя, который сам посетил Миссури, чтобы осмотреть эти места. 31 августа они прибыли в окрестности Мэнсфилда, штат Миссури, и Уайлдер внес задаток в 100 долларов за 40 акров (16,2 га) холмистой, каменистой, необработанной земли, которую его жена метко назвала "Фермой Рокки-Ридж". Эта ферма стала их последним домом. В течение 20 лет Уайлдер построил для своей жены то, что она позже называла домом своей мечты: уникальный 10-комнатный дом, в котором он изготовил на заказ кухонные шкафы, учитывая ее небольшой рост – пять футов (1,52 м). В конечном итоге ферма Рокки-Ридж была расширена до примерно 200 акров (80,9 га) и стала продуктивной фермой, где разводили птицу, молочный скот и фрукты. Уайлдер всей душой любил лошадей породы Морган и держал также большое стадо коров и коз. Извлекая урок из неудачного опыта выращивания пшеницы в Южной Дакоте, Уайлдеры выбрали более диверсифицированный подход к сельскому хозяйству, подходящий для климата Озарков. Алманзо Уайлдер прожил остаток своей жизни на своей ферме, и он с женой активно участвовали в жизни общины и церкви в Миссури. Хотя гонорары от книг серии "Маленький домик" помогали содержать Уайлдеров, их дочь оказывала им финансовую поддержку до середины 1930-х годов. В конечном итоге их усилия на ферме Рокки-Ридж в 1930-х и 1940-х годах, а также авторские гонорары, обеспечили им достаточно стабильный доход, чтобы достичь финансовой независимости, которой они не знали в начале брака. Когда они только поженились, жена Уайлдера помогала им, принимая постояльцев, публикуя статьи в сельской газете и работая казначеем и кредитным офицером в Ассоциации фермерских кредитов. Их дочь долгое время жила с Уайлдерами на ферме, обеспечив проведение электричества и других современных удобств, даже построив для них каменный коттедж в английском стиле, а затем заняв фермерский дом на около десяти лет. Уайлдер научился водить автомобиль, что значительно облегчило им выезды с фермы. Супруги совершили несколько длительных автомобильных путешествий, посетив Калифорнию и Тихоокеанский Северо-Запад, а также несколько раз навещали оставшихся членов семьи Ингаллсов в Южной Дакоте. Когда их дочь окончательно переехала в Коннектикут около 1937 года, Уайлдеры быстро вернулись в свой любимый фермерский дом, а затем продали восточную часть земли с каменным коттеджем. Уайлдер провел свои последние годы, с удовольствием ухаживая за небольшими овощными и цветочными садами, занимаясь любимым делом – деревообработкой и столярным делом, и ухаживая за своими козами. Он помогал жене встречать машины, полные поклонников книг "Маленький домик", которые регулярно приезжали на ферму Рокки-Ридж. Уайлдер умер 23 октября 1949 года после двух сердечных приступов. Лора Ингаллс Уайлдер умерла восемь лет спустя, 10 февраля 1957 года. Их дочь Роуз Уайлдер Лэйн прожила до 1968 года. Все трое похоронены в Мэнсфилде, и сегодня многие вещи Уайлдера и его работы можно увидеть на ферме Рокки-Ридж, а также на фермах в Малоуне, штат Нью-Йорк, и Спринг-Вэлли, штат Миннесота. Сегодня ферма Рокки-Ридж известна как Музей Лауры Ингаллс Уайлдер/Роуз Уайлдер Лэйн. Судя по рассказам его жены и дочери, Алманзо Уайлдер был тихим, стойким человеком, типичным представителем своего времени и культуры. Его любовь к земледелию, лошадям и сельской жизни хорошо задокументирована в письменных воспоминаниях его семьи и друзей.
On July 17, 1894, the Wilders left De Smet for the Ozarks of Missouri by covered wagon, attracted by brochures of "The Land of the Big Red Apple" and stories of a local man who had traveled to Missouri to see the area for himself. On August 31, they arrived near Mansfield, Missouri, and Wilder placed a $100 down payment on 40 acres (16.2 ha) of hilly, rocky undeveloped land that his wife aptly named "Rocky Ridge Farm." The farm would be the couple's final home. Over the span of 20 years, Wilder built his wife what she later referred to as her dream house: a unique 10 room home in which he custom built kitchen cabinets to accommodate her small, five foot (1.52 m) frame. Rocky Ridge Farm was eventually expanded to about 200 acres (80.9 ha) and was a productive poultry, dairy, and fruit farm. Wilder's lifetime love of Morgan horses was indulged, and he also kept a large herd of cows and goats. Having learned a hard lesson by focusing on wheat farming in South Dakota, the Wilders chose a more diversified approach to farming suited to the climate of the Ozarks. Almanzo Wilder lived out the rest of his life on his farm, and both he and his wife were active in various community and church pursuits during their time in Missouri. Although royalties from the Little House books helped provide for the Wilders, their daughter helped support them until the mid 1930s. Eventually their efforts at Rocky Ridge during the 1930s and 1940s, along with the book royalties finally provided a secure enough income to allow them to attain a financial stability they had not known earlier in their marriage. When they were first married, Wilder's wife had helped contribute to their income by taking in occasional boarders, writing columns for a rural newspaper, and serving as Treasurer/Loan Officer for a Farm Loan Association. Their daughter lived with the Wilders on the farm for long periods of time, seeing that electricity and other modern updates were brought to the place, even having an English style stone cottage built for them, and then taking over the farm house for about ten years. Wilder learned to drive an automobile, which greatly improved their ability to leave the farm. The couple took several long auto trips, with destinations such as California and the Pacific Northwest, and went several times to visit the remaining Ingalls family in South Dakota. When their daughter moved permanently to Connecticut around 1937, the Wilders quickly returned to their beloved farm house, later selling off the eastern land with the stone cottage. Wilder spent his last years happily tending small vegetable and flower gardens, indulging his lifetime love of woodworking and carpentry and tending his goats. He aided his wife in greeting the carloads of Little House fans who regularly found their way to Rocky Ridge Farm. Wilder died on October 23, 1949, after suffering two heart attacks. Laura Ingalls Wilder died eight years later, on February 10, 1957. Their daughter, Rose Wilder Lane lived until 1968. All three are buried in Mansfield, and many of Wilder's possessions and handiwork can be seen today at Rocky Ridge Farm, as well as the Malone, New York, and Spring Valley, Minnesota, farm sites. The Rocky Ridge Farm is known today as the Laura Ingalls Wilder/Rose Wilder Lane Museum. From the accounts left by his wife and daughter, Almanzo Wilder appears to have been a quiet, stoic man, representative of the time and culture in which he lived. His love of farming, horses, and rural living are well documented within his family and friends' written recollections.
Наследие
Дом детства Алманцо Уайлдера, расположенный недалеко от города Мэлоун, штат Нью-Йорк, был включён в Национальный реестр исторических мест в 2014 году. Усадьба, управляемая и поддерживаемая Ассоциацией Алманцо и Лауры Ингаллс Уайлдер, представляет собой интерактивный образовательный центр, музей и действующую ферму.
The boyhood home of Almanzo Wilder near Malone, New York, was listed on the National Register of Historic Places in 2014. Operated and sustained by the Almanzo & Laura Ingalls Wilder Association, the homestead is an interactive educational center, museum, and working farm.