Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Долли Ратхебе (OIS) (2 апреля 1928 – 16 сентября 2004) – южноафриканская музыкант и актриса, выступавшая с джазовым коллективом Elite Swingsters и в африканском джазовом и варьете-шоу Альфа Герберта. Ратхебе скончалась 16 сентября 2004 года от инсульта.
Dolly Rathebe (OIS) (2 April 1928 – 16 September 2004) was a South African musician and actress who performed with the Elite Swingsters jazz band, and in Alf Herbert's African Jazz and Variety Show. Rathebe died on 16 September 2004 from a stroke.
Музыкальная карьера
Ратебе родилась в Рандфонтейне, Южная Африка, но выросла в Софиатауне, который она описывала как "прекрасное место". Её обнаружили около 1948 года после выступления с песней на пикнике в Йоханнесбурге. К ней обратился скаут талантов из Gallo, и вскоре она стала звездой. Ратебе приобрела известность в 1949 году, в возрасте 21 года, когда снялась в роли певицы ночного клуба в британском фильме "Джим приезжает в Йо'бург" – первом фильме, положительно изобразившем жизнь городских африканцев. Во время фотосессии для журнала Drum на отвале шахты Ратебе и белый фотограф Юрген Шадеберг были арестованы по Закону о безнравственности, запрещавшему межрасовые отношения. Когда в 1954 году открылось африканское джазовое и варьете-шоу Альфа Герберта, Ратебе выступила в нём и на протяжении многих лет оставалась главной звездой Герберта. Она стала международной знаменитостью, когда в 1964 году пела с афро-джазовой группой Elite Swingsters. После того как правительство апартеида разрушило Софиатаун в конце 1950-х – начале 1960-х годов, Ратебе становилось всё труднее выступать, особенно после введения комендантского часа в 8 вечера. Она переехала с семьей в поселок в Кейптауне и, чтобы выжить, на протяжении многих лет держала шибин (нелегальный бар). В 1989 году Ратебе воссоединилась с Elite Swingsters для съемок в фильме, действие которого происходило в Йоханнесбурге 1950-х годов. Группа осталась вместе и в 1991 году выпустила новый альбом под названием Woza. За ним последовали еще два альбома: A Call for Peace (1995) и Siya Gida/We Dance (1997). В 2001 году Ратебе получила премию за вклад в музыкальное искусство на Южноафриканской музыкальной премии. В 2003 году, в возрасте 75 лет, Ратебе выступила в шоу в Йоханнесбурге Sof'Town, A Celebration!, где исполнила песню "Randfontein" – историю о пьяном шахтере, вернувшемся домой и обнаружившем свою жену в постели с другим мужчиной, которого затем избили и прогнали.
Rathebe was born in Randfontein, South Africa but grew up in Sophiatown, which she describes as having been "a wonderful place". She was discovered around 1948 after singing at a picnic in Johannesburg. A talent scout from Gallo approached her and it was not long before she became a star. Rathebe rose to fame in 1949, aged 21, when she appeared as a nightclub singer in the British produced movie Jim Comes To Jo'burg the first film to portray urban Africans in a positive light. During a photo shoot for Drum magazine at a mine dump, Rathebe and the white photographer, Jürgen Schadeberg, were arrested under the Immorality Act, which forbade interracial relationships. When Alf Herbert's African Jazz and Variety show opened in 1954, Rathebe appeared and stayed as Herbert's main attraction for many years. She became an international star when she sang with the Afro jazz group, the Elite Swingsters, in 1964. After Sophiatown was flattened by the Apartheid government in the late 1950s and early 1960s, Rathebe found it more and more difficult to perform, especially after an 8pm curfew was imposed. She moved with her family to Cape Town township and, to survive, ran a shebeen for many years. In 1989, Rathebe re united with the Elite Swingsters to perform in a film that was set in 1950s Johannesburg. The group stayed together, issuing a new album, Woza, in 1991. This was followed by two more albums, A Call for Peace (1995) and Siya Gida/We Dance (1997). In 2001, Rathebe received the Lifetime Achievement Award at the South African Music Awards. In 2003, at the age of 75, Rathebe appeared in a Johannesburg show Sof'Town, A Celebration!, where she sang "Randfontein", the story of a drunk miner returning home to find his wife in bed with another man, who is then beaten and chased out.
Работа сообщества
В последние годы жизни Ратебе была одной из лидеров женской лиги Икагенг в Претории. Она профинансировала строительство многофункционального зала в поселке Софасонке недалеко от Клипгата, к северу от Претории. Зал назван "Meriting kwaDolly", что переводится как "Убежище Долли". В 2004 году Ратебе была удостоена южноафриканского ордена Ихаманга II степени (в серебре) за "выдающийся вклад в музыку и исполнительское искусство, а также приверженность идеалам справедливости, свободы и демократии".
In her latter years Rathebe was a leading light in Pretoria's Ikageng Women's League. She funded the construction of a multi purpose hall at Sofasonke village near Klipgat, north of Pretoria. The hall is named "Meriting kwaDolly", which means "Dolly's Retreat". In 2004, Rathebe was awarded the South African Order of Ikhamanga in Silver for her "excellent contribution to music and the performing arts and commitment to the ideals of justice, freedom and democracy".