Гвин ап Нудд: Король иного мира в валлийской мифологии
Gwyn ap Nudd
Гвин ап Нудд: валлийский мифологический король фейри, властитель Аннуна и участник Дикой Охоты. Родственник героев артуровских легенд. Мифология Уэльса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская мифологическая фигура
Welsh mythological figure
Гвин ап Нудд (Gwyn ap Nudd, иногда встречается устаревшее написание Gwynn ap Nudd) — уэльская мифологическая фигура, король Тайлуит Тег, или "светлого народа", и правитель Уэльского Другого Мира, Аннуна. Его имя означает «Гвин, сын Нудда». В более поздних описаниях Гвин предстает как великий воин с «очерневшим лицом». В средневековой валлийской литературе он тесно связан с потусторонним миром и ассоциируется с международной традицией Дикой Охоты.
Gwyn ap Nudd (, sometimes found with the antiquated spelling Gwynn ap Nudd) is a Welsh mythological figure, the king of the Tylwyth Teg or "fair folk" and ruler of the Welsh Otherworld, Annwn, and whose name means “Gwyn, son of Nudd”. Described later on as a great warrior with a "blackened face", Gwyn is intimately associated with the otherworld in medieval Welsh literature, and is associated with the international tradition of the Wild Hunt.
Семья
Гвин — сын Нудда и, следовательно, внук Бели Мавра и племянник Арианрод, Ллефелиса, Пенарддуна, Афалаха, Гофаннона, Ниньниау, Пеибау и Касваллауна. Основываясь на их общей патронимике (ap Nudd), его братьями и сестрами являются Эдерн, воин, фигурирующий в ряде артуровских текстов, и Оуэйн ап Нудд, который кратко упоминается в «Геранте и Энид». В «Кулхвихе и Ольвен» Гвин — возлюбленный Крейдилады, дочери Ллуда, которая, таким образом, могла быть его собственной сестрой, хотя средневековые авторы «Кулхвиха и Ольвен» не проводили эту связь.
Gwyn is the son of Nudd and would thus be grandson to Beli Mawr and nephew of Arianrhod, Llefelys, Penarddun, Afallach, Gofannon, Nynniaw, Peibaw, and Caswallawn. Based on their shared patronymic (ap Nudd), his siblings include Edern, a warrior who appears in a number of Arthurian texts, and Owain ap Nudd, who is mentioned briefly in Geraint and Enid. In Culhwch and Olwen, Gwyn is the lover of Creiddylad, the daughter of Lludd, who may therefore be Gwyn's own sister, though that connection was not made by the medieval author(s) of Culhwch and Olwen.
Похищение Кредиллада
Гвин играет выдающуюся роль в ранней артуровской саге «Кульхвх и Ольвен», где он похищает свою сестру Крейдилад у её жениха, Гвитыра ап Грейдаула. В отместку Гвитыр поднял огромное войско против Гвина, что привело к ожесточённой битве между ними. Гвин одержал победу и после схватки захватил в плен нескольких знатных воинов Гвитыра, включая Нвитона и его сына Киледра. Позже Гвин убил Нвитона и заставил Киледра съесть сердце своего отца. В результате пыток, нанесённых Гвином, Киледр сошёл с ума и получил прозвище Уилт. После вмешательства Артура Гвин и Гвитыр договорились сражаться за Крейдилад каждое Первое мая до Дня Суда. Воин, победивший в этот последний день, наконец-то получит девушку. Согласно «Кульхвху и Ольвену», Гвин был «поставлен во главе стаи дьяволов в Аннуне, дабы они не погубили нынешний род людской».
Gwyn plays a prominent role in the early Arthurian tale Culhwch and Olwen in which he abducts his sister Creiddylad from her betrothed, Gwythyr ap Greidawl. In retaliation, Gwythyr raised a great host against Gwyn, leading to a vicious battle between the two. Gwyn was victorious and, following the conflict, captured a number of Gwythyr's noblemen including Nwython and his son Cyledr. Gwyn would later murder Nwython, and force Cyledr to eat his father's heart. As a result of his torture at Gwyn's hands, Cyledr went mad, earning the epithet Wyllt. After the intervention of Arthur, Gwyn and Gwythr agreed to fight for Creiddylad every May Day until Judgement Day. The warrior who was victorious on this final day would at last take the maiden. According to Culhwch and Olwen, Gwyn was "placed over the brood of devils in Annwn, lest they should destroy the present race".
Этимология
Гвин означает "светлый, яркий, белый", родственный ирландскому *fionn*. Таким образом, он имеет определенную связь с ирландским героем Фионном Мак Кумайлом, прадедом по материнской линии которого был Нуада. Имя отца Гвина, Нудд, как и имя Нуады, предположительно связано с бриттским божеством Ноденсом. Гвин употребляется в повседневной речи как обычное существительное и прилагательное, а также остаётся популярным личным именем. Особенно в древне- и средневаллийском языках слово "gwyn" также несет в себе значения "чистый, священный, святой".
Gwyn means "fair, bright, white", cognate with the Irish fionn. As such, he has some connection to the Irish hero Fionn mac Cumhail, whose maternal great grandfather was Nuada. The name of Gwyn's father, Nudd, appears like Nuada to be cognate with the Brythonic deity Nodens. Gwyn is in everyday use as a common noun and adjective: it also remains a popular personal name. Especially in Old and Middle Welsh, "gwyn" also has the connotations of "pure, sacred, holy".