Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская прародительница-богиня *Danu ([ˈdanu]) – гипотетическое существо в ирландской мифологии, единственное упоминание о котором содержится в родительном падеже в названии Туата де Дананн, что на древнеирландском языке может означать «народы богини Дану». Несмотря на её полное отсутствие в основных текстах, некоторые поздние викторианские фольклористы пытались приписать Дану определенные атрибуты, такие как связь с материнством или сельскохозяйственным благополучием. "Сама Дану, вероятно, олицетворяла землю и её плодородие, и её можно сравнить с греческой Деметрой. Все остальные боги, по крайней мере, по имени, являются её детьми". – Сквайр (1905).
Irish ancestral goddess
*Danu ([ˈdanu]) is a hypothesised entity in Irish mythology whose sole attestation is in the genitive in the name of the Tuatha dé Danann, which may mean "the peoples of the goddess Danu" in Old Irish. Despite her complete absence from the primary texts, some later Victorian folklorists attempted to ascribe certain attributes to Danu, such as association with motherhood or agricultural prosperity. efn|
"Danu herself probably represented the earth and its fruitfulness, and one might compare her with the Greek Demeter. All the other gods are, at least by title, her children." – Squire (1905)
Этимология
Гипотетическая номинативная форма имени, *Danu, не встречается ни в одном средневековом ирландском тексте, а является скорее реконструкцией современных ученых на основе генетива Danann (также писавшегося Donand или Danand), который является единственной формой, засвидетельствованной в первичных источниках (например, в коллективном наименовании ирландских богов, Tuatha Dé Danann – "Племя/Народ Дану"). В ирландской мифологии Ану (иногда писалось как Anann или Anand) – богиня. Она может быть самостоятельным божеством или альтернативным именем для Дану, в этом случае Дану могло быть сокращением от *di[a] Anu ("богиня Ану"). Также это могло возникнуть из-за смешения Ану и фразы na trí dée dána. Этимология имени является предметом многочисленных дискуссий с XIX века, при этом некоторые ранние исследователи склонялись к связи с ведийской богиней вод Дану, чье имя происходит от протоиндоевропейского корня *dʰenh₂ "течь, струиться", который может лежать в основе древнего названия реки Дунай, Danuuius – возможно, кельтского происхождения, хотя не исключено и раннее скифское заимствование в кельтских языках.
The hypothetical nominative form of the name, *Danu, is not found in any medieval Irish text, but is rather a reconstruction by modern scholars based on the genitive Danann (also spelled Donand or Danand), which is the only form attested in the primary sources (e. g. in the collective name of the Irish gods, Tuatha dé Danann "Tribe / People of Danu"). In Irish mythology, Anu (sometimes written as Anann or Anand) is a goddess. She may be a distinct goddess in her own right or an alternative name for Danu, in which case Danu could be a contraction of *di[a] Anu ("goddess Anu"). It may also be a confusion arising from Anu and the phrase na trí dée dána. The etymology of the name has been a matter of much debate since the 19th century, with some earlier scholars favoring a link with the Vedic water goddess Danu, whose name is derived from the Proto Indo European root *dʰenh₂ "to run, to flow", which may also lie behind the ancient name for the river Danube, Danuuius – perhaps of Celtic origin, though it is also possible that it is an early Scythian loanword in Celtic.
В мифологии
Никаких сохранившихся мифов или легенд, связанных с Дану, нет в сохранившихся средневековых ирландских текстах.
Danu has no surviving myths or legends associated with her in any of the medieval Irish texts.
Приблизительное совпадение Ану и Дананда в ирландских текстах
В Словаре Кормака, тексте, предшествующем «Лебору Габала Эренн», богиня Ану названа матерью богов. Некоторые ученые предполагают, что Дану возникла в результате отождествления Ану и является той же богиней. Другим возможным соответствием является упоминание в поэме «Диндсенхас» о Кодале, где говорится о Данаинн, жене Ганаана. Данаинн – мать дочери по имени Горн. Это может подтверждаться теориями о том, что имя Дон также может происходить от корня, связанного с реками. Среди божественных детей Дон – Гофаннон, валлийский аналог Гойбнью.
Cormac's Glossary, a text that predates the Lebor Gabala Erenn, names the goddess Anu as the mother of the gods. Some scholars suggest that Danu was a conflation of Anu and is the same goddess. Another possible match is in the Dindsenchas poem on Codal, which refers to a Danainn, wife of Ganaan. Danainn is the mother of a daughter named Gorn. This may be supported by theories that Dôn's name may also come from a root referring to rivers. Dôn's divine offspring include Gofannon, the Welsh equivalent of Goibniu.