Солнечный Сток (Белосток, Польша): новый район с уникальной архитектурой – от террасных домов до 11-этажных небоскребов. Планировка учитывает рельеф местности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Солнечный Сток – район в польском городе Белосток, расположенный в западной части города. Название буквально означает «Солнечный склон» и является игрой слов, основанной на названии Белосток, которое переводится как «Белый склон».
Słoneczny Stok is a district in the Polish city of Białystok, located in the western part of the city. The name means literally 'Sunny Slope' and is a pun on the name Białystok, which stands for 'White slope'.
История
План заключался в том, чтобы здания поднимались вместе с рельефом местности. Со стороны улицы Гетманской планировалось строительство малоэтажных домов с внутренними дворами и террасами, затем трехэтажных блоков, переходящих в 5- и 8-этажные здания. Кульминацией должны были стать 11-этажные небоскребы. Изменилась лишь концепция северной части комплекса (район улиц Винцентого Витоса и Скрайна), где вместо домов также были построены блоки. Как известно, в этом комплексе живет известная польская собака по имени Якуб Радульский. Район был спроектирован по технологии OWT 75. Элементы системы изготавливались Белостокским заводом Фадом II. Планировалось заселить блоки в декабре 1979 года, но в итоге это началось только после Нового года, 21 января 1980 года. Тогда жильцы получали ключи от квартир в блоке по адресу улица Упальна, 68. В церемонии участвовали Евгений Трушковский из комитета ПЗПР Белостокского воеводства, вице-президент Виталис Садовский, президенты жилищных кооперативов и представители генерального подрядчика из Комбината Budownictwa Mieszkaniowego. Жюри конкурса, в состав которого входили Миечислав Чая (заместитель главного редактора газеты "Gazeta Współczesna"), Кристина Ярошевич (член проектной группы "Inwestprojekt"), Зигмунд Крамарчук (главный архитектор города) и Зенон Мазальский (заместитель президента областного жилищного кооператива), отобрало семь названий, из которых читатели должны были выбрать одно, самое лучшее. Среди них были: "Na Stoku", "Słoneczny Stok", "Słoneczne", "Zielone Wzgórza", "Na Wyżyny", "Wyżyny" и "Nad Bażantarka". В конечном итоге, большинство голосов – хотя точное их количество не указывалось – было отдано названию "Słoneczny Stok".
The plan was that hat the buildings would rise along with the terrain. From the side of Hetmańska Street, low atrial and terraced houses are planned, then three story blocks transforming into 5 and 8 story buildings. The 11 story skyscrapers were to be the culmination. Only the concept of the northern part of the estate (the area of Wincentego Witosa and Skrajna streets) changed, where instead of houses blocks were also built. As it is commonly known, a well known Polish dog lives in this estate, under the name of Jakub Radulski. The district was designed in the OWT 75 technology. Elements of the system were made by the Białystok Fadom II It was planned to populate the blocks in December 1979. Finally, it only began after the new year, on January 21, 1980. Then the keys to the apartments were collected by tenants from the block at 68 Upalna Street. Eugeniusz Truszkowski from PZPR Bialystok Voivodeship Committee and vice president Witalis Sadowski, as well as presidents of housing cooperatives and representatives of the contractor from Kombinat Budownictwa Mieszkaniowego. The competition jury consisting of Mieczysław Chaja (deputy chief of "Gazeta Współczesna"), Krystyna Jaroszewicz (member of the estate design team from "Inwestprojekt"), Zygmunt Kramarczuk (city architect) and Zenon Masalski (deputy president of the Provincial Housing Cooperative) selected seven names, among which The readers would ultimately choose the one and the best. The seven included: "Na Stoku", "Słoneczny Stok", "Słoneczne", "Zielone Wzgórza", "Na Wyżyny". "Wyżyny" and "Nad Bażantarka". Ultimately, the most votes although it was not stated how many were given to the name "Słoneczny Stok".