Введение
Персонаж валлийской мифологии
In Welsh mythology, Gilfaethwy was a son of the goddess Dôn and brother of Gwydion and Arianrhod in the Fourth Branch of the Mabinogi. His uncle Math fab Mathonwy, king of Gwynedd, must keep his feet in the lap of a young virgin at all times unless he is going to war. Gilfaethwy lusts after Math's current foot holder, Goewin, so to get her alone he and Gwydion steal pigs from Pryderi, king of Dyfed, sparking a conflict between the neighboring kingdoms. While his uncle is off fighting, Gilfaethwy sneaks back to Gwynedd and rapes Goewin. Math is furious when he discovers this, and punishes his nephews by transforming them into a series of paired animals using his great skill in magic, thus impressing vividly upon them the brutish (and brutal) nature of their transgressions. For a year Gilfaethwy becomes a hind deer and Gwydion a stag; they mate and produce an offspring which is delivered to Math. Next Math makes Gilfaethwy a boar and Gwydion a sow; when they return a year later with a son he makes them wolves. After the third year he relieves them of their punishment and makes them human again. Gilfaethwy is a minor character in Welsh legend, and may have been used in the Fourth Branch simply to advance the story of his more illustrious brother Gwydion.
В валлийской мифологии Гилфаэтьви был сыном богини Дон и братом Гвидиона и Арианрод в Четвертой ветви Мабиноги. Его дядя, Мафф Матонви, король Гвинеда, должен постоянно держать ноги на коленях молодой девы, если только он не отправляется на войну. Гилфаэтьви страстно желает нынешней служанки Мата, Говин, и чтобы остаться с ней наедине, он и Гвидион крадут свиней у Прайдери, короля Дифеда, что приводит к конфликту между соседними королевствами. Пока его дядя сражается, Гилфаэтьви тайно возвращается в Гвинед и насилует Говин. Мафф приходит в ярость, узнав об этом, и наказывает своих племянников, превращая их в пары животных благодаря своему великому мастерству в магии, наглядно демонстрируя им жестокую (и зверскую) природу их проступков. На год Гилфаэтьви становится ланью, а Гвидион – оленем; они спариваются и производят потомство, которое доставляют Маффу. Затем Мафф превращает Гилфаэтьви в вепря, а Гвидиона – в свинью; когда они возвращаются через год с сыном, он превращает их в волков. По истечении третьего года он снимает с них наказание и возвращает им человеческий облик. Гилфаэтьви – второстепенный персонаж валлийских легенд, и, возможно, был использован в Четвертой ветви лишь для того, чтобы продвинуть историю о его более известном брате, Гвидионе.
In Welsh mythology, Gilfaethwy was a son of the goddess Dôn and brother of Gwydion and Arianrhod in the Fourth Branch of the Mabinogi. His uncle Math fab Mathonwy, king of Gwynedd, must keep his feet in the lap of a young virgin at all times unless he is going to war. Gilfaethwy lusts after Math's current foot holder, Goewin, so to get her alone he and Gwydion steal pigs from Pryderi, king of Dyfed, sparking a conflict between the neighboring kingdoms. While his uncle is off fighting, Gilfaethwy sneaks back to Gwynedd and rapes Goewin. Math is furious when he discovers this, and punishes his nephews by transforming them into a series of paired animals using his great skill in magic, thus impressing vividly upon them the brutish (and brutal) nature of their transgressions. For a year Gilfaethwy becomes a hind deer and Gwydion a stag; they mate and produce an offspring which is delivered to Math. Next Math makes Gilfaethwy a boar and Gwydion a sow; when they return a year later with a son he makes them wolves. After the third year he relieves them of their punishment and makes them human again. Gilfaethwy is a minor character in Welsh legend, and may have been used in the Fourth Branch simply to advance the story of his more illustrious brother Gwydion.
В артуровском романе
Как и многие другие персонажи в "Мабиногионе", Гилфаэтьви послужил прообразом персонажа или персонажей в артуровских романах – в данном случае сэра Грифлета, который впервые появляется как Girflet (или Giflet) fils Do в романе "Эрек и Энида", написанном в XII веке мастером из Шампани Кретьеном де Труа, а затем предстает как одноименный герой романа "Жофруа", единственного сохранившегося романа, написанного на окситанском языке. Лоумис утверждал, что Дон, мать-богиня Гилфаэтьви, была ошибочно истолкована как мужской персонаж уже, по крайней мере, ко времени создания "Эрека и Эниды" Кретьена: Артуровский До или Дон, отец Гифлета и Лора, претерпел странную метаморфозу, превратившись из древней бритонской богини в кастеляна Карлайла и главного лесничего Утерпандрагона.