Гарри Кандель: Мастер клезмерской музыки из России и Америки
Harry Kandel
Гарри Кандель: американский клезмер, кларнетист и лидер оркестра (1885-1943). Записи Victor (1916-1927). Биография, эмиграция из России, Одесская консерватория.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский клезмерский руководитель ансамбля
American klezmer bandleader
Гарри Кандель (ок. 1885–1943) был американским кларнетистом и руководителем клезмерского ансамбля начала XX века. Его карьера звукозаписи с компанией Victor Recording Company длилась с 1916 по 1927 год, в течение которой он выпустил десятки пластинок еврейской музыки.
Harry Kandel (c. 1885–1943) was an American clarinetist and klezmer bandleader of the early twentieth century. His recording career with the Victor Recording Company lasted from 1916 to 1927, during which he released dozens of Jewish music records.
Ранние годы
Гарри родился Хаим Кандель (חיים קאַנדעל) примерно в 1885 году; в некоторых иммиграционных документах он указывал датой рождения 21 сентября 1883 года. В ряде переписей населения и иммиграционных документов Кандель указывал своим местом рождения Россию или, точнее, Ковель, Волынская область (ныне расположенный в Украине). Его отца звали Мордко Кандель. Он изучал кларнет в Одесской консерватории и непродолгое время служил в оркестре русской армии, прежде чем эмигрировать в Нью-Йорк в октябре 1904 года. По-видимому, он жил в Филадельфии уже в 1904 году, хотя, судя по всему, также жил и работал в Нью-Йорке в другое время. В какой-то момент в 1910-х годах он стал руководителем оркестра в театре Арч-стрит, площадке для водевиля и идиш-театра, где продолжал работать по крайней мере до 1918 года. Он также стал помощником руководителя оркестра и кларнетистом/саксофонистом в оркестре Пенсильванского государственного ополчения Джона Филипса Соузы. По словам исследователя филадельфийского клезмера Хэнкуса Нетски, его записи той эпохи были наполнены мелодиями и музыкантами из клезмерской музыкальной среды этого города, включая барабанщика и ксилофониста Джейкоба Хоффмана, и значительно отличались от записей более известных нью-йоркских руководителей оркестров. К концу 1930-х годов он владел магазином, продававшим холодильники Westinghouse. Эта программа, которая транслировалась на WDAS, представляла городу таких певцов, как Хаим Тоубер и Мойше Ойшер. Она продолжала жить в Филадельфии после смерти Гарри и скончалась сама в 1952 году. Их дети были Реба (родилась в 1911 году), Сэмюэл (родился в 1913 году) и Дорис (родилась в 1921 году), все они родились в Филадельфии. Другие рукописи, которые он подавал для регистрации авторских прав, оказались в Библиотеке Конгресса. Во время возрождения клезмера в 1970-х и 1980-х годах возобновился интерес к 78-оборотистым пластинкам с клезмерской музыкой 1910-х и 1920-х годов, и некоторые старые записи Кандела были переосмыслены или переизданы. Некоторые из альбомов переизданий, на которых они появились, включают Jakie jazz 'em up: old time klezmer music, 1912 1926 (Global Village, 1993), Klezmer pioneers: European and American recordings, 1905 1952 (Rounder Records, 1993) и Klezmer music: early Yiddish instrumental music, 1908 1927 (Arhoolie Records, 1997). Кроме того, Global Village выпустила два CD, полностью состоящих из переизданных треков Кандела: Russian sher: master of klezmer music (1993) и Master of klezmer music. Volume 2, Der gassen nigun (1997). В 2010 году Judaica Sound Archives при Университете Флориды Атлантик также переиздал ряд его треков на CD: The Kandel Orchestra. Volume 1: 1917-1918 и The Kandel Orchestra. Volume 2: 1921.
Harry was born Chaim Kandel (חיים קאַנדעל) sometime around 1885; on some immigration documents he gave his birthdate as September 21, 1883 In a number of census and immigration documents Kandel listed his birthplace as Russia or more specifically Kovel, Volyn Oblast (now located in Ukraine). His father was named Mordko Kandel. He studied clarinet at the Odessa Conservatory and briefly served in a Russian army band before emigrating to New York City in October 1904. He seems to have lived in Philadelphia as early as 1904, although he also apparently lived and worked in New York City at other times. At some point in the 1910s he became bandleader at the Arch Street Theatre, a vaudeville and Yiddish Theatre venue, where he continued to work at least until 1918. He also became assistant band director in and clarinetist/saxophonist in John Philips Sousa's Pennsylvania State Militia Band. According to Philadelphia klezmer researcher Hankus Netsky, his recordings during this era were full of melodies and musicians from that city's klezmer music milieu, including drummer and xylophonist Jacob Hoffman, and was quite distinct from the recordings of the better known New York bandleaders. and by the late '30s was running a store that sold Westinghouse refrigerators. That program, which aired on WDAS, presented singers such as Chaim Towber and Moishe Oysher to the city. She continued to live in Philadelphia after Harry's death and passed away herself in 1952. Their children were Reba (born 1911), Samuel (born 1913), and Doris (born 1921), all born in Philadelphia. and other manuscripts which he had submitted for copyright ended up in the Library of Congress. During the Klezmer Revival of the 1970s and 1980s, there was renewed interest in 78 rpm recordings of klezmer music from the 1910s and 1920s, and some of Kandel's old recordings were reinterpreted or reissued. Some of the reissue albums they appeared on include Jakie jazz 'em up: old time klezmer music, 1912 1926. (Global Village, 1993), Klezmer pioneers : European and American recordings, 1905 1952. (Rounder Records, 1993), and Klezmer music: early Yiddish instrumental music, 1908 1927. (Arhoolie Records, 1997). In addition, Global Village put out two CDs entirely of reissued Kandel tracks: Russian sher: master of klezmer music (1993) and Master of klezmer music. Volume 2, Der gassen nigun (1997). In 2010 the Judaica Sound Archives at Florida Atlantic University also reissued a number of his tracks in CD form: The Kandel Orchestra. Volume 1: 1917 1918. and The Kandel Orchestra. Volume 2: 1921