Наскальные рисунки и искусство гор Тибести в Сахаре.
Tibesti Mountains
Тибести (Чад): горы с древним искусством! 200+ мест с наскальными рисунками и гравюрами, датируемыми 6 тыс. до н.э. Исследование и сохранение наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный массив в Сахаре, расположенный на территории нынешнего Чада, в северном Чаде в 2012 и 2016 годах вселил надежду на возможность повторения подобного успеха в Тибести.
Mountain range in the Sahara
the current region of Chad
in northern Chad in 2012 and 2016 has renewed hope that a similar feat might be achieved in the Tibesti.
Наскальное и париетальное искусство
Горы Тибести славятся своими наскальными и париетальными изображениями. Было выявлено около 200 мест с гравировками и 100 мест с росписями. Многие из них датируются уже VI тысячелетием до нашей эры, задолго до появления тубу. Искусство пострадало от времени, включая выветривание под воздействием песка, поднимаемого ветром. Самые ранние работы часто изображают животных, которые впоследствии вымерли в этом регионе из-за изменения климата, таких как слоны, носороги, бегемоты и жирафы. Более поздние изображения включают страусов, антилоп, газелей, бабуинов и овец. Более поздние работы, датируемые менее чем 2000 лет назад, изображают домашних животных, например, быков и верблюдов. Другие гравировки изображают воинов, одетых в перья или украшения с шипами, вооруженных луками, щитами, ассегаями или традиционными ножами. Также встречаются изображения празднеств и сцен из повседневной жизни. На стенах каньона вблизи Бардаи есть гравировки высотой более [укажите высоту], включая изображение "человека из Гоноа", где Гоноа – это название эннери, протекающей по долине. В основном на них изображены сцены охоты. Искусство Тибести уникально для Сахары отсутствием надписей, относительно небольшим количеством изображений колесниц и малым количеством верблюдов и лошадей до сравнительно недавнего времени.
The Tibesti Mountains are renowned for their rock and parietal art. Around 200 engraving sites and 100 painting sites have been identified. Many date as early as the 6th millennium BC, long before the arrival of the Toubou. The art has suffered the effects of time, including weathering from sand blown by the wind. The earliest works often portray animals that have since died out in the region due to climate change, including elephants, rhinoceros, hippopotamus and giraffes. More recent art includes ostriches, antelopes, gazelles, baboons and sheep. Later works, dated less than 2000 years old, portray domesticated animals, such as oxen and camels. Other engravings portray warriors dressed in feathers or spiked ornaments and armed with bows, shields, assegai, or traditional knives. Still others portray celebrations and scenes from everyday life. The walls of a canyon near Bardaï have engravings that measure over in height, including that of the "man of Gonoa", Gonoa being the name of the enneri that runs through the valley. These primarily show hunting scenes. The Tibesti art is unique in the Sahara because of the absence of inscriptions, the relative lack of chariots, and the low representation of camels and horses until comparatively recently.
Другие работы
Горы Тибести послужили вдохновением для ряда современных произведений искусства и литературы. Вулканические пики Тибести вместе со стилизованным изображением головы овцы были изображены на почтовой марке достоинством 20 франков КФА, выпущенной Республикой Чад в 1962 году.
The Tibesti Mountains have inspired several contemporary works of art and literature. The volcanic spires of the Tibesti, along with a stylized sheep's head, were displayed on a 20 CFA franc postage stamp issued by Republic of Chad in 1962.