Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж валлийской мифологии
Character from Welsh mythology
Гвидион ап Дôn – волшебник, герой и трикстер валлийской мифологии, наиболее заметно фигурирующий в Четвертой ветви Мабиноги, которая в основном посвящена его отношениям с его молодым племянником Ллеу Ллау Гиффесом. Он также играет важную роль в валлийских триадах, Книге Талиэсина и Стансах могил. Имя Гвидион может быть истолковано как "Рожденный от деревьев".
Gwydion fab Dôn is a magician, hero and trickster of Welsh mythology, appearing most prominently in the Fourth Branch of the Mabinogi, which focuses largely on his relationship with his young nephew, Lleu Llaw Gyffes. He also appears prominently in the Welsh Triads, the Book of Taliesin and the Stanzas of the Graves. The name Gwydion may be interpreted as "Born of Trees".
Война с Югом
Гилфаетви, племянник венедотийского короля Маффа Матонви, становится одержим служанкой своего дяди, Говин, хранительницей его девства. Его брат Гвидион замышляет развязать войну между Севером и Югом. Для этого Гвидион использует свои магические силы, чтобы украсть у короля Деметы, Прайдери, несколько неземных свиней, который в ответ выступает в поход против Гвинеда. Во время войны, пока Мафф отвлечен, братья возвращаются домой, и Гилфаетви насилует Говин. Прайдери и его воины движутся на север и сражаются у Майнор Беннарда и Майнор Коэд Алуна, но вынуждены отступить. Его преследуют до Нант-Калла, где гибнет еще больше его людей, а затем до Дол-Бенмаен, где он терпит третье поражение. Чтобы избежать дальнейшей кровопролития, договариваются, что исход битвы решит поединок между Гвидионом и Прайдери. Два противника встречаются в месте под названием Y Velen Rhyd в Ардудуи, и "благодаря силе, доблести, магии и чарам" Гвидион одерживает победу, а Прайдери погибает. Воины Дифеда отступают в свои земли, скорбя о смерти своего господина.
Gilfaethwy, nephew to the Venedotian king, Math fab Mathonwy, becomes obsessed with his uncle's virgin foot holder, Goewin. His brother Gwydion conspires to start a war between the north and the south. To this end, Gwydion employs his magic powers to steal a number of otherworldly pigs from the Demetian king, Pryderi, who retaliates by marching on Gwynedd. During the war, while Math is distracted, the brothers return home and Gilfaethwy rapes Goewin. Pryderi and his men march north and fight a battle between Maenor Bennardd and Maenor Coed Alun, but are forced to retreat. He is pursued to Nant Call, where more of his men are slaughtered, and then to Dol Benmaen, where he suffers a third defeat. To avoid further bloodshed, it is agreed that the outcome of the battle should be decided by single combat between Gwydion and Pryderi. The two contenders meet at a place called Y Velen Rhyd in Ardudwy, and "because of strength and valour and magic and enchantment", Gwydion triumphs and Pryderi is killed. The men of Dyfed retreat back to their own land, lamenting over the death of their lord.
Рождение Льё
Когда Мать узнаёт о нападении на Говина, он превращает своих племянников в ряд пар спаривающихся животных: Гвидион на год становится оленем, затем свиньёй и, наконец, волком. Гилфаэтви превращается в лань, кабана и волчицу. Каждый год они приносят потомство, которое отправляют Мату: Хиддвн, Хихддвн и Блейдвн. Через три года Мать освобождает своих племянников от наказания и начинает поиски нового подножника. Гвидион предлагает свою сестру Арианрод, которую Мать подвергает магическому испытанию на девственность. Во время испытания она рожает "крепкого мальчика с густыми жёлтыми волосами", которого Мать нарекает Диланом, и он обретает природу морей до самой смерти от руки своего дяди Гофеннона. В стыде Арианрод бежит к двери, но на пути что-то малое выпадает из неё, что Гвидион заворачивает и помещает в сундук у подножия своей кровати. Через некоторое время он слышит крики из сундука и открывает его, обнаружив младенца. Некоторые учёные предполагают, что в более ранней версии Четвёртой Ветви Гвидион был отцом сыновей Арианрод.
When Math hears of the assault on Goewin, he turns his nephews into a series of mated pairs of animals: Gwydion becomes a stag for a year, then a sow and finally a wolf. Gilfaethwy becomes a hind, a wild boar and a she wolf. Each year they produce an offspring which is sent to Math: Hyddwn, Hychddwn and Bleiddwn. After three years, Math releases his nephews from their punishment and begins the search for a new foot holder. Gwydion suggests his sister Arianrhod, who is magically tested for virginity by Math. During the test, she gives birth to a "sturdy boy with thick yellow hair" whom Math names Dylan and who takes on the nature of the seas until his death at his uncle Gofannon's hands. Ashamed, Arianrhod runs to the door, but on her way out something small drops from her, which Gwydion wraps up and places in a chest at the foot of his bed. Some time later, he hears screams from within the chest, and opens it to discover a baby boy. Some scholars have suggested that in an earlier form of the Fourth Branch, Gwydion was the father of Arianrhod's sons.
Смерть и воскресение Ллеу
Блодевэдд заводит роман с Гронв Пэбром, лордом Пенллина, и они сговариваются убить Ллеу. Блодевэдд хитростью выведывает у Ллеу, каким образом его можно убить, ведь он неуязвим днем и ночью, в помещении и на улице, верхом и пешком, одетым и голым, и любым оружием, изготовленным по закону. Он рассказывает ей, что его можно убить лишь в сумерках, обернутым в сеть, с одной ногой на котле, а другой – на козле, и копьем, выкованным в течение года в то время, когда все на мессе. Вооружившись этой информацией, она организует его смерть. Пораженный копьем, брошенным рукой Гронва, Ллеу превращается в орла и улетает. Гвидион выслеживает его и находит высоко на дубе. С помощью пения энґлина (известного как энґлин Гвидиона) он заманивает его с дерева и возвращает ему человеческий облик. Гвидион и Мадд восстанавливают здоровье Ллеу, после чего возвращают ему земли, отнятые Гронвом и Блодевэдд. Во время схватки между Ллеу и Гронвом, Гронв просит разрешения положить большой камень между собой и копьем Ллеу. Ллеу разрешает ему это сделать, а затем бросает копье, которое пронзает и камень, и самого Гронва, убивая его. Гвидион настигает Блодевэдд и превращает ее в сову – существо, ненавидимое всеми остальными птицами. История завершается восхождением Ллеу на трон Гвинеда.
Blodeuwedd has an affair with Gronw Pebr, the lord of Penllyn, and the two conspire to murder Lleu. Blodeuwedd tricks Lleu into revealing how he may be killed, since he can not be killed during the day or night, nor indoors or outdoors, neither riding nor walking, not clothed and not naked, nor by any weapon lawfully made. He reveals to her that he can only be killed at dusk, wrapped in a net with one foot on a cauldron and one on a goat and with a spear forged for a year during the hours when everyone is at mass. With this information she arranges his death. Struck by the spear thrown by Gronw's hand, Lleu transforms into an eagle and flies away. Gwydion tracks him down and finds him perched high on an oak tree. Through the singing of an englyn (known as englyn Gwydion) he lures him down from the oak tree and switches him back to his human form. Gwydion and Math nurse Lleu back to health before reclaiming his lands from Gronw and Blodeuwedd. In the face off between Lleu and Gronw, Gronw asks if he may place a large stone between himself and Lleu's spear. Lleu allows him to do so, then throws his spear which pierces both the stone and Gronw, killing him. Gwydion corners Blodeuwedd and turns her into an owl, the creature hated by all other birds. The tale ends with Lleu ascending to the throne of Gwynedd.
Гвидион в других средствах массовой информации
В книге Ллойда Александра "Хроники Прайдена", серии детских фантастических романов, вдохновленных валлийскими мифами, есть персонаж по имени Гвидион, который основан на мифическом Гвидионе, но значительно отличается по моральному облику. В хрониках Прайдена принц Гвидион является членом Дома Дона, правящей династии Прайдена, и военачальником короля Мата; он наследует трон после гибели Верховного короля Мата. Гвидион встречает Тарана, когда помощник свинопаса преследует его подопечного, свинью Хен Вэн, сбежавшую из дома. Мужчина и мальчик некоторое время путешествуют вместе, пока их не захватят и не разлучат в Спиральном замке. В первых трех книгах пятитомной серии Гвидион побеждает Рогатого Короля, произнеся его истинное имя, возглавляет поиски Черного Котла и помогает Тарану, Ффледудуру Ффламу, Гурги и принцу Рхуну спасти принцессу Эйлонви от колдуньи Ахрен. В конечном итоге он возглавляет оборону Кэр-Датила и, став Верховным Королем, атакует Аннувин с моря. В книгах принц Гвидион – опытный следопыт, лесничий и воин. Как член королевского Дома Дона, он часто носит кулон с изображением простого золотого диска, символизирующего солнце. Серия "Кельтиад" Патриции Кеннели Моррисон – ирландские, валлийские и шотландские легенды, перенесенные в межзвездный контекст в стиле "Звездных войн" – имеет персонажа по имени Гвидион, принц Дона, в качестве одного из главных героев. Как и Александр, Кеннели Моррисон основывает своего персонажа на мифологическом Гвидионе, но придает ему человеческие черты благодаря своему творческому подходу. Возлюбленный и первый военный лорд королевы Кельтии, Эйрон Аойбелл, Гвидион в конечном итоге становится мужем Эйрон и королем Кельтии, переживая множество приключений, основанных на эпизодах из различных ветвей Мабиногиона. Он одаренный бард, колдун и воин, близкий к (и происходящий от) волшебного народа Сидхе Кельтии, и изображается как верный и любящий партнер Эйрон и ее равный во всем. Он играет ключевую роль в эпической Битве Деревьев, завершающей "Трон Скона" – последнюю из опубликованных книг в хронологическом порядке. Гвидион эпизодически появляется в романе Нила Геймана "Американские боги" (2001). Он предстает в образе молодого, энергичного, страдающего от угрей продавца в супермаркете в Хьюмансвилле, штат Миссури. Гвидион был заметным персонажем в мультфильме 2003 года "Y Mabinogi", где его озвучил Филип Мадок. Он также появляется в альтернативной исторической серии Филиппа Манна "Земля, достойная героев", в фантастической серии Джудит Тарр "Собака и сокол" и серии "Аламут", в серии "Язык камней" Роберта Картера, в книгах валлийской писательницы Дженни Салливан и в трилогии "Снежный паук" Дженни Ниммо. В "Мглистых берегах Авалона" Гвидион – имя, данное при рождении и королю Артуру, и Мордреду. Гвидион представлен как истинная личность мага Клика, второстепенного персонажа в серии друидов М. Д. Мэсси "Свалка", его личность раскрывается в седьмой книге, "Месть друидов". Незначительный персонаж по имени Гвидион появляется в "Дивом троне" Робина Джарвиса. Он также фигурирует в романе Алана Гарнера "Служба совы" через персонажа Хью Хэлфбекона (последнее имя – отсылка к краже свиней). Имя Гвидион также встречается в игре Sierra "King's Quest III", где принц Александр из Давентри был похищен злым волшебником Мананнаном, который переименовал его в Гвидиона. В видеоигре 2018 года "Red Dead Redemption 2" Гвидион – имя лошади Джосии Трелавни.
Lloyd Alexander's Chronicles of Prydain, a series of children's fantasy novels inspired by Welsh myths, features a character named Gwydion that is based on the Gwydion of myth but markedly different in moral character. In the Prydain chronicles, Prince Gwydion is a member of the Sons of Don, Prydain's ruling house, and King Math's war leader; he succeeds to the throne when High King Math is slain. Gwydion meets Taran when that Assistant Pig Keeper chases after his charge, the pig Hen Wen, who has fled their home. Man and boy travel together for some time, until they are captured and separated at Spiral Castle. In the first three books of the five novel series, Gwydion defeats the Horned King by shouting his real name, leads the quest to secure the Black Cauldron, and helps Taran, Fflewddur Fflam, Gurgi and Prince Rhun rescue Princess Eilonwy from the sorceress Achren. Finally he leads the defense of Caer Dathyl and, as High King, the assault on Annuvin by the sea. In the books, Prince Gwydion is an expert tracker, forester and warrior. As a member of the Royal House of Don, he often wears a pendant depicting a simple golden disk meant to represent the sun. Patricia Kennealy Morrison's Keltiad series—Irish, Welsh and Scottish legends translated to an interstellar, Star Wars style context—has a character named Gwydion Prince of Don as its co protagonist. Like Alexander, Kennealy Morrison bases her character on the mythological Gwydion, but humanizes him through her own creative process. Lover and First Lord of War to the Queen of Keltia, Aeron Aoibhell, Gwydion ultimately becomes Aeron's husband and King of Keltia, while having numerous adventures based on episodes from the various branches of the Mabinogion. He is a gifted bard, sorcerer and warrior, close to (and descended from) the magical Sidhefolk of Keltia, and is portrayed as Aeron's true and loving partner and her equal in most things. He takes a major part in the epic Battle of the Trees that ends "The Throne of Scone", the chronological last of the books published. Gwydion is briefly featured in Neil Gaiman's 2001 novel American Gods. He appears as young, eager, acne prone stockboy at a supermarket in Humansville, Missouri. Gwydion was a prominent character in the 2003 animated film Y Mabinogi, in which he was voiced by Philip Madoc. He also appears in Phillip Mann's alternate history series A Land Fit for Heroes, Judith Tarr's fantasy series The Hound and the Falcon and the Alamut series, Robert Carter's "The Language of Stones" series, the books of the Welsh author Jenny Sullivan and in Jenny Nimmo's Snow Spider Trilogy. In The Mists of Avalon, Gwydion is the birth name of both King Arthur and Mordred. Gwydion is given as the real identity of the mage Click, who appears as a minor supporting character in the Junkyard druid series by M D Massey, finally being revealed in book 7, Druid Vengeance. A minor character named Gwydion appears in The Oaken Throne by Robin Jarvis. He is also included in Alan Garner's novel The Owl Service through the character of Huw Halfbacon (the last name a reference to stealing pigs). The name Gwydion also appears in the Sierra game King's Quest III, where a Prince Alexander of Daventry has been kidnapped by an evil wizard named Manannan who renames him Gwydion. In the 2018 video game Red Dead Redemption 2, Gwydion is the name of Josiah Trelawny's horse.