Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дерендинген — муниципалитет в округе Вассерамт кантона Золотурн в Швейцарии.
Derendingen is a municipality in the district of Wasseramt in the canton of Solothurn in Switzerland.
История
Первое упоминание о Дерендингене относится к 1264 году под названием Терадинген. Изначально аграрный поселок, он стал центром текстильной промышленности в 1860-х годах. Жилой комплекс Эльзассли в настоящее время является памятником архитектуры.
Derendingen is first mentioned in 1264 as Teradingen. Originally an agricultural community, it became a centre of textiles industry in the 1860s. The housing estate Elsässli is now a monument.
География
В 2009 году площадь Дерендингена составляла. Из этой площади сельскохозяйственные угодья занимают 39,1%, а леса – 26,7%. От оставшейся территории 32,6% занято застройкой (зданиями или дорогами), а 1,4% приходится на реки и озера. Из застроенной территории промышленные здания составляют 3,4% от общей площади, жилые и общественные здания – 18,7%, а транспортная инфраструктура – 7,8%. Парки, зеленые зоны и спортивные площадки занимают 2,1%. Из лесной территории 24,7% покрыто густым лесом, а 2,0% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 29,7% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, 8,0% – под пастбища, а 1,4% – под сады или виноградники. Вся вода в муниципалитете – проточная.
Derendingen has an area, as of 2009, of Of this area, or 39.1% is used for agricultural purposes, while or 26.7% is forested. Of the rest of the land, or 32.6% is settled (buildings or roads), or 1.4% is either rivers or lakes. Of the built up area, industrial buildings made up 3.4% of the total area while housing and buildings made up 18.7% and transportation infrastructure made up 7.8%. while parks, green belts and sports fields made up 2.1%. Out of the forested land, 24.7% of the total land area is heavily forested and 2.0% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 29.7% is used for growing crops and 8.0% is pastures, while 1.4% is used for orchards or vine crops. All the water in the municipality is flowing water.
Герб
Герб города представляет собой серебряный щит с тремя красными полосами и лазоревой плавающей рыбой поверх всего.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent three bends Gules and overall a Fish naiant Azure.
Демография
Население Дерендингена по состоянию на 2008 год составляет [укажите численность населения, отсутствующую в оригинальном тексте]. По состоянию на 2008 год, 26,2% населения составляют иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 3,8%. Изменение произошло за счет миграции на 5,4% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 0,8%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (4942 человека или 85,1%), на втором месте по распространенности – итальянский (346 человек или 6,0%), на третьем – албанский (134 человека или 2,3%). 38 человек говорят по-французски и 1 человек – по-романски. Из населения муниципалитета 1589 человек, или около 27,3%, родились в Дерендингене и проживали там в 2000 году. 1647 человек, или 28,3%, родились в том же кантоне, 1272 человека, или 21,9%, – в другом кантоне Швейцарии, а 1094 человека, или 18,8%, – за пределами Швейцарии. По состоянию на 2000 год в муниципалитете проживало 2358 одиноких людей, никогда не состоявших в браке. Зарегистрировано 2699 женатых, 369 вдовцов или вдов и 384 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 2453 частных домохозяйства, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 2627 квартир. Наиболее распространенным размером квартиры были 4 комнаты, таких квартир насчитывалось 920. Было 77 однокомнатных квартир и 682 квартиры с пятью и более комнатами. Из этих квартир 2375 (90,4% от общего числа) были постоянно заняты, 135 (5,1%) – использовались сезонно, а 117 (4,5%) были свободны.
Derendingen has a population of as of 2008, 26.2% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 3.8%. It has changed at a rate of 5.4% due to migration and at a rate of 0.8% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks German (4,942 or 85.1%), with Italian being second most common (346 or 6.0%) and Albanian being third (134 or 2.3%). There are 38 people who speak French and 1 person who speaks Romansh. Of the population in the municipality 1,589 or about 27.3% were born in Derendingen and lived there in 2000. There were 1,647 or 28.3% who were born in the same canton, while 1,272 or 21.9% were born somewhere else in Switzerland, and 1,094 or 18.8% were born outside of Switzerland. as of 2000, there were 2,358 people who were single and never married in the municipality. There were 2,699 married individuals, 369 widows or widowers and 384 individuals who are divorced. as of 2000, there were 2,453 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. In 2000 there were 2,627 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 920. There were 77 single room apartments and 682 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 2,375 apartments (90.4% of the total) were permanently occupied, while 135 apartments (5.1%) were seasonally occupied and 117 apartments (4.5%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 25,34% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (25,02%), FDP (20,64%) и CVP (16,8%). Всего на федеральных выборах было подано 1686 голосов, а явка избирателей составила 46,2%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 25.34% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (25.02%), the FDP (20.64%) and the CVP (16.8%). In the federal election, a total of 1,686 votes were cast, and the voter turnout was 46.2%.
Экономика
В 2010 году уровень безработицы в Дерендингене составлял 5,1%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 24 человека и около 13 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе работало 675 человек, и насчитывалось 57 предприятий. В третичном секторе было занято 1012 человек, при 154 предприятиях. В 2000 году 1520 работников приезжали в муниципалитет на работу, а 2321 – выезжали. Муниципалитет является нетто-экспортером рабочей силы, при этом на каждого прибывшего работника приходится примерно 1,5 выезжающих. Из числа работающего населения 15,7% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 56,8% – личным автомобилем. В том учебном году в детском саду посещало 114 детей. Школьная система кантона предусматривает шесть лет обучения в начальной школе, при этом некоторые дети посещают небольшие специализированные классы. В муниципалитете в начальной школе училось 444 ученика. Программа обучения в средней школе состоит из трех обязательных лет начального образования, за которыми следуют три-пять лет обучения в старших классах по выбору. Все ученики младших классов средней школы из Дерендингена посещают школу в соседнем муниципалитете. В 2000 году в Дерендингене училось 320 учеников, прибывших из других муниципалитетов, в то время как 138 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
as of 2010, Derendingen had an unemployment rate of 5.1%. as of 2008, there were 24 people employed in the primary economic sector and about 13 businesses involved in this sector. 675 people were employed in the secondary sector and there were 57 businesses in this sector. 1,012 people were employed in the tertiary sector, with 154 businesses in this sector. In 2000, there were 1,520 workers who commuted into the municipality and 2,321 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 1.5 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 15.7% used public transportation to get to work, and 56.8% used a private car. During that school year, there were 114 children in kindergarten. The canton's school system requires students to attend six years of primary school, with some of the children attending smaller, specialized classes. In the municipality there were 444 students in primary school. The secondary school program consists of three lower, obligatory years of schooling, followed by three to five years of optional, advanced schools. All the lower secondary students from Derendingen attend their school in a neighboring municipality. as of 2000, there were 320 students in Derendingen who came from another municipality, while 138 residents attended schools outside the municipality.