Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джордж Оутрам (25 марта 1805 – 15 сентября 1856) был шотландским поэтом-юмористом, адвокатом, другом профессора Джона Уилсона и некоторое время редактором газеты The Herald в Глазго.
George Outram (25 March 1805 – 15 September 1856) was a Scottish humorous poet, Scottish advocate, friend of Professor John Wilson, and for some time editor of The Herald in Glasgow.
Жизнь
Оутрам родился 25 марта 1805 года в семье Элизабет Нокс (1779–1866) и Джозефа Оутрама, управляющего Clyde Ironworks. Он родился в приходе Нью-Монкленд и Коатбридж. В 1807 году семья переехала в Лейт, портовый район Эдинбурга. Он учился в средней школе Лейта, а затем в Эдинбургском университете. В 1827 году он получил квалификацию адвоката. В 1830-х годах он проживал по адресу 14 Fettes Row, на северной границе Нового города Эдинбурга. В 1837 году он женился на Франсис МакРобби (ум. 1880), уроженке Ямайки. В том же году он возглавил материнскую компанию, печатавшую газету Glasgow Herald, основанную в 1783 году Джоном Меннонсом. Под руководством Оутрама компания значительно выросла, став известной шотландской типографией и сменив название на George Outram & Co. С 19 июля 1839 года в газете указывалось, что её печатает Outram & Co. Он умер в своей загородной резиденции Розмара на Святом озере близ Дунуна 15 сентября 1856 года. Он похоронен на кладбище Уорристон на севере Эдинбурга. Могила расположена рядом с запечатанными восточными воротами, за большим памятником поэту Александру Смиту. Там же похоронены его жена, трое сыновей и мать (которая умерла последней).
Outram was born on 25 March 1805 the son of Elizabeth Knox (1779–1866) and Joseph Outram, manager of the Clyde Ironworks. He was born in the parish of New Monkland and Coatbridge. In 1807 the family moved to Leith, the harbour area of Edinburgh. He attended Leith High School and then the University of Edinburgh. He qualified as an advocate in 1827. In the 1830s he is listed as living at 14 Fettes Row, on the northern fringe of Edinburgh's New Town. In 1837 he married Frances McRobbie (d.1880) who had been born in Jamaica. In the same year he took over the parent company which printed the Glasgow Herald, founded in 1783 by John Mennons. Under Outram's leadership the company grew considerably, becoming the "eponymous" Scottish printing company and renaming itself George Outram & Co. From 19 July 1839 the newspaper bore the name of Outram & Co as its printer. He died at his country residence of Rosemore on the Holy Loch near Dunoon on 15 September 1856. He is buried in Warriston Cemetery in north Edinburgh. The grave lies close to the sealed east gate, behind the large monument to the poet Alexander Smith. He is buried with his wife, three sons, and mother (who died last).
Работы
В 1851 году он самостоятельно издал «Юридические стихи и метрические иллюстрации шотландской судебной процедуры», а позднее некоторые из его работ были собраны посмертно в сборник «Лирика, юридическая и прочая», опубликованный в 1874 году вместе с краткой биографией.
He printed privately in 1851 Legal lyrics and metrical illustrations of the Scotch form of process, and later some of his work was collected posthumously in Lyrics, Legal and Miscellaneous, which was published with a short biography in 1874.