Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древний этрусский бог
Ancient Etruscan god
В этрусской религии Геркл (также Геракл или Геркл), сын Тинии и Юни, являлся этрусской версией греческого Геракла, изображаемого как мускулистый воин, часто с дубиной и в львиной шкуре. Он – популярный персонаж в этрусском искусстве, особенно на бронзовых зеркалах, где он предстает в приключениях, не встречающихся в греческих мифах о Геракле или в римских и более поздних классических мифах о Геркулесе. В этрусской традиции Юни (римская Юнона) дарует Герклу возможность обрести жизнь среди бессмертных, предлагая ему свое молоко. Геркл был первым человеком, вознесённым до божества своими деяниями, и этрусская аристократия стремилась уподобиться этому возвышению, что отражено в произведениях искусства и литературе. Геркл во многом отличался от греческого Геракла и, по-видимому, пользовался особым почитанием в Италии в целом. В искусстве он изображается защитником неизвестной богини от существ, находящихся по ту сторону человеческой границы, что подчеркивает его статус пограничного божества. В Этрурии его также связывали с проточной водой. Он также считался повелителем животных, защитником стад и пастухов.
In Etruscan religion, Hercle (also Heracle or Hercl), the son of Tinia and Uni, was a version of the Greek Heracles, depicted as a muscular figure often carrying a club and wearing a lionskin. He is a popular subject in Etruscan art, particularly bronze mirrors, which show him engaged in adventures not known from the Greek myths of Heracles or the Roman and later classical myths of Hercules. In the Etruscan tradition, Uni (Roman Juno) grants Hercle access to a life among the immortals by offering her breast milk to him. Hercle was the first man elevated to a godhood through his deeds and Etruscan aristocrats tried to identify with this ascension, as reflected in artwork and literature. Hercle differed in many aspects from the Greek Heracles. He seems to have enjoyed a special status in Italy in general. In art, he is shown to be a defender of an unknown goddess against creatures on the other side of a human border, showing his status as a Liminal deity. In Etruria, he was also associated with running water. He was also the master of animals, the protector of flocks and herds, and of herdsmen.
Поклонение
Геркл был скорее оракулом в Этрурии, чем в Греции. С 1970 года обнаружено несколько надписей, указывающих на существование культа. Особенно много посвятительных надписей богу сохранилось в святилище в Каэре. В Толедо бронзовые весы и аттическая краснофигурная чаша работы Эвфрония свидетельствуют о важном культе Геркла.
Hercle was more of an oracular god in Etruria than in Greece. Several inscriptions have come to light from 1970 that show evidence of cult worship. Particularly, a sanctuary at Caere preserved many inscriptions of dedications to the god. In Toledo, a bronze weight and an attic red figured cup created by Euphronios testify an important cult to Hercle.
Сцены из этрусского искусства
Геркулеса можно узнать в этрусском искусстве по его атрибутам, или иногда его идентифицируют по имени. Поскольку этрусская литература не дошла до нас, значение сцен с его участием можно интерпретировать лишь путем сопоставления с греческими и римскими мифами, опираясь на сведения об этрусских мифах, сохранившиеся в греческой и латинской литературе, или посредством предположительных реконструкций, основанных на других этрусских изображениях.
Hercle can be recognized in Etruscan art from his attributes, or is sometimes identified by name. Since Etruscan literature has not survived, the meaning of the scenes in which he appears can only be interpreted by comparison to Greek and Roman myths, through information about Etruscan myths preserved by Greek and Latin literature, or through conjectural reconstructions based on other Etruscan representations.