Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Грузовик, предназначенный для перевозки сыпучих материалов, – это меньший тип внедорожного транспортного средства.
Truck designed for carrying bulk material
a smaller type of off road vehicle
Самосвал (британский английский) или дамп-трак (североамериканский английский) – это грузовик, предназначенный для перевозки сыпучих материалов, часто используемый на строительных площадках. Самосвал имеет кузов, который наклоняется или открывается сзади для разгрузки, и обычно представляет собой открытое четырёхколёсное транспортное средство с загрузочным ковшом перед водителем. Ковш может опрокидываться для выгрузки груза, отсюда и название "самосвал". Обычно они работают на дизельном топливе. Предусмотрено буксирное устройство для использования в качестве тягача на строительной площадке. Самосвалы с резиновыми гусеницами используются в особых случаях и обеспечивают более равномерное распределение веса по сравнению с колёсами. Гусеницы позволяют оператору перевозить более тяжёлый груз на скользких, снежных или грязных поверхностях и популярны в некоторых странах. Гусеничные самосвалы обеспечивают равномерное распределение веса при транспортировке тяжёлых грузов по сложной местности, такой как грязь или снег, и пользуются популярностью в отдельных регионах. Контейнеры Roll Off Dumpsters, в отличие от них, представляют собой большие стационарные контейнеры, предназначенные для значительных объёмов отходов, которые легко загружаются и транспортируются специализированными грузовиками.
A dumper or dumper truck (British English) or dump truck (North American English) is a truck designed for carrying bulk material, often on building sites. A dumper has a body which tilts or opens at the back for unloading and is usually an open 4 wheeled vehicle with the load skip in front of the driver. The skip can tip to dump the load; this is where the name "dumper" comes from. They are normally diesel powered. A towing eye is fitted for secondary use as a site tractor. Dumpers with rubber tracks are used in special circumstances and provide a more even distribution of weight compared to tires. Continuous tracks allow the operator to carry heavier payload on slick, snowy, or muddy surfaces, and are popular in some countries. Rubber track dumpers offer even weight distribution for transporting heavy payloads over challenging terrains like mud or snow, popular in certain regions. Roll Off Dumpsters, contrastingly, are large, stationary containers designed for substantial waste management, easily loaded and transported by specialized trucks.
Предыстория
Одним из самых ранних британских самосвалов был Muir Hill, созданный на базе трактора Fordson с ковшом объемом 2 кубических ярда, приводимым в движение передней осью и управляемым задними колесами. Разработанный в 1927 году и поступивший в продажу в 1931 году, он значительно расширил свои возможности, когда в 1933 году компания Dunlop представила пневматические шины низкого давления "тракторного типа". Это позволило ему передвигаться как по асфальтированным дорогам, так и по бездорожью, что было особенно важно на строительных площадках. Изначально рекламировавшийся как "выбросной трактор", он вскоре стал известен как самосвал Muir Hill. Современные самосвалы имеют грузоподъемность до [укажите значение] и обычно управляются за счет шарнирного соединения в середине шасси (поворотное управление). Они оснащены многоцилиндровыми дизельными двигателями, некоторые с турбонаддувом, электрозапуском и гидравликой для опрокидывания и рулевого управления, и обычно имеют полный привод. Рама типа А, известная как ROPS (Roll Over Protection – защита при опрокидывании), может быть установлена над сиденьем для защиты водителя в случае опрокидывания самосвала. Некоторые самосвалы также оснащены FOPS (Falling Object Protection – защита от падающих предметов). Для разгрузки выше уровня земли доступны подъемные кузова. В 1990-х годах получили распространение самосвалы с поворотными кузовами, которые можно было вращать для боковой выгрузки, особенно при работе в стесненных условиях, таких как дорожные работы. Самосвалы являются наиболее частой причиной серьезных несчастных случаев с участием строительной техники. В настоящее время эти машины также называют "дамперами" на некоторых континентальных европейских языках.
One of the earliest British dumpers was the Muir Hill, which was based on the Fordson tractor with 2 cubic yard bucket, driving on the front axle and steered by the back wheels. Devised in 1927, and on sale by 1931, it gained a lot of versatility when in 1933 Dunlop introduced 'tractor style' pneumatic low pressure tyres. This allowed it to travel on tarmac roads or off road, which was of particular advantage on construction sites. Originally advertised as the "dumping tractor", it soon became known as the Muir Hill dumper. Modern dumpers have payloads of up to and usually steer by articulating at the middle of the chassis (pivot steering). They have multi cylinder diesel engines, some turbocharged, electric start and hydraulics for tipping and steering and are usually four wheel drive. An A frame known as a ROPS (Roll Over Protection) frame, may be fitted over the seat to protect the driver if the dumper rolls over. Some dumpers have FOPS (Falling Object Protection) as well. Lifting skips are available for discharging above ground level. In the 1990s, dumpers with swivel skips, which could be rotated to tip sideways, became popular, especially for working in narrow sites such as road works. Dumpers are the most common cause of serious accidents involving construction plant. Nowadays these vehicles are also called "dumper" in some mainland European languages.