Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон Соединенных Штатов, принятый 62-м Конгрессом
United States Law passed by the 62nd Congress
Акт о распределении мест 1911 года был законопроектом о распределении мест, принятым Конгрессом Соединенных Штатов 8 августа 1911 года. Закон первоначально устанавливал численность Палаты представителей США в 433 человека, начиная с 63-го Конгресса 4 марта 1913 года. В разделе 2 также содержалось положение о добавлении одного места для каждого из ожидаемых новых штатов – Аризоны и Нью-Мексико (что произошло в 1912 году), что увеличило общее число мест до 435. До принятия Акта о распределении мест 1911 года метод Гамильтона/Винтона (метод наибольшего остатка) использовался для распределения мест с 1850 года. Помимо установления численности представителей США в 435 человек, Акт о распределении мест 1911 года вернул метод Уэбстера для распределения мест в Палате представителей США.
The Apportionment Act of 1911 (, ) was an apportionment bill passed by the United States Congress on August 8, 1911. The law initially set the number of members of the United States House of Representatives at 433, effective with the 63rd Congress on March 4, 1913. It also included, in section 2, a provision to add an additional seat for each of the anticipated new states of Arizona and New Mexico (which happened in 1912), bringing the total number of seats to 435. Prior to the Apportionment Act of 1911, the Hamilton/Vinton (largest remainder) method was used in the apportionment of seats since 1850. In addition to setting the number of U. S. Representatives at 435, the Apportionment Act of 1911 returned to the Webster method of apportionment of U. S. Representatives.
Последующее распределение
Впервые и единственный раз Конгресс не принял закон о распределении мест после переписи населения 1920 года. Это привело к сохранению распределения, установленного Законом 1911 года, до переписи 1930 года. Закон о перераспределении 1929 года установил методику перераспределения мест между штатами с учетом изменений в численности населения и максимального количества в 435 представителей. Поправка к закону 1929 года, принятая в 1941 году, сделала процесс распределения мест автоматическим после каждой десятилетней переписи населения. Это освободило Конгресс от обязанности принимать закон о распределении мест после каждой переписи и гарантировало, что ситуация, сложившаяся после переписи 1920 года, не повторится. Численность представителей США временно возросла до 437, когда Аляска и Гавайи были приняты в состав страны во время работы 86-го Конгресса (с назначением по одному представителю от каждого нового штата без изменения распределения остальных мест). После переписи населения 1960 года и выборов 1962 года численность представителей вернулась к 435.
For the first and only time, Congress failed to pass an apportionment act after the 1920 census. This left the allocations of the Act of 1911 in place until the 1930 census. The Reapportionment Act of 1929 established a method for reallocating seats among the states, given population shifts and the maximum of 435 representatives. A 1941 amendment to the 1929 act made the apportionment process self executing after each decennial census. This lifted Congress's responsibility to pass an apportionment act for each census, and ensured that the events surrounding the 1920 census would not happen again. The number of U. S. Representatives increased temporarily to 437 when Alaska and Hawaii were admitted as states during the 86th Congress (seating one member from each of those states without changing the apportionment of the other seats). After the 1960 census and the 1962 election, that number went back to 435.