Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель, бывший игрок в хоккей НХЛ и тренер Кларенс Шепард Дэй-младший (18 ноября 1874 – 28 декабря 1935) был американским писателем и карикатуристом, наиболее известен своей работой 1935 года «Жизнь с отцом».
American writer
the former NHL defenseman and coach
Clarence Shepard Day Jr. (November 18, 1874 – December 28, 1935) was an American author and cartoonist, best known for his 1935 work Life with Father.
Ранняя жизнь и семейное происхождение
Дэй родился в Нью-Йорке в семье Лавинии (урождённой Стоквелл) Дэй и биржевого брокера Кларенса Шепарда Дэй старшего.
Day was born in New York City to Lavinia (née Stockwell) Day and stockbroker Clarence Shepard Day Sr.
Фирма Кларенса старшего была основана в 1854 году и располагала офисом по адресам 21 и 40 Уолл-стрит, рядом с Федеральным залом. Она являлась членом Метрополитен-клуба, клуба Юнион-лиги, Американского яхт-клуба (Нью-Йорк) и Нью-Йоркского общества Новой Англии. Его дед, Бенджамин Дэй, и двоюродный прадед, Моисей Йель Бич, были основателями газеты «Нью-Йорк Сан» в 1833 году. Его дядя, Бенджамин Генри Дэй-младший, изобрел печатный процесс Бен-Дэй. Дэй учился в школе Святого Павла и окончил Йельский университет в 1896 году, где редактировал студенческий юмористический журнал The Yale Record. Он также стал членом Йельского клуба в Нью-Йорке.
Clarence Sr.'s firm was established in 1854 and had office at 21 and 40 Wall Street, next to Federal Hall, and was a member of the Metropolitan Club, Union League Club, American Yacht Club (New York), and New England Society of New York. His grandfather Benjamin Day and great uncle Moses Yale Beach were the founders in 1833 of the New York Sun. His uncle Benjamin Henry Day Jr. was the inventor of the Ben Day printing process. Day attended St. Paul's School and graduated from Yale University in 1896, where he edited the campus humor magazine The Yale Record. He became also a member of the Yale Club of New York.
Карьера
В 1897 году Дэй присоединился к Нью-Йоркской фондовой бирже и стал партнером в брокерской фирме своего отца на Уолл-стрит. В 1898 году Дэй поступил на службу в военно-морской флот США, но у него развился изнуряющий артрит, и остаток жизни он провел в состоянии полуинвалидности. После демобилизации он вернулся к деловой карьере, но болезнь вынудила его уйти в отставку в 1903 году и отправиться в Аризону и Колорадо в поисках улучшения здоровья. Вскоре он вернулся в Нью-Йорк и начал издавать еженедельник "Yale Alumni Weekly", а также публиковал эссе и рисунки в различных изданиях. Его брат Джулиан Дэй (1878–1947) был биржевым брокером и солдатом, служившим в британской армии во время Первой мировой войны в Галлиполи и Палестине. Он дослужился до звания майора в Имперском верблюжьем корпусе, был ранен в бою в 1918 году и награжден Военным крестом и Орденом Нила. Большую часть жизни он прожил в Лондоне. Дэй умер в Нью-Йорке от пневмонии вскоре после публикации "Жизнь с отцом", когда книга стала бестселлером, но до ее успеха на Бродвее. Его пережили жена Кэтрин Бриггс Додж Дэй и их дочь Венди.
In 1897, Day joined the New York Stock Exchange, and became a partner in his father's Wall Street brokerage firm. Day enlisted in the U. S. Navy in 1898, but developed crippling arthritis and spent the remainder of his life as a semi invalid. Upon mustering out of the Navy, he returned to his business career, but his illness forced him to retire in 1903 and seek to improve his health in Arizona and Colorado. He soon returned to New York City, however, and began publishing the Yale Alumni Weekly and contributing essays and drawings to various publications. His brother Julian Day (1878–1947) was a stockbroker and soldier who served in the British Army during World War I, serving at Gallipoli and Palestine. He rose to the rank of major in the Imperial Camel Corps, was wounded in battle in 1918 and received the Military Cross and Order of the Nile. He lived in London much of his life. Day died in New York City of pneumonia shortly after the publication of Life with Father, after it became a best seller but before its success on Broadway. He was survived by his wife Katherine Briggs Dodge Day and their daughter Wendy.