Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
41-й президент Мексики в период с 1914 по 1915 год.
41st President of Mexico from 1914 to 1915
Эулалио Гутьеррес Ортис (2 февраля 1881 года – 12 августа 1939 года) – генерал Мексиканской революции из штата Коахуила. Он наиболее известен своим избранием временным президентом Мексики на Конвенте в Агуаскальентесе и возглавлял страну несколько месяцев, с 6 ноября 1914 года по 16 января 1915 года. Конвент был созван революционерами, успешно свергнувшими режим Викториано Уэрты после более чем года конфликта. Гутьеррес, а не «Первый вождь» (Primer Jefe) Венустиано Карранса, был избран президентом Мексики, что привело к новому витку насилия, поскольку ранее объединенные революционные фракции обратились друг против друга. «Наивысшей точкой карьеры Гутьерреса стало то, что он возглавил армию конвентистов, чтобы принять на себя обязанности своего нового поста [президента]». Правительство Гутьерреса было слабым, и он не мог контролировать двух главных генералов Армии Конвента – Панчо Вилью и Эмилиано Сапату. Гутьеррес перенес столицу своего правительства из Мехико в Сан-Луис-Потоси. Он ушел в отставку с поста президента и заключил мир с Каррансой. Как и многие революционеры, Гутьеррес не был профессиональным военным, но участие в Мексиканской революции продемонстрировало его способности. В 1915 году Гутьеррес сказал Васкончелосу: «Мексиканский пейзаж пахнет кровью». Гутьеррес решил покинуть столицу 16 января 1915 года и перенес свое правительство в Сан-Луис-Потоси, где объявил Вилью и Каррансу предателями «революционного духа» и официально подал в отставку с поста президента 2 июля 1915 года. По другим данным, он подал в отставку в мае 1915 года.
Eulalio Gutiérrez Ortiz (February 2, 1881 – August 12, 1939) was a general in the Mexican Revolution from state of Coahuila. He is most notable for his election as provisional president of Mexico during the Aguascalientes Convention and led the country for a few months between 6 November 1914 and 16 January 1915. The Convention was convened by revolutionaries who had successfully ousted the regime of Victoriano Huerta after more than a year of conflict. Gutiérrez rather than "First Chief" (Primer Jefe) Venustiano Carranza was chosen president of Mexico and a new round of violence broke out as revolutionary factions previously united turned against each other. "The high point of Gutiérrez's career occurred when he moved with the Conventionist army to shoulder the responsibilities of his new office [of president]." Gutiérrez's government was weak and he could not control the two main generals of the Army of the Convention, Pancho Villa and Emiliano Zapata. Gutiérrez moved the capital of his government from Mexico City to San Luis Potosí. He resigned as president and made peace with Carranza. As with many revolutionaries, Gutiérrez was not a trained soldier, but combat in the Mexican Revolution showed his skill. In 1915, Gutiérrez told Vasconcelos that "The Mexican landscape smells of blood." Gutiérrez decided to leave the capital on January 16, 1915, and moved his government to San Luis Potosí, where he declared both Villa and Carranza traitors to the "revolutionary spirit" and formally resigned the presidency on July 2, 1915. Another source gives the date of his resignation as May 1915.
Поздние годы
После самоизгнания в Соединенные Штаты он вернулся в Мексику в 1920 году по амнистии Альваро Обрегона и был избран сенатором и губернатором Коауилы в 1928 году. Впоследствии он публично критиковал переизбрание Альваро Обрегона в 1928 году (был убит до вступления в должность) и период Максимато бывшего президента Плутарко Элиаса Каллеса (когда Каллес, будучи Jefe Máximo, "главным вождем", управлял страной через марионеточных президентов). Он присоединился к восстанию Хосе Гонсало Эскобара. После поражения этого восстания он уехал в изгнание в Сан-Антонио, штат Техас, США, и вернулся в Мексику лишь в 1935 году. Четыре года спустя он скончался в городе Сальтильо.
After exiling himself to the United States, he returned to Mexico in 1920 under the amnesty of Álvaro Obregón and was elected senator and governor of Coahuila in 1928. Later on, he publicly criticized the re election of Álvaro Obregón in 1928 (assassinated before he could take office) and the Maximato of former president Plutarco Elías Calles (the period during which Calles was Jefe Máximo, "Maximum Chief", and ruled via puppet presidents). He joined the rebellion of José Gonzalo Escobar. After the defeat of that rebellion, he exiled himself to San Antonio, Texas, U. S., and did not return to Mexico until 1935. Four years later, he died in the city of Saltillo.