Великое Переименование Usenet: Реструктуризация 1987 года
Great Renaming
Реструктуризация Usenet 1987: "Великое Переименование" от Рика Адамса. Упрощение управления группами, категоризация тем (религия, расизм) для европейских сетей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реструктуризация групп новостей Usenet в 1987 году
Restructuring of Usenet newsgroups in 1987
«Великое переименование» — это реструктуризация групп новостей Usenet, произошедшая в 1987 году. Рик Адамс, разработчик B News и основатель UUNET, обычно считается инициатором этого переименования.
The Great Renaming was a restructuring of Usenet newsgroups that took place in 1987. B News maintainer and UUNET founder Rick Adams is generally considered to be the initiator of the Renaming.
Мотивация
Основной причиной Великого переименования называли сложность поддержания списка всех существующих групп. Альтернативным объяснением было то, что европейские сети отказывались платить за некоторые группы с большим объемом трафика и низким качеством контента, например, посвященные религии и расизму; это потребовало категоризации всех подобных групп новостей. Предложенной категорией для групп новостей, менее популярных среди европейских сетей, была категория "talk". *
The primary reason for the Great Renaming was said to be the difficulty of maintaining a list of all the existing groups. An alternative explanation was that European networks refused to pay for some of the high volume and low content groups such as those regarding religion and racism; this resulted in a need for categorization of all such newsgroups. The suggested category for the newsgroups less popular among European networks was talk. *
Предварительное переименование
До переименования новостные группы были разделены на три иерархии: fa.* для групп, подключенных к ARPANET, mod.* для модерируемых обсуждений и net.* для немодерируемых групп. Названия групп считались довольно хаотичными. Хотя обсуждения реорганизации проводились и ранее, ограничения программного обеспечения не позволяли внедрить последовательную организационную схему. Улучшения, внедренные Адамсом в 1986 году в версии B News 2.11, устранили требование к модерируемым группам использовать префикс "mod.", разрешили публиковать сообщения в модерируемые группы с помощью новостных читателей, а не отдельных почтовых программ, и упразднили метод плоского хранения, требовавший уникальности первых 14 символов во всех новостных группах. Благодаря этой большей гибкости и прозрачности, реализация задуманного стала возможной.
Before the Renaming, the newsgroups were categorized into three hierarchies: fa. * for groups gatewayed from ARPANET, mod. * for moderated discussions, and net. * for unmoderated groups. Names of the groups were said to be rather haphazard. While reorganization discussions had occurred earlier, software limitations prevented the adoption of a consistent organizational scheme. Improvements introduced by Adams during 1986 with B News version 2.11 removed the requirement for moderated groups to use the "mod." prefix, allowed posting to moderated groups using newsreaders rather than separate e mail programs, and eliminated the flat storage method, which required that the first 14 characters of all newsgroups be unique. With this added flexibility and transparency, it became practical to perform the effort.
Переименование
Обеспечители магистральной сети, так называемая "основная кабала", сыграли ключевую роль в этой реорганизации Usenet, поскольку обладали значительным влиянием при поддержке создания новых новостных групп. Некоторые полагают, что члены этой кабалы были заинтересованы в объединении определенных новостных групп в иерархию talk.*, чтобы избежать возражений со стороны руководства. В апреле 1995 года, когда трафик Usenet значительно возрос, особенно в академической среде и в области гуманитарных наук, была введена иерархия humanities.* для более полного охвата новых обсуждаемых тем. Вместе с семью иерархиями, созданными в ходе переименования, они составляют сегодняшнюю так называемую "Большую восьмерку".
The backbone providers, the backbone cabal, were instrumental in this reorganization of Usenet since they had great influence with respect to supporting a new newsgroup. Some suggest that members of the cabal had interests in bundling certain newsgroups into the talk. * hierarchy, so that they would not be objected to by their supervisors. In April 1995, when Usenet traffic grew significantly, particularly in academia, the humanities. * hierarchy was introduced to better cover the additional kinds of topics being discussed, and with the seven hierarchies created by the Renaming, compose today's so called "Big 8".