Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1939–1989)
English actor (1939–1989)
Морис Колборн (24 сентября 1939 – 4 августа 1989) – английский актер театра и телевидения, наиболее известный по роли Тома Говарда в телесериале BBC "Путь Говардов". Он также известен ролями в других телевизионных сериалах, таких как "Бандиты", "Линия Онедина", "День триффидов" и "Доктор Кто". В течение своей карьеры он часто исполнял роли злодеев.
Maurice Colbourne (24 September 1939 – 4 August 1989) was an English stage and television actor who starred as Tom Howard in the BBC television series Howards' Way. He is also known for roles in other television series such as Gangsters, The Onedin Line, The Day of the Triffids and Doctor Who. He was usually cast as a villain in his career.
Ранние годы
Морис Колборн родился как Роджер Миддлтон в Шеффилде, через три недели после объявления войны Германии Великобританией и Францией в начале Второй мировой войны, и изучал актерское мастерство в Центральной школе речи и драмы в Лондоне. Свой псевдоним он взял в честь более раннего киноактера Мориса Колборна (24 сентября 1894 года – 22 сентября 1965 года), у которого был тот же день рождения (но в другой год).
Maurice Colbourne was born Roger Middleton in Sheffield, three weeks after Britain and France declared war on Germany upon the outbreak of the Second World War, and studied acting at the Central School of Speech and Drama in London. He took his stage name from that of an earlier film actor called Maurice Colbourne (24 September 1894 – 22 September 1965), who shared the same birthday (in a different year) as his.
Карьера
В 1972 году он вместе с Майклом Ирвингом и Гаем Спрангом основал театр Half Moon Theatre недалеко от Олдгейта, в восточном Лондоне. Это была успешная, радикальная театральная труппа, первоначально выступавшая в заброшенной синагоге на 80 мест в Half Moon Passage, E1. В 1985 году труппа переехала в переоборудованную часовню на Mile End Road, недалеко от Степни Грин. Он играл во многих постановках в театре Half Moon, включая «In the Jungle of the Cities», «Will Wat», «If Not, What Will?», «Heroes of the Iceberg Hotel», «Sawdust Caesar», «Dan Dare» и «Chaste Maid in Cheapside». Он также поставил несколько спектаклей, в том числе «Silver Tassie», «Alkestis», «The Shoemakers» и «Pig Bank». В 1979 году он вернулся, чтобы сыграть в «Guys and Dolls». Он впервые получил широкую известность, исполнив главную роль в драматическом сериале BBC «Гангисты» в период с 1975 по 1978 год, после чего регулярно появлялся на телевидении. Это включало гостевое участие в эпизоде Van der Valk 1977 года «Everybody Does It». Он сыграл Чарльза Марстона, возлюбленного леди Фогарти, в седьмом сезоне сериала «Линия Онедина», который транслировался с 22 июля по 23 сентября 1979 года. Он сыграл наемника в эпизоде «Возвращение святого» под названием «Дуэль в Венеции». Он исполнил роль Джека Кокера в телевизионном мини-сериале BBC, снятом по роману Джона Уиндэма «День триффидов» (1981). Он также дважды появился в «Докторе Кто» в роли Литона («Воскрешение далек» (1984) и «Нападение киберлюдей» (1985)). Колборн сыграл главного героя Тома Говарда в 61 эпизоде успешной теледрамы BBC «Путь Говардов» с 1985 по 1989 год. Во время перерыва в съемках пятого сезона он внезапно скончался в возрасте 49 лет от сердечного приступа, ремонтируя дом для отдыха в Динане, Бретань, Франция. Сериал продолжился до конца пятого сезона и был продлен на шестой сезон, чтобы завершить сюжетные линии, при этом персонаж Колборна был исключен из сценариев.
In 1972, he co founded, together with Michael Irving and Guy Sprung, the Half Moon Theatre near Aldgate, east London. This was a successful, radical theatre company, performing initially in an 80 seat disused synagogue in Half Moon Passage, E1. In 1985, the company moved to a converted chapel in Mile End Road, near Stepney Green. He performed in many productions at Half Moon Theatre, including In the Jungle of the Cities, Will Wat, If Not, What Will?, Heroes of the Iceberg Hotel, Sawdust Caesar, Dan Dare and Chaste Maid in Cheapside. He also directed several productions, including Silver Tassie, Alkestis, The Shoemakers and Pig Bank. He returned in 1979 to perform in Guys and Dolls. He first became well known when he played the lead in a BBC drama series, Gangsters, from 1975–78, and afterwards appeared regularly on television. This included a guest appearance in a 1977 episode of Van der Valk, "Everybody Does It". He played Charles Marston, the love interest of Lady Fogarty, in the seventh series of The Onedin Line screened from 22 July to 23 September 1979. He played a mercenary in an episode of the Return of the Saint called "Duel in Venice". He played the character Jack Coker in the BBC's television miniseries adaptation of John Wyndham's The Day of the Triffids (1981). He also twice appeared in Doctor Who as the character Lytton (in Resurrection of the Daleks (1984) and Attack of the Cybermen (1985)). Colbourne played lead character Tom Howard in 61 episodes of the successful BBC television drama Howards' Way from 1985 to 1989. During a break in filming of the fifth series, he died suddenly aged 49 from a heart attack while renovating a holiday home in Dinan, Brittany, France. The programme continued to the end of series five and for a sixth series, to tie up the storylines, with Colbourne's character being written out of the scripts.