Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Орме (25 декабря 1728 – 13 января 1801) – британский историк Индии. Сын врача и хирурга, служившего в Британской Ост-Индской компании, он поступил на службу в Бенгалию в 1743 году. Он считался авторитетом по Индии. В период с 1754 по 1758 год он был назначен членом Совета при форте Святого Георгия в Мадрасе. В этой должности он сыграл ключевую роль в отправке молодого Роберта Клайва во главе карательной экспедиции в Калькутту в 1757 году, последовавшей за событиями в Чёрной дыре 1756 года. В 1760 году он вернулся в Англию и в 1769 году был назначен историографом Британской Ост-Индской компании. Орме написал «Историю военных действий британской нации в Индостане, начиная с 1745 года» (1763–1778). Он также опубликовал «Исторические фрагменты о империи Моголов, маратхах и английских интересах в Индостане, начиная с 1659 года» (1782).
East India Company civil servant
Robert Orme (25 December 1728 – 13 January 1801) was a British historian of India. Son of a British East India Company physician and surgeon, he entered the service of the Company in Bengal in 1743. He was regarded as an authority on India. He was appointed as a Member of the Council at Fort St. George, Madras, between 1754 and 1758. In that capacity he was instrumental in the sending of a young Robert Clive as the head of a punitive expedition in 1757 to Calcutta, after the Black Hole incident of 1756. He returned to England in 1760, and was appointed as historiographer to the British East India Company in 1769. Orme wrote A History of the Military Transactions of the British Nation in Indostan from 1745 (1763–78). He also published Historical Fragments of the Mogul Empire, the Morattoes and English Concerns in Indostan from the year 1659 (1782).
Жизнь
Родился в Рождество 1728 года в Анженго, штат Траванкор, Индия, он был вторым сыном Александра Орме, врача и хирурга на службе Ост-Индской компании. Девичья фамилия его матери была Хилл. Около двух лет он был отправлен в дом своей тёти, миссис Роберт Адамс, в Кавендиш-сквер, Лондон. С 1734 по 1741 год он учился в школе Харроу под руководством доктора Джеймса Кокса, после чего год работал в канцелярии генерального бухгалтера Королевской африканской компании. В 1742 году Орме отправился в Калькутту, где его старший брат Уильям служил писарем в Ост-Индской компании. Орме поступил на службу в торговый дом Джексона и Уэддерберна в Калькутте и совершил плавание в Сурат. Вернувшись в Калькутту в 1743 году, он сам был назначен писарем на службе Ост-Индской компании. Он приобрел репутацию знатока индийских обычаев, и в 1752 году его попросили высказать своё мнение о регламенте полиции в Калькутте. В 1753 году он посетил Англию, а в его отсутствие в 1754 году совет директоров назначил его членом совета в Мадрасе. Вернувшись в Индию, он прибыл в Мадрас 14 сентября 1754 года. Он активно участвовал в обсуждениях совета, касавшихся военных операций в Карнатике в 1754–1758 годах, и рекомендовал назначить Клайва командующим экспедицией против Сураджа уд-Даулы. Орме несколько лет был близок к Клайву, но их дружба прервалась около 1769 года. С 1757 по 1758 год Орме занимал должности комиссара и главного бухгалтера. В конце 1758 года, из-за ухудшения здоровья, он покинул Индию с небольшим состоянием. Корабль "Грантем", на котором он плыл, был захвачен французами 4 января 1759 года и доставлен на Маврикий. В конечном итоге Орме достиг Нанта во Франции весной 1760 года. Осенью 1760 года Орме купил дом на Харли-стрит, в Лондоне. 8 ноября 1770 года он был избран членом Лондонского общества антикваров, а с 1769 года до своей смерти служил наёмным историографом Ост-Индской компании. В 1792 году Орме вышел в отставку и поселился в Грейт-Илинге, Миддлсекс, где умер 13 января 1801 года, на 73-м году жизни. Он был похоронен 21 января на церковном кладбище Святой Марии в Илинге, где была установлена мемориальная плита. Он был поклонником Сэмюэля Джонсона.
Born on Christmas Day 1728 at Anjengo, Travancore State, India, he was the second son of Alexander Orme, a physician and surgeon in the service of the East India Company. His mother's maiden name was Hill. He was sent when about two years old to the house of his aunt, Mrs. Robert Adams, in Cavendish Square, London. From about 1734 to 1741 he was educated at Harrow School under Dr James Cox, and was then placed for a year in the office of the accountant general of the Royal African Company. In 1742 Orme went to Calcutta, where his elder brother William was a Writer in the East India Company. Orme engaged himself in the mercantile house of Jackson & Wedderburn at Calcutta, and made a voyage to Surat. On returning to Calcutta in 1743 he was himself appointed a Writer in the East India Company's service. He acquired a reputation for knowledge of Indian customs, and in 1752 was asked to state his opinion on the regulation of the police in Calcutta. In 1753 he visited England, and during his absence in 1754 was appointed by the court of directors a member of the council at Madras. Returning to India, he arrived at Madras on 14 September 1754. He took an active part in the deliberations of the council respecting the military operations in the Carnatic, 1754–8, and recommended the appointment of Clive to command the expedition against Suráj ud Dowlah. Orme was for some years close to Clive, but the friendship was broken off about 1769. From 1757 to 1758 Orme was commissary and accountant general. At the end of 1758, his health being poor, he left India with a small fortune. The Grantham, the ship in which he sailed, was captured by the French on 4 January 1759 and taken to Mauritius. Orme ultimately reached Nantes in France in the spring of 1760. In the autumn of 1760 Orme bought a house in Harley Street, London. He was elected fellow of the Society of Antiquaries of London on 8 November 1770, and from about 1769 till his death was salaried historiographer to the East India Company. In 1792 Orme retired to Great Ealing, Middlesex, where he died on 13 January 1801, in his 73rd year. He was buried on 21 January in the churchyard of St. Mary's, Ealing where there was a memorial tablet. He was an admirer of Samuel Johnson.
Работы
В 1752 году Орме составил часть труда «Общая идея о правительстве и народе Индостана». Позднее она была завершена и опубликована посмертно в «Исторических фрагментах Орма» в 1805 году. Орме получил доступ к документам в Ост-Индской компании и почерпнул информацию от маркиза де Бусси-Кастельно, которого он посетил в 1773 году в его поместье во Франции. В Лондоне Орме собрал библиотеку античной и современной классики и систематизировал материалы, собранные с 1742 года, для истории Индии. В августе 1763 года он опубликовал первый том своего основного труда «История военных действий британской нации в Индостане, начиная с 1745 года»; том II был опубликован в двух частях в 1778 году. Сэр Уильям Джонс высоко оценил работу Орма. Джордж Брюс Маллесон в своей «Истории французов в Индии» считал историю Орма в целом точной, хотя и отмечал, что она недостаточно освещает роль французов как основных участников событий. Орме рассказал Сэмюэлю Парру, что при подготовке третьего тома он полностью продумывал каждое предложение, прежде чем записывать его. Третье издание книги вышло в 1780 году, четвертое – в 1790 году, пятое – в 1799 году. Другие издания вышли в 1803 и 1861 годах в Лондоне и Мадрасе. В 1782 году Орме опубликовал «Исторические фрагменты об империи Моголов, маратхах и английских интересах в Индостане, начиная с 1659 года». Эта работа была переиздана в 1805 году (Лондон) с биографией автора и некоторыми выдержками из его переписки с историком Уильямом Робертсоном и другими (см. Edin. Rev., январь 1807 г., с. 391 и след.). В этот том вошли эссе Орма «О происхождении английского присутствия в Броаче и Сурате» и «Общая идея о правительстве и народе Индостана».
In 1752 Orme drew up part of A General Idea of the Government and People of Indostan. This was afterwards completed, and posthumously published in Orme's Historical Fragments, edition of 1805. Orme was given access to the records at the India House, and obtained information from the Marquis de Bussy Castelnau, whom he visited in 1773 at his country seat in France. In London, Orme formed a library of ancient and modern classics, and arranged his materials – collected since 1742 – for an Indian history. In August 1763 he published the first volume of his major work, A History of the Military Transactions of the British Nation in Indostan from the year 1745; vol. ii. was published in two parts in 1778. Orme was complimented on his work by Sir William Jones. George Bruce Malleson, in his History of the French in India, thought Orme's history generally accurate, though failing to treat the French as principals in the story. Orme told Samuel Parr that in preparing the third volume he completely formed every sentence in his mind before writing it down. A third edition of the work appeared in 1780, a fourth in 1790, a fifth in 1799. There were other editions in 1803 and 1861 in London, and Madras. In 1782 Orme published Historical Fragments of the Mogul Empire, of the Morattoes, and of the English Concerns in Indostan from the year 1659. This was reprinted in 1805 (London), with a memoir of the author, giving some extracts from his correspondence with William Robertson the historian, and others (cf. Edin. Rev. January 1807, p. 391 seq.). Orme's essays ‘On the Origin of the English Establishment at Broach and Surat’ and ‘A General Idea of the Government and People of Indostan’ were included in this volume.
Семья
Орме был женат, но, как утверждается, даже близкие друзья не знали об этом при его жизни. Совет директоров Ост-Индской компании назначил его вдове пожизненное содержание.
Orme was married, but this is said to have been unknown even to close friends during his lifetime. The court of directors of the East India Company gave his widow an annuity.
Наследие
Бюст Орме в возрасте сорока шести лет, выполненный в 1774 году Джозефом Ноллекенсом, был завещан Ост-Индской компании; гравюра с него стала фронтисписом издания "Исторические фрагменты" Орме, ред. 1805 года. Орме завещал своему другу и душеприказчику, Джону Робертсу, председателю совета директоров, все свои книги, рукописи и прочее, с просьбой – которая была исполнена – передать их Ост-Индской компании. Эта коллекция, поступившая в библиотеку Индийского офиса, включала 51 том печатных трудов об Индии и Ост-Индской компании; 231 том рукописей, составленных Орме и содержащих сведения об индийских делах; письма, относящиеся к делам компании; а также карты, схемы, планы и т.п. На картах, сопровождавших его опубликованные работы, Орме впервые обозначил сотни населенных пунктов. Часть библиотеки Орме была продана им на аукционе Sotheby’s около апреля 1796 года, когда он покинул свой дом на Харли-стрит.
A bust of Orme at the age of forty six, made in 1774 by Joseph Nollekens, was bequeathed to the East India Company; an engraving of it forms the frontispiece to Orme's Historical Fragments, ed. 1805. Orme bequeathed to his friend and executor, John Roberts, chairman of the court of directors, all his books, manuscripts, &c., with a request – duly carried out – that he would present them to the East India Company. This collection, which went to the library of the India Office, consisted of 51 volumes of printed tracts on India and the East India Company; 231 manuscript volumes, compiled by Orme, containing information on Indian affairs; letters relating to the company's affairs; and maps, charts, plans, &c. In the maps accompanying his published works Orme had marked hundreds of places for the first time. A part of Orme's library had been sold by him at Sotheby's about April 1796, when he gave up his house in Harley Street.