Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский священнослужитель и писатель Цезарь Отуэй (1780–1842) был ирландским писателем и священником, стремившимся изучить и улучшить положение нуждающихся.
Irish clergyman and author
Caesar Otway (1780–1842) was an Irish writer and clergyman who wanted to study and improve the condition of the poor.
Жизнь
Цезарь Отуэй родился в замке Отуэй недалеко от Ненэга, графство Типперри, Ирландия. Его родителями были Кук и Элизабет Отуэй, а его старшие братья включали адмирала Роберта Отуэя и Лофтуса, который стал генералом. Кук служил офицером в ирландском ополчении добровольцев. Отуэй поступил в Тринити-колледж в Дублине 6 декабря 1796 года, в возрасте 16 лет, и окончил его со степенью бакалавра в 1801 году. В 1810 году он принял священный сан в Церкви Ирландии. Он служил приходским священником в течение 17 лет, после чего стал помощником капеллана в приюте Магдалина на улице Лисон в Дублине. Отуэй принимал участие в создании нескольких журналов. В 1825 году вместе с Джозефом Хендерсоном Сингером он основал «Христианский экзаменатор» – первый ирландский религиозный журнал для англиканцев. Он был близким другом писателя Уильяма Карлтона, который впервые заявил о себе именно в «Экзаменаторе». Он сотрудничал с Джорджем Петри в первом томе Dublin Penny Journal, где публиковался под псевдонимом «Теренс О’Тул». Он также был сотрудником журнала Дублинского университета. Среди других его работ:
Caesar Otway was born at Castle Otway near Nenagh, County Tipperary, Ireland. His parents were Cooke and Elizabeth Otway and his elder brothers included Admiral Robert Otway and Loftus who became a general. Cooke had been an officer in the Irish Volunteers militia. Otway matriculated at Trinity College, Dublin, on 6 December 1796, being then 16 years old, and graduated B. A. in 1801. He took holy orders in the Church of Ireland in 1810. He worked as a parish priest for 17 years, before becoming assistant chaplain at the Magdalen Asylum, Leeson Street in Dublin. Otway was involved in the establishment of a number of journals. With Joseph Henderson Singer, he started, in 1825, the Christian Examiner, the first Irish religious magazine for Anglicans. He was a good friend of the writer William Carleton, who first made his mark in the Examiner. He co operated with George Petrie in the first volume of the Dublin Penny Journal, where he wrote under the pseudonym "Terence O'Toole." He was also a contributor to the Dublin University Magazine. Other works were:
Письмо римско-католическим священникам Ирландии, 1814, под псевдонимом «С. О.». Лекция о чудесах с приложениями, 1823 год. Интеллектуальные способности домашних животных, 1817 год.
A Letter the Roman Catholic Priests of Ireland, 1814, as "C. O." A Lecture on Miracles with Appendices, 1823. The Intellectuality of Domestic Animals, 1817.
Семья
В 1803 году Отуэй женился на Франсис Гастингс, с которой у него было пятеро детей: Джон Гастингс Отуэй, Цезарь Джордж Отуэй, Лофтус Отуэй, Джейн Отуэй и Франсис Отуэй. После смерти Франсис в 1833 году он вновь женился 17 января 1837 года; его второй женой стала Элизабет Ла Туш, дочь Джеймса Диггеса Ла Туша из Дублина.
In 1803 Otway married Frances Hastings with whom he had five children: John Hastings Otway, Caesar George Otway, Loftus Otway, Jane Otway and Frances Otway. After Frances died in 1833, he remarried on 17 January 1837; his second wife was Elizabeth la Touche, daughter of James Digges la Touche of Dublin,