Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оргеторикс был богатым аристократом среди гельветов, кельтского народа, проживавшего на территории современной Швейцарии во время консульства Юлия Цезаря Римской республики.
Orgetorix was a wealthy aristocrat among the Helvetii, a Celtic speaking people residing in what is now Switzerland during the consulship of Julius Caesar of the Roman Republic.
Планируемая миграция
В 61 году до н.э. он убедил гельветов предпринять попытку мигрировать с территории гельветов в юго-западную Галлию (современная Франция). Он также был вовлечен в тайное соглашение с Думнориком из эдуев и Кастиком из секуанов с целью захватить власть в их племенах силой оружия и вместе править большей частью Галлии. Заговор был раскрыт, Оргеторикс был вызван на судебное разбирательство в цепях перед советом гельветов. Он прибыл с небольшим войском и был освобожден, но умер при загадочных обстоятельствах, предположительно покончив с собой. Гельветы продолжили осуществление своих планов по миграции, но потерпели поражение в 58 году до н.э. и были возвращены Юлием Цезарем. Этот случай положил начало Галльской войне, в ходе которой Цезарь покорил Галлию.
In 61 BC, he convinced the Helvetians to attempt to migrate from Helvetian territory to southwestern Gaul (modern day France). He was also party to a clandestine arrangement with Dumnorix of the Aedui and Casticus of the Sequani to seize control of their respective tribes by arms and between them rule most of Gaul. The conspiracy was denounced, Orgetorix was called to a hearing in chains before the government of the Helvetii. He arrived with a small army and was released but died mysteriously in a rumoured suicide. The Helvetians went on with their plans for migration but were defeated in 58 BC and returned by Julius Caesar. The incident was the beginning of the Gallic War in which Caesar subjugated Gaul.
Этимология
Юлиус Покорны разделяет имя [P]orgeto rix на части, в котором первый элемент содержит галльское orge "убивать", родственное староирландскому orcaid "убивать", восходящее к индоевропейскому корню *per g , "бить". Второй элемент – явно кельтский rīx, "король", "воинственный король", что не подразумевает, что носитель имени обязательно был законным правителем. Хотя у Оргеторикса были такие амбиции, он не являлся законным правителем.
Julius Pokorny segments the name [P]orgeto rix in which the first element contains Gallic orge "kill", related to Old Irish orcaid "kill", from the Indo European root *per g , "to hit." The second element is manifestly Celtic rīx, "king:" "warrior king", which does not imply that the owner of the name is necessarily a legal ruler. Although Orgetorix had aspirations in that direction, he was not a legal ruler.
Социальное положение
Согласно I.2 книги Цезаря "О Галльской войне", Оргеторикс был безусловно самым богатым и знатным. Он выступил послом от гельветов к другим галльским племенам и отдал свою дочь Думнорику в знак искренней привязанности. Оргеторикс не сумел добиться избрания одним из трех правителей-триумвиров Галлии.
According to Caesar's I.2 of De Bello Gallico, Orgetorix was by far the wealthiest and noblest. He made himself an ambassador on behalf of the Helvetians to the other Gallic tribes, and he gave his own daughter to Dumnorix as a bona fide gesture. Orgetorix failed in his attempt to become one of three ruling triumvirs of Gaul.
План миграции
Гельветы разработали сложные планы для совершения такого путешествия. По словам Цезаря, они потратили два года на посев урожая и приобретение вьючных животных, рассчитывая начать переселение на третий год. Эти усилия были достигнуты посредством брачных союзов и личных договоренностей между молодыми представителями знати из всех трех племен.
The Helvetians made elaborate plans for making such a journey. According to Caesar, they spent two years sowing crops and buying beasts of burden and intended for the migration to start in the third year. The effort came by way of marital exchange and individual alliances among some of the young nobles from all three tribes.
Заговор
Оргеторикс замышлял незаконно захватить власть над всей Галлией, а Дюмнорикс и Кастикус должны были стать его соратниками в триумвирате. Гельветам было неизвестно, что Оргеторикс договорился об использовании гельветских воинов для захвата власти над всей Галлией, а не просто для переселения. Если бы этот заговор удался, аэдуанцы, секванцы и гельветы, действуя сообща, подчинили бы себе всю Галлию.
Orgetorix was intending to make an unlawful attempt in seizing control of all of Gaul, with Dumnorix and Casticus as his other triumvirs. Unknown to the Helvetians, Orgetorix was making a deal to involve the use of Helvetian soldiers to seize control of all of Gaul, instead of a mere migration. If the conspiracy had been carried out, the Aeduans, Sequanians and Helvetians, under the threesome, would have all of Gaul at their disposal.
Суд и смерть
Соперники среди гельветов раскрыли заговор Оргеторикса и решили предать его суду, назначив наказанием смертную казнь через сожжение в случае признания виновным. Оказывая ему помощь в избежании этой участи, Оргеторикс тем временем собрал вокруг себя значительную личную свиту, а также призвал армию численностью более 10 000 воинов, помимо мобилизованных клиентов, сторонников и зависимых людей. Многие гельветы подозревали, что Оргеторикс совершил самоубийство, нежели быть сожженным заживо. Согласно римским свидетельствам, ему удалось избежать судебного разбирательства, но когда магистраты разогнали толпу с полей, Оргеторикс скончался. Тем не менее, гельветы продолжили попытки мигрировать.
Rivals among the Helvetii discovered Orgetorix's plot and moved to put him on trial, with the penalty of death by burning if he was found guilty. In assisting his efforts to avoid that fate, Orgetorix had meanwhile acquired a significant personal retinue, in addition to having called up an army of more than 10,000 men at arms in addition to their mobilized clients, followers and dependents. Many Helvetians suspected that Orgetorix committed suicide, rather than face death by burning. According to Roman accounts, he managed to evade pleading his case, but as the magistrates forced away the crowd of persons from the fields, Orgetorix died. Nonetheless, the Helvetians continued their attempt to migrate.