Крейддилад: Прекрасная дева валлийских легенд об Артуре
Creiddylad
Крейддилад: прекрасная дева из валлийского артуровского цикла. Соперничество Гвитира и Гвина за её любовь, вечный поединок и судьба при дворе короля Артура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж валлийского артуровского фольклора
Character in Welsh Arthurian folklore
Крейддилад (также известная как Крейрддилад, Крейурдилад, Крейудилад или Крейддилат), дочь короля Ллуда, — второстепенный персонаж раннесредневековой валлийской истории о Кульхухе и Олвен.
Creiddylad (also known as Creirddylad, Creurdilad, Creudylad or Kreiddylat), daughter of King Lludd, is a minor character in the early medieval Welsh Arthurian tale Culhwch ac Olwen.
Роль в традиции Уэльса
Крейдилад, дочь Ллуда Серебряной Руки, – дама, живущая при дворе короля Артура. Считается самой красивой девушкой на Британских островах, она любима двумя воинами Артура: Гвитьром и Гвином. Ее соперники вступают в конфликт, когда Гвитыр похищает ее из дома отца, в ответ на что Гвин похищает ее у Гвитыра. В результате вмешательства Артура в последовавшую вражду, дама Крейдилад возвращается к отцу, и заключается соглашение (дихенидд, или "судьба"), обязывающее противников каждый Первомай сражаться на поединок за ее любовь, в то время как ей суждено оставаться с отцом, незамужней, до решающей битвы в День Суда, которая определит, кто обретет ее навсегда. Крейдилад сравнивают с греческой богиней весны Персефоной, которую похищает поклонник (бог подземного мира Аид), спасает вмешивающийся персонаж (Зевс) и воссоединяет с семьей (ее матерью Деметрой), а затем проклинают повторять этот опыт каждый год. Ритуальная битва воинов за обладание Крейдилад может рассматриваться как вариант мифа о "Короле Падуба", возможно, олицетворяющий динамичную борьбу за власть между летом и зимой. Также отмечается, что имена отца Крейдилад (Лудд) и отца Гвина (Нудд) вероятно имеют общее происхождение, что позволяет предположить, что персонажи являются различными воплощениями панкельтского божества Нодонса. Поэтому Гвина часто описывают как брата Крейдилад. Кроме того, ее иногда путают с богиней Крейри, которую также называют самой красивой девушкой в мире.
Creiddylad, daughter of Lludd Silver Hand, is a lady living at the court of King Arthur. Considered to be the most beautiful girl in the British Isles, she is loved by two of Arthur's warriors: Gwythyr and Gwyn. Her rival suitors are thrust into conflict when Gwythyr abducts her from her father's house, to which Gwyn retaliates by kidnapping her from Gwythyr. Due to Arthur's intervention in the ensuing feud, the lady Creiddylad is returned to her father and an arrangement (a dihenydd, or "fate") is made that forces the adversaries to engage in single combat for the object of their love every May Day—while she is destined to remain with her father, unmarried—until a final battle on Judgement Day, which will determine who keeps her forever. Creiddylad has been compared to the Greek springtime goddess Persephone, who is similarly abducted by an admirer (the underworld god Hades), rescued by an intervening character (Zeus), and reunited with her family (her mother Demeter), then cursed to repeat the experience every year. Here, the warrior duo's ritual battle for possession of Creiddylad may be understood as a version of the "Holly King" myth, possibly personifying the dynamic power struggle between summer and winter. It is also observed that the name of Creiddylad's father (Lludd) and that of Gwyn's father (Nudd) are likely cognate, which suggests that the characters are different incarnations of the pan Celtic deity Nodons. Hence, Gwyn is often described as Creiddylad's brother. Additionally, she is sometimes confused with the goddess Creirwy, who is also referred to as the most beautiful girl in the world.
Корделия
Кредилад традиционно считается прототипом псевдоисторической королевы Корделии Джеффри Монмутского, которая послужила источником вдохновения для героини Корделии Уильяма Шекспира (младшей дочери короля Лира). Это отождествление можно найти в издании «Британской энциклопедии» 1833 года. Леди Шарлотта Гест в примечаниях к своему изданию «Мабиногион», впервые опубликованному в 1849 году, отождествляет Крейдилад, дочь Ллдуда Ллава Эринта, с Корделией, «дочерью Ллдуда, или Лира». В 1891 году сэр Джон Рис повторил это отождествление в «Исследованиях артуровского цикла». Однако валлийские переводчики Джеффри не использовали имя Крейдилад в своих переводах с латыни на валлийский «Истории королей Британии», предпочитая имя Корделия. Дальнейшее усложнение связи заключается в том, что легенды, связанные с Крейдилад и Корделией, существенно различаются. Высказывались сомнения в обоснованности связи между этими двумя именами, за исключением «совпадения согласных C R D L».
Creiddylad is traditionally identified as the prototype of Geoffrey of Monmouth's pseudo historical Queen Cordeilla, who is the source of William Shakespeare's heroine Cordelia (the youngest daughter of King Lear). This identification can be found in the 1833 edition of Encyclopædia Britannica. Lady Charlotte Guest, in the notes to her edition of The Mabinogion, which was first published in 1849, identifies Creiddylad, daughter of Lludd Llaw Ereint, with Cordelia, "daughter of Lludd, or Lear". In 1891, Sir John Rhys repeated this identification in Studies in the Arthurian Legend. However, Geoffrey's Welsh translators failed to use the name Creiddylad in their Latin to Welsh translations of Historia Regum Britanniae, where he used Cordeilla. Further complicating the association, the legends surrounding Creiddylad and Cordelia are very different. Doubt has been cast on the linking of these two names, beyond "the string of consonants C R D L".
Джон Каупер Поуис
Романист Джон Коупер Повис, будучи поклонником как «Мабиногиона» Госта, так и работ сэра Джона Риса, знал о предположении, что Крейдилад можно отождествить с королевой Корделией Джеффри Монмутского. В романе «Гластонберийский роман» имя Корделии Гирд может указывать на мифологическую связь с Крейдилад, дочерью Ллуда из «Мабиногиона». В романе Поуйса «Пориус: роман Тёмных веков», действие которого разворачивается в Уэльсе, Крейдилад является прабабушкой главного героя и именем, которое он даёт молодой великанше, с которой вступает в связь.
Novelist John Cowper Powys, as an admirer of both Guest's Mabinogion as well as the work of Sir John Rhys, was aware of the idea that Creiddylad can be identified with Geoffrey of Monmouth's Queen Cordelia. In A Glastonbury Romance, Cordelia Geard's name may indicate a mythological identification with Creiddylad, daughter of Lludd in The Mabinogion. In Powys's novel Porius: A Romance of the Dark Ages, which is set in Wales, Creiddylad, was the eponymous protagonist's giantess great grandmother, as well as the name he gives to a young giantess whom he mates with.