Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская культура
Canadian culture article
Ньюфаундленд и Лабрадор – это атлантическая канадская провинция с народным музыкальным наследием, основанным на ирландских, английских и корнуоллских традициях. Музыка Ньюфаундленда, хотя и явно кельтская и морская по направленности, обладает своим собственным узнаваемым стилем. Значительная часть музыки региона посвящена сильным морским традициям этого края и включает морские шанти и другие песни о мореплавании. Несмотря на схожесть кельтского влияния с музыкой соседних Новой Шотландии и острова Принца Эдуарда, в музыке Ньюфаундленда и Лабрадора более выражено ирландское, английское и корнуоллское влияние. К современным исполнителям традиционной музыки относятся Great Big Sea, The Ennis Sisters и Рон Хайнс.
Newfoundland and Labrador is an Atlantic Canadian province with a folk musical heritage based on the Irish, English and Cornish traditions. Newfoundland music, while clearly Celtic and seafaring in its orientation, has an identifiable style of its own. Much of the region's music focuses on the strong seafaring tradition in the area, and includes sea shanties and other sailing songs. While drawing comparisons in its Celtic influence to music from neighboring Nova Scotia and Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador music contains more distinct Irish, English, and Cornish influence. Modern traditional musicians include Great Big Sea, The Ennis Sisters and Ron Hynes.
История
Флейта из кости, найденная в Л’Анс-Амур в Лабрадоре, не является первым свидетельством существования музыки в Ньюфаундленде и Лабрадоре. В то время в этом районе жили коренные народы. Из-за отсутствия письменных источников мало что известно об их музыкальном наследии, однако считается, что народ беотхук пел и танцевал, хотя современные историки располагают лишь немногими подробностями. Музыка инуитов, включая перкуссию и так называемую горловую технику пения, до сих пор исполняется, хотя и с современными влияниями. Инну также сохраняют некоторые исторические музыкальные традиции. Из Англии, Ирландии и Шотландии в восточную Канаду прибыло много поселенцев, которые привезли с собой инструментальные мелодии, баллады и другие музыкальные традиции, передававшиеся устно из поколения в поколение. В этот период традиционные песни развивались, некоторые приобретали новые тексты или мелодии. Маршевые и военные оркестры были важной частью традиционной музыки Ньюфаундленда и Лабрадора. Молодежные организации, такие как Бригада церковных юношей, братские общества и другие группы поддерживали эти оркестры. Гимн Ньюфаундленда «Ода Ньюфаундленду» был написан губернатором Кавендишем Бойлом. К христианской музыке Ньюфаундленда и Лабрадора относятся гимны и другая литургическая музыка. Миссионеры, в том числе из Моравской церкви, использовали музыку для обращения к коренным народам; в 1809 году был опубликован сборник гимнов на языке инуитов. В XIX веке оперы и музыкальный театр стали популярными. Чарльз Хаттон (музыкант) был известным исполнителем в 1880-х годах. Некоторые из этих музыкантов, в том числе Джорджина Стирлинг, получили известность в Европе. В начале XX века на Ньюфаундленде оперу вытеснил водевиль. Сатирик Джон Берк был известным композитором и исполнителем водевиля той эпохи.
A bone flute found at L'Anse Amour in Labrador is not the first evidence of the presence of music in Newfoundland and Labrador. At the time, indigenous First Nations lived in the area. Little is known for certain of their musical heritage due to the lack of written records, but the Beothuk people are reputed to have sung and danced; few details are known by modern historians. Inuit music, including percussion and so called mouth music, is still performed, although with modern influences. The Innu also maintain some historical musical practices. England, Ireland and Scotland sent many settlers to eastern Canada, and they brought with them instrumental tunes, ballads, and other musical traditions, which were passed down orally through the generations. During this time, traditional songs evolved, and some acquired new lyrics or melodies. Marching and military bands were an important part of traditional Newfoundland and Labrador music. Youth groups like the Church Lads Brigade, fraternal organizations, and other groups supported these bands. Newfoundland's anthem "The Ode to Newfoundland", was composed by Governor Cavendish Boyle. Christian music from Newfoundland and Labrador includes hymns and other liturgical music. Missionaries such as those with the Moravian Church used music to reach out towards native peoples; a hymn book was published in the Inuit language in 1809. During the 1800s, operas and musical theatre became popular. Charles Hutton (musician) was a well known performer during the 1880s. Some of these musicians, including Georgina Stirling, became known in Europe. In the early 20th century, vaudeville took the place of opera in Newfoundland. Satirist John Burke was a noted vaudeville composer and performer of that era.
Внешние влияния
Начиная с 1921 года, музыка из других регионов стала набирать популярность, особенно после появления звукового кино и популяризации вестернов. Среди известных кантри-музыкантов провинции был Гарри Мартин. В 1920-х и 1930-х годах джаз и кантри-музыка проникли в Ньюфаундленд и Лабрадор через местные танцевальные ансамбли, радиовещание и грампластинки. За этими внешними музыкальными влияниями в 1950-х и 1960-х годах последовали R&B и рок-н-ролл. Благодаря присутствию военных баз США, включая авиабазу Пепперрелл, местные жители получили доступ к популярным американским радиоисполнителям, которые не звучали на местных радиостанциях. Американская радиостанция VOUS (Голос Америки) также вещала из Сент-Джонса, знакомя солдат и жителей Ньюфаундленда с американской поп-культурой.
Beginning in 1921, music from outside of the region became popular, especially after the advent of films with sound and the popularization of cowboy movies. Among the province's noted country musicians was Harry Martin. During the 1920s and 1930s, jazz and country music arrived in Newfoundland and Labrador, both through local dance bands, radio broadcasts and phonograph records. These outside musical influences were followed in the 1950s and 1960s by R&B and rock and roll. Because of the presence of US military bases, including Pepperrell Air Force Base, locals were exposed to mainstream US radio artists in which were not played on local radio. The American radio station VOUS (Voice of the United States) also broadcast out of St. John's, bringing American popular culture to both the soldiers and the Newfoundlanders.
Современная эпоха
В современную эпоху многие люди работали над сохранением музыкального наследия провинции. Они сосредоточились на традиционных песнях, но также популяризировали современные мелодии в традиционном стиле, например, композицию Отто Келланда 1947 года "Let Me Fish Off Cape St. Mary's". Первым хитом исполнителя из числа местных стал трек "Squid Jiggin' Ground" Арта Скэммелла 1943 года. Радиопрограммы, такие как "Irene B. Mellon" и "The Big Six", телевизионные шоу "All Around The Circle" (1964) и "Ryan's Fancy", сборники, такие как "Old Time Songs and Poetry of Newfoundland" Джеральда С. Дойла, музыканты, включая аккордеонистов Рэя Уолша, Уилфа Дойла, Омара Блондаля, Джона Уайта и семью МакНалти (музыканты), а также исследователи, такие как Мод Карпелз, также внесли вклад в сохранение музыки Ньюфаундленда и Лабрадора. Эмигранты в Онтарио, включая Гарри Хиббса и Дика Нолана, также приобрели известность. В конце 1970-х и начале 1980-х годов, благодаря группам Ryan's Fancy, Figgy Duff и The Wonderful Grand Band, наступило возрождение народной музыки, достигшее успеха в Ньюфаундленде. Другими традиционными исполнителями, получившими известность в этот период, были Анита Бест, Келли Рассел, Джим Пейн, Эмиль Бенуа, Руфус Гинчард, The Bay Boys и Минни Уайт. В 1980-х и 1990-х годах популярность традиционной музыки Ньюфаундленда снизилась, хотя рок, панк, хэви-метал, блюз и другие стили развили собственные сцены в регионе. Первая панк-группа провинции, Da Slyme, была сформирована в 1977 году. В этот период Ньюфаундлендский симфонический оркестр достиг известности, а также джазовые исполнители, такие как трио Джеффа Джонстона. В начале 1990-х годов Young Saints, Thomas Trio и The Red Albino стали первыми популярными музыкальными группами из провинции, привлекшими внимание за ее пределами. Исключением из этого снижения популярности традиционной музыки стала группа Simani из Беллорама, состоящая из Бада Дэвиджа и Сима Сэвори. Они записали в общей сложности 12 альбомов с 1977 по 1997 год и добились успеха по всему Ньюфаундленду и Лабрадору. Появление East Coast Music Awards способствовало развитию музыкальной сцены Атлантической Канады и сопровождалось подъемом Рона Хайнеса, Buddy Wasisname, The Irish Descendants, Thomas Trio и The Red Albino, в то время как Great Big Sea, The Navigators и The Punters также стали известны своим сочетанием традиционной и популярной музыки. Возрождение традиционной музыки Ньюфаундленда подтверждается созданием нескольких популярных сборников, таких как "The Christmas Wish: Newfoundland Yuletide Favourites", серия "Downhomer Presents" и серия "Homebrew" (продано более 50 000 экземпляров). В 2008 году The Scope учредила премию Atlantis Music Prize, которая ежегодно присуждается лучшему новому альбому из Ньюфаундленда и Лабрадора. Первым победителем стал альбом "Another Month" группы Mercy, the Sexton. В конце 2000-х годов местная рэп-группа Gazeebow Unit была отмечена за использование новофаундлендского английского языка в рэпе, будь то в пародийном или метапародийном ключе. Известные новые исполнители, принесшие провинции национальное и международное признание, включают Hey Rosetta!, Амелию Курран, The Mountains & the Trees, Шермана Дауни, Адама Бакстера, AE Bridger, Эндрю Джеймса О'Брайана, Дона Браунригга, Дамхнайт Дойл, Кэт МакЛеви, The Novaks и Soap Opera. С 2013 года мюзикл "Come From Away" стал важным фактором в продвижении провинции и ее жителей. Хотя в основном это оригинальная музыка, песня "Heave Away" заметно звучит в одном из номеров.
In the modern era, many people worked to preserve the province's musical heritage. They focused on traditional songs, but also popularized modern tunes in a traditional style, for example Otto Kelland's 1947 composition "Let Me Fish Off Cape St. Mary's". The first hit from a native performer was 1943's "Squid Jiggin' Ground" by Art Scammell. Radio programs such as Irene B. Mellon and The Big Six, the television shows All Around The Circle (1964) and Ryan's Fancy, collections such as Gerald S. Doyle's Old Time Songs and Poetry of Newfoundland, musicians including accordionists Ray Walsh, Wilf Doyle, Omar Blondahl, John White and the McNulty family (musicians), and scholars including Maud Karpeles also contributed to the preservation of Newfoundland and Labrador music. Expatriates in Ontario, including Harry Hibbs and Dick Nolan also became well known. In the late 1970s and early 1980s, a roots revival led by the bands Ryan's Fancy, Figgy Duff and The Wonderful Grand Band achieved mainstream success in Newfoundland. Other traditional performers to rise to prominence in this period included Anita Best, Kelly Russell, Jim Payne, Émile Benoît, Rufus Guinchard, The Bay Boys and Minnie White. In the 1980s and 1990s, traditional Newfoundland music's popularity dwindled, though rock, punk, heavy metal, blues and other styles developed their own scenes in the region. The province's first punk band Da Slyme formed in 1977. The Newfoundland Symphony Orchestra rose to prominence in this period, and jazz performers such as the Jeff Johnston Trio were also well known. In the early 1990s, Young Saints and Thomas Trio and the Red Albino became the first mainstream popular music bands from the province to attract attention outside the province. The exception to this decline in traditional music's popularity was the Belloram based group Simani, composed of Bud Davidge and Sim Savory. They recorded a total of 12 albums from 1977 to 1997 and enjoyed success throughout Newfoundland and Labrador. The advent of the East Coast Music Awards helped stimulate the Atlantic Canadian music scene, and was accompanied by the rise of Ron Hynes, Buddy Wasisname, The Irish Descendants, and Thomas Trio and The Red Albino, while Great Big Sea, The Navigators, and The Punters have also become well known for their mixture of traditional and popular music. A resurgence of traditional Newfoundland music is evidenced by the creation of several popular compilation CDs such as The Christmas Wish: Newfoundland Yuletide Favourites, the Downhomer Presents series, and the Homebrew series (which has sold over 50,000 copies). In 2008, the Atlantis Music Prize was established by The Scope, and is to be awarded annually to the best new album from Newfoundland and Labrador. The first winning album was Another Month by Mercy, the Sexton. In the late 2000s, the local rap group Gazeebow Unit was noted for its use, whether parodic or metaparodic, of Newfoundland English in rap music. Notable newcomers bringing national and international recognition to the province include Hey Rosetta!, Amelia Curran, The Mountains & the Trees, Sherman Downey, Adam Baxter, AE Bridger, Andrew James O'Brian, Don Brownrigg, Damhnait Doyle, Kat McLevey, The Novaks, and Soap Opera. Since 2013 the musical, Come From Away has been a major contributing factor in promoting the province and its people. While the score is mostly original music, the song "Heave Away" is prominently featured in one of the numbers.
Радиоигра
Музыку Ньюфаундленда можно услышать в местном эфире на CBC Radio One. Ирландское шоу VOCM с Грегом Смитом по субботам утром, Jigs and Reels с Даниэль Батт по воскресеньям утром на CHOZ FM, или Homebrew с Сэмом Уиффеном на VOCM FM. На кампусе Мемориального университета радиостанция CHMR FM Radio предлагает несколько передач, полностью посвященных музыке Ньюфаундленда и Лабрадора, включая Jiggs Dinner с Роландом Скиннером. Другие радиостанции, транслирующие местную музыку: Southern Shore Sounds (Ferryland), Voice of Bonne Bay (VOBB), chmr.ca, Mun Radio, CHMR FM 93.5 FM (Aliant 787 & Rogers 942), CKWR FM 98.5 FM, CJBI FM и Bay Of Islands Radio BOIR.ca. 100.1 CKVB FM (Corner Brook). Больше кельтской и местной музыки можно услышать в передачах Celtic Wake Up с Заком Сноу и The NewFound Records Radio Hour с Уэйном Таккером, обе они выходят в эфир на CHMR. Из Китченер-Ватерлоо, Онтарио, на CKWR FM выходит еженедельное радиошоу в прямом эфире под названием Jigs & Reels Radio KW с ведущим Дином Кларком. Дин также создал онлайн-радиостанцию, полностью посвященную музыке Ньюфаундленда, на live365.com под тем же названием – Jigs And Reels Radio KW https://live365.com/station/JigsReelsRadioKWa21157. Она транслирует музыку Ньюфаундленда вчерашних дней, сегодняшних хиты и будущие премьеры.
Newfoundland music can be heard on CBC Radio One's local programming. VOCM's Irish Newfoundland Show with Greg Smith Saturday mornings, Sunday mornings on CHOZ FM's Jigs and Reels with Danielle Butt, or VOCM FM's Homebrew with Sam Whiffen. Memorial University's campus station, CHMR FM Radio has several shows dedicated entirely to Newfoundland and Labrador music, including Jiggs Dinner with Roland Skinner. Other stations playing local music are Southern Shore Sounds (Ferryland), Voice of Bonne Bay (VOBB), chmr. ca, Mun Radio, CHMR FM 93.5 FM (Aliant 787 & Rogers 942), CKWR FM 98.5 FM, CJBI FM, and Bay Of Islands Radio BOIR. ca. 100.1 CKVB FM (Corner Brook). More Celtic and local music can be heard on Celtic Wake Up hosted by Zach Snow and The NewFound Records Radio Hour hosted by Wayne Tucker, both on CHMR. From Kitchener Waterloo, Ontario on CKWR FM, a weekly live to air radio show called Jigs & Reels Radio KW with host Dean Clarke. Dean also started an ALL Newfoundland music radio station online at live365. com, called the same, Jigs And Reels Radio KW https://live365. com/station/Jigs Reels Radio KW a21157. Playing Newfoundland music from yesterday, today and tomorrow.